Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Cílové datum (2009) plánované v původní směrnici proto není vhodné.
Danish[da]
Derfor menes den frist for fuld realisering (2009), der er fastsat i det oprindelige direktiv, ikke at være hensigtsmæssig.
German[de]
Deshalb ist das in der ursprünglichen Richtlinie vorgesehene Zieldatum (2009) nicht angemessen.
Greek[el]
Επομένως η ημερομηνία στόχος (2009) που προβλέπεται στην αρχική οδηγία δεν ενδείκνυται.
English[en]
Therefore, the target date (2009) envisaged in the original directive is not appropriate.
Spanish[es]
Por lo tanto, el plazo previsto (2009) en la Directiva original no resulta apropiado.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole direktiivi esialgses versioonis eesmärgiks seatud tähtaeg (2009. aasta) asjakohane.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi alkuperäisessä direktiivissä suunniteltu tavoiteajankohta (2009) ei ole sovelias.
French[fr]
La date butoir (2009) envisagée dans la directive initiale ne convient donc pas.
Hungarian[hu]
Következésképpen az eredeti irányelvben kitűzött időpont (2009) nem helyénvaló.
Italian[it]
Pertanto, il termine fissato (2009) nella direttiva originaria non è adeguato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, pradinėje direktyvoje numatyta rinkos atvėrimo data (2009 m.) nėra tinkama.
Latvian[lv]
Tādēļ direktīvas priekšlikumā paredzētais termiņš (2009. gads) nav atbilstošs.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-data fil-mira (2009) ippjanata fid-direttiva oriġinali mhix xierqa.
Dutch[nl]
Daarom is de in de oorspronkelijke richtlijn voorziene peildatum (2009) niet haalbaar.
Polish[pl]
Dlatego też docelowy termin przewidziany w pierwotnej dyrektywie (rok 2009) jest nieodpowiedni.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a data prevista (2009) na directiva inicial não é apropriada.
Slovak[sk]
Cieľový termín (2009) stanovený v pôvodnej smernici preto nie je vhodný.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se zdi, da je prenagljeno stremeti k dokončnemu oblikovanju notranjega trga poštnih storitev z letom 2009, kot to sedaj predvideva direktiva.
Swedish[sv]
Den tidpunkt (2009) som uppställdes som mål i det ursprungliga direktivet är därför inte lämplig.