Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 1:38) Hinunoa, sa dihang si Juan nagsulat, tingali ang suffix (i) sa unang persona niini nga pulong nawad-an sa espesyal nga kahulogan niini diha sa titulo, sanglit gihubad kini ni Juan ingong nagkahulogan lamang nga “Magtutudlo.” —Ju 20:16.
Czech[cs]
(Jan 1:38) Přípona (i), která označuje první osobu, však zřejmě v titulu ztratila svůj zvláštní význam, a proto Jan překládá toto slovo pouze jako ‚Učitel‘. (Jan 20:16)
Danish[da]
(Joh 1:38) Men da Johannes skrev sit evangelium, havde endelsen „i“ (for ejestedordet i første person) øjensynlig mistet sin særlige betydning i titlen, for Johannes oversætter det blot med „lærer“. — Joh 20:16.
German[de]
Als jedoch Johannes sein Evangelium schrieb, hatte möglicherweise das Suffix der ersten Person (i) seine besondere Bedeutung in dem Titel verloren, denn Johannes übersetzte ihn lediglich mit „Lehrer“ (Joh 20:16).
Greek[el]
(Ιωα 1:38) Ωστόσο, όταν έγραψε ο Ιωάννης, το επίθημα (-ί), που παίζει ρόλο κτητικού εγκλιτικού πρώτου προσώπου στο συγκεκριμένο τίτλο, ίσως είχε χάσει την ιδιαίτερη έννοιά του, εφόσον ο Ιωάννης τον μεταφράζει απλώς ως «Δάσκαλε».—Ιωα 20:16.
English[en]
(Joh 1:38) However, when John wrote, perhaps the first person suffix (i) on this word had lost its special significance in the title, since John translates it as meaning merely “Teacher.” —Joh 20:16.
Finnish[fi]
Kuitenkin siihen aikaan kun Johannes kirjoitti evankeliuminsa, tämän sanan ensimmäisen persoonan jälkiliite (i) oli kenties menettänyt erikoismerkityksensä arvonimen yhteydessä, koska Johannes kääntää sen vain vastineella ”opettaja” (Joh 20:16).
French[fr]
Toutefois, quand Jean écrivit, le suffixe (i) de ce mot, à la première personne, avait peut-être perdu sa signification particulière dans le titre, puisque Jean le traduit simplement par “ Enseignant ”. — Jn 20:16.
Hungarian[hu]
Azonban amikorra János megírta az evangéliumát, addigra az egyes szám első személyű birtokos személyrag (-i) elveszítette a jelentőségét a „Rabbóni” címben, hiszen János úgy fordítja, mint ami egyszerűen ’tanítót’ jelent (Jn 20:16).
Indonesian[id]
(Yoh 1:38) Namun, sewaktu Yohanes menulis, mungkin akhiran untuk orang pertama (i) pada kata itu telah kehilangan artinya yang khusus pada gelar tersebut, karena Yohanes hanya menerjemahkannya dengan pengertian ”Guru”.—Yoh 20:16.
Iloko[ilo]
(Jn 1:38) Nupay kasta, idi nagsurat ni Juan, nalabit awanen iti daytoy a sao ti naisangsangayan a kaipapanan ti letra (i) iti ngudo daytoy a titulo, yantangay impatarus dayta ni Juan a kaipapananna laeng ti “Mannursuro.” —Jn 20:16.
Italian[it]
(Gv 1:38) Può darsi che, quando Giovanni scrisse, il suffisso di prima persona (i) avesse perso il suo significato originale, dato che Giovanni lo traduce semplicemente “Maestro”. — Gv 20:16.
Japanese[ja]
ヨハ 1:38)しかし,ヨハネはこれを単に「師」という意味にしか訳していないので,ヨハネが書いた時には恐らく,この語の第一人称接尾辞(i)は,この称号におけるその特別な意味を失っていたのかもしれません。 ―ヨハ 20:16。
Korean[ko]
(요 1:38) 하지만 요한이 기록을 할 때에는, 아마도 이 단어의 일인칭 접미사(i, 이)가 이 칭호에서 그 특별한 의미를 상실한 듯하다. 요한은 이 단어를 단지 “선생님”이라는 의미로 번역하기 때문이다.—요 20:16.
Malagasy[mg]
(Jn 1:38) Efa tsy nanana heviny manokana intsony angamba anefa ilay tovana mpisolo tena (i), ka nadikan’i Jaona fotsiny hoe “Mpampianatra” ilay teny fa tsy hoe “Mpampianatro.”—Jn 20:16.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 38) Det kan også være at eiendomspronomenet i første person (representert ved endelsen «i») i dette ordet hadde mistet sin spesielle betydning i tittelen da Johannes skrev sitt evangelium, siden han ganske enkelt oversetter det med «lærer». – Joh 20: 16.
Dutch[nl]
Maar toen Johannes zijn evangelie schreef, had het achtervoegsel van de eerste persoon (i) misschien zijn bijzondere betekenis in de titel verloren, want Johannes vertaalde het woord eenvoudig met „Leraar”. — Jo 20:16.
Portuguese[pt]
(Jo 1:38) No entanto, quando João escreveu, talvez o sufixo (i) da primeira pessoa, acrescentado a esta palavra, tivesse perdido seu significado especial no título, uma vez que João o traduz como significando simplesmente “Instrutor”. — Jo 20:16.
Tagalog[tl]
(Ju 1:38) Gayunman, nang sumulat si Juan, marahil ay nawala na sa salitang ito ang pantanging kahulugan ng unang panauhang hulapi (i) sa titulo, yamang isinalin ito ni Juan bilang nangangahulugan lamang ng “Guro.” —Ju 20:16.
Chinese[zh]
约1:38)不过,约翰解释这个头衔的意思时只说“老师”,也许显示到了他写约翰福音的时候,在“拉波尼”或“老师”前面加人称代词“我的”,已不再包含什么特别的意思了。( 约20:16)