Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die aantal verkondigers, pioniers en gemeentes grootliks vermeerder.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የአስፋፊዎች፣ የአቅኚዎችና የጉባኤዎች ቁጥር ከፍተኛ ጭማሪ አሳየ።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى ازداد كثيرا عدد الناشرين والفاتحين والجماعات ايضا.
Azerbaijani[az]
Bir müşahidəçi həmin vaxt Rusiyada dinə marağın xeyli artdığını qeyd etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Dai naghaloy, duminakol an bilang nin mga parahayag, payunir, asin kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono, bakasabankanya na bapainiya, balifulile, kumo ne filonganino fiine.
Bangla[bn]
অল্পসময়ের মধ্যেই প্রকাশক, অগ্রগামী এবং মণ্ডলীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, midaghan ang mga magmamantala, payunir, ug kongregasyon.
Czech[cs]
Počet zvěstovatelů, průkopníků a sborů rychle rostl.
Danish[da]
Inden længe blev antallet af forkyndere, pionerer og menigheder mangedoblet.
German[de]
Im Nu schoss die Zahl der Verkündiger, Pioniere und Versammlungen in die Höhe.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, gbeƒãɖelawo, mɔɖelawo, kple hamewo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ikebịghike, ibat mme asuanetop, mme asiakusụn̄, ye esop ẹma ẹnen̄ede ẹwak.
Greek[el]
Πριν περάσει πολύς καιρός, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων, των σκαπανέων και των εκκλησιών πολλαπλασιάστηκε.
English[en]
Before long, the number of publishers, pioneers, and congregations multiplied.
Finnish[fi]
Ennen pitkää julistajien, tienraivaajien ja seurakuntien määrä moninkertaistui.
Fijian[fj]
E sega ni dede sa levu na iwiliwili ni dautukutuku, painia kei na ivavakoso.
French[fr]
“ Les gens s’intéressaient vivement à la religion ”, rapporte une sœur.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni shiɛlɔi, gbɛgbalɔi, kɛ asafoi lɛ ayibɔ ku ebɔ he toi abɔ.
Hebrew[he]
עד מהרה הלך והתרבה מספר המבשרים, החלוצים והקהילות.
Hindi[hi]
जल्द ही प्रचारकों, पायनियरों और मंडलियों में कमाल की बढ़ोतरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagdamo ang manugbantala, mga payunir, kag mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Ubrzo se broj objavitelja, pionira i skupština višestruko povećao.
Haitian[ht]
Sa pa t pran lontan pou kantite pwoklamatè yo, kantite pyonye yo ak kantite kongregasyon yo ogmante.
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő megjegyezte: „Az embereket nagyon érdekelte a vallás.”
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ քարոզիչների, ռահվիրաների եւ ժողովների թիվը կտրուկ ավելացավ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, jumlah penyiar, perintis, dan sidang berlipat ganda.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa, ndị ọsụ ụzọ, na ọgbakọ e nwere mụbara.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immadu ti bilang dagiti agibumbunannag, payunir, ken kongregasion.
Icelandic[is]
Boðberum, brautryðjendum og söfnuðum fjölgaði hratt.
Isoko[iso]
U kri hi, unu iwhowho-uvie, ekobaro, gbe ikoko i te vihọ.
Italian[it]
In breve il numero dei proclamatori, dei pionieri e delle congregazioni aumentò considerevolmente.
Japanese[ja]
程なくして,伝道者,開拓者,会衆の数は飛躍的に増加しました。
Georgian[ka]
მალე გაიზარდა მაუწყებლების, პიონერებისა და კრებების რიცხვი.
Kazakh[kk]
Бір шолушының байқауынша, сол кезде дін адамдарды қатты қызықтырған.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಪ್ರಚಾರಕರ, ಪಯನೀಯರರ, ಸಭೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವಾಯಿತು.
Korean[ko]
오래지 않아 전도인과 파이오니아 그리고 회중 수가 크게 늘어났습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, kibelengelo kya basapwishi, bapainiya ne bipwilo kyayile bingi palutwe.
Kwangali[kwn]
Monomvhura tupu dongandi, sivaro sovazuvhisi novazuvhisi wokukarerera nonombungakriste kwa ligwedererere unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, lutangu lw’ateleki, lw’aviti a nzila ye lwa nkutakani lwawokela.
Lingala[ln]
Eumelaki te, motángo ya basakoli, babongisi-nzela, mpe ya masangá ebakisamaki mingi.
Lithuanian[lt]
Skelbėjų, visalaikių evangelizuotojų skaičius staigiai šoktelėjo, bendruomenių sparčiai daugėjo.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, kwan mar jolendo, jopainia, kod kanyakla nomedore.
Malagasy[mg]
Nilaza ny vehivavy iray fa “tena liana tamin’ny fivavahana ny olona.”
Macedonian[mk]
За кратко време драстично се зголеми бројот на објавители, пионери и собранија.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രസാധകരുടെയും പയനിയർമാരുടെയും സഭകളുടെയും എണ്ണം പലമടങ്ങ് വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
थोड्याच अवधीत, प्रचारकांची, पायनियरांची आणि मंडळ्यांची संख्या वाढली.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, l- għadd taʼ pubblikaturi, pijunieri, u kongregazzjonijiet immultiplika.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før tallet på forkynnere, pionerer og menigheter var mangedoblet.
Nepali[ne]
केही समय नबित्दै प्रकाशक, अग्रगामी र मण्डलीहरूको सङ्ख्या दिन दुगुना, रात चौगुना बढ्न थाल्यो।
Niuean[niu]
Nakai leva, ne tupu ki mua e numera he tau tagata fakailoa, tau paionia, mo e tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het aantal verkondigers, pioniers en gemeenten nam snel toe.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e kopana palo ya bagoeledi, ya babulamadibogo le ya diphuthego e ile ya gola ka lebelo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, chiwerengero cha ofalitsa, apainiya ndiponso mipingo chinawonjezeka.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin, lakkoofsi babalʼistootaa, qajeelchitootaafi gumiiwwanii baayʼee dabale.
Ossetic[os]
Иу хо бафиппайдта: «Адӕм се ’ргом дины ’рдӕм тынг аздӕхтой».
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, dinmakel so bilang na saray manangipalapag, payunir, tan kongregasyon.
Polish[pl]
W krótkim czasie znacząco wzrosła liczba głosicieli, pionierów i zborów.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, o número de publicadores, pioneiros e congregações se multiplicou.
Rundi[rn]
Igitigiri c’abamamaji, abatsimvyi be n’amashengero nticatevye kwongerekana.
Romanian[ro]
În scurt timp, numărul vestitorilor, al pionierilor şi al congregaţiilor a crescut considerabil.
Russian[ru]
Очень быстро увеличивалось число возвещателей, пионеров и собраний.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, umubare w’ababwiriza, uw’abapayiniya n’uw’amatorero wariyongereye cyane.
Slovak[sk]
Čoskoro sa niekoľkonásobne zvýšil počet zvestovateľov, priekopníkov i zborov.
Slovenian[sl]
Kmalu se je število oznanjevalcev, pionirjev in občin zelo pomnožilo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faateleina le aofaʻi o le ʻautalaʻi, paeonia, ma faapotopotoga.
Shona[sn]
Pasina nguva nhamba yevaparidzi, mapiyona, uye ungano yakawedzera.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe numri i lajmëtarëve, i pionierëve dhe i kongregacioneve u shumëfishua.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele palo ea bahoeletsi, ea bo-pula-maliboho le ea liphutheho e ile ea eketseha.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän antalet förkunnare, pionjärer och församlingar mångdubblades.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, hesabu ya wahubiri, mapainia, na makutaniko iliongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, hesabu ya wahubiri, mapainia, na makutaniko iliongezeka sana.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, அங்கிருந்த பிரஸ்தாபிகள் மற்றும் பயனியர்களின் எண்ணிக்கையும், சபைகளின் எண்ணிக்கையும் கிடுகிடுவென அதிகரிக்க ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, haklaken-naʼin sira, pioneiru sira no kongregasaun sira aumenta liután.
Telugu[te]
త్వరలోనే ప్రచారకుల, పయినీర్ల, సంఘాల సంఖ్య ఎన్నో రెట్లు పెరిగింది.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก จํานวน ผู้ ประกาศ ไพโอเนียร์ และ ประชาคม ก็ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ቍጽሪ ኣስፋሕትን ፈለምትን ጉባኤታትን ኪውስኽ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga tsô, mbapasenkwagh man upania man atôônanongo seer iyenge.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dumami ang mamamahayag, payunir, at kongregasyon.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lofulo l’apandjudi, l’ambatshi mboka ndo la tshumanelo lakadɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, palo ya baboledi, babulatsela le diphuthego e ne ya oketsega thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa, kuo tupu ‘o tokolahi ‘a e kau malangá, kau tāimu‘á, mo e ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, mweelwe wabasikumwaya, bapainiya alimwi awambungano wakayungizyigwa.
Turkish[tr]
Çok geçmeden müjdecilerin, öncülerin ve cemaatlerin sayısında muazzam bir artış oldu.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, nhlayo ya vahuweleri, maphayona ni mavandlha yi andzile.
Tatar[tt]
«Кешеләр дин белән бик кызыксыналар иде»,— дип исенә төшерә бер апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yicoko waka, ciŵelengero ca ŵapharazgi, ŵapayiniya, na mipingo cikasazgikira.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na adawurubɔfo, akwampaefo, ne asafo ahorow no dodow bu bɔɔ ho pii.
Ukrainian[uk]
За короткий час збільшилася чисельність вісників, піонерів і зборів.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yitito, etendelo liakundi, lakundi votembo yosi, kuenda akongelo, lia livokiya calua.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, ho mbo ḓi vha na vhahuweleli vhanzhi, vhavulanḓila na zwivhidzo zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, số người công bố, tiên phong và hội thánh tăng lên.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagdamu an mga magwarali, payunir, ngan kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kungekudala, inani labavakalisi, oovulindlela namabandla laphindaphindeka.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ púpọ̀ tí àwọn akéde, aṣáájú-ọ̀nà àti àwọn ìjọ tó wà lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fi pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
不久,传道员、先驱和会众的数目就大大增加。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, inani labamemezeli, lamaphayona nelamabandla aphindaphindeka.