Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ጦርነትን ይሽራል፤ ቀስትን ይሰብራል፣ ጦርንም ይቈርጣል፣ በእሳትም ጋሻን ያቃጥላል።”
Arabic[ar]
مسكِّن الحروب الى اقصى الارض».
Bulgarian[bg]
Прави да престанат войните до края на земята.“
Cebuano[ceb]
Gipahunong niya ang mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Czech[cs]
Působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země.“
Danish[da]
Han standser krige indtil jordens ende.“
German[de]
Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.
Greek[el]
Καταπαύει τους πολέμους ως την άκρη της γης».
English[en]
He is making wars to cease to the extremity of the earth.”
Finnish[fi]
Hän lopettaa sodat maan ääreen saakka.”
Fijian[fj]
Sa vakaotia nai valu mai nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.
Hebrew[he]
משבית מלחמות עד קצה הארץ” (תהלים מ”ו:9, 10).
Indonesian[id]
Ia menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi.”
Iloko[ilo]
Pagsardengenna dagiti gubat agingga iti ungto ti daga.’
Icelandic[is]
Hann stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar.“
Italian[it]
Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.
Japanese[ja]
神が驚くべき出来事を地に置かれたのを。 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。(
Lithuanian[lt]
Karus visoje žemėje jis sustabdo.“
Maltese[mt]
Iwaqqaf il- gwerer sa truf l- art.”
Norwegian[nb]
Han får kriger til å opphøre til jordens ytterste ende.»
Nyanja[ny]
Aletsa nkhondo ku malekezero adziko lapansi.”
Papiamento[pap]
E ta hasi gueranan stòp te na e fin di tera.”
Portuguese[pt]
Ele faz cessar as guerras até a extremidade da terra.”
Sinhala[si]
ඔහු පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ නවත්වන්නේය.’
Slovak[sk]
Pôsobí, aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme.“
Slovenian[sl]
Vojske mirí tja do krajev zemlje.«
Shona[sn]
Unogumisa kurwa kusvikira pakuguma kwenyika.”
Albanian[sq]
Ai bën që te pushojnë luftërat deri në skajet e tokës».
Serbian[sr]
Do kraja zemlje ratove prekide, te luk prebi i koplje salomi i ognjem kola bojna sažeže“ (Psalam 46:9, 10).
Southern Sotho[st]
O felisa lintoa ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ända.”
Swahili[sw]
Avikomesha vita hata mwisho wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Avikomesha vita hata mwisho wa dunia.”
Tagalog[tl]
Pinatitigil niya ang mga digmaan hanggang sa dulo ng lupa.”
Tswana[tn]
O dira gore dintwa di kgaotse go ya kwa ntlheng ya lefatshe.”
Turkish[tr]
Yerin ucuna kadar cenkleri durdurur; yayı kırar ve mızrağı parçalar; cenk arabalarını ateşte yakar.”
Tsonga[ts]
U herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava.”
Twi[tw]
Ɔma akodi gyae kosi asase ano.”
Ukrainian[uk]
Аж до краю землі припиняє Він війни» (Псалом 46:9, 10).
Xhosa[xh]
Uphelisa iimfazwe kuse esiphelweni somhlaba.”
Yoruba[yo]
Ó mú kí ogun kásẹ̀ nílẹ̀ títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
他平息战争,直到地极”。(
Zulu[zu]
Uqeda izimpi kuze kube semkhawulweni womhlaba.”