Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wat ’n skok vir die Babiloniërs wanneer hulle uitvind dat hulle geliefde afgode niks meer is as ’n vrag wat deur moeë diere vervoer moet word nie!
Amharic[am]
3 ባቢሎናውያን በአንድ ወቅት ከፍ አድርገው ይመለከቷቸው የነበሩት ጣዖቶቻቸው በደካማ እንስሳት የሚጫኑ ተራ ኮተቶች መሆናቸውን ሲገነዘቡ ምን ያህል በኀፍረት እንደሚሸማቀቁ አስበው!
Arabic[ar]
٣ يا لها من صدمة للبابليين حين يدركون ان اصنامهم العزيزة ليست سوى حمل تنقله البهائم التعبة!
Bemba[bem]
3 Mwandi cikaponya abena Babele pa musao ilyo bakeshibo kuti utulubi twabo uto baaleteesa nomba tuli fye fisendo ifili no kusendwa ne nama ishatembuka!
Cebuano[ceb]
3 Hilabihan ang kakurat sa mga Babilonyanhon sa pagkahibalo nga ang ilang minahal nga mga diyosdiyos mao lamay palas-anon nga dad-on sa gikapoy nga mga mananap!
Czech[cs]
3 Babylóňané budou velmi otřeseni, až zjistí, že jejich modly, které tak zbožňovali, jsou pouhým břemenem, jež musí přenést unavená zvířata.
Danish[da]
3 Hvilket chok for babylonierne at få at vide at deres højtelskede guder må bæres bort af trætte lastdyr!
German[de]
3 Wie entsetzt die Babylonier sein müssen, wenn sie feststellen, dass ihre viel geliebten Götzen nichts weiter als eine Bürde oder Last sind, die von müden Tieren weggetragen wird!
Ewe[ee]
3 Aleke gbegbe wòawɔ mo yaa na Babilontɔwo enye si be woase be yewoƒe legba siwo ŋu yewoɖoa ŋu ɖo zu agba dzodzro si lã siwo ŋu ɖeɖi te ahe dzoe!
Efik[efi]
3 Nso n̄kpọ n̄kpaidem ke edi ntem ọnọ mbon Babylon ndifiọk nte ke ndisọi n̄kpọ oro mmọ ẹmade ẹdi sụk mbiomo oro unam emi idem ememde ẹdibiomde!
Greek[el]
3 Πόσο θα συγκλονιστούν οι Βαβυλώνιοι όταν μάθουν ότι τα αγαπημένα τους είδωλα είναι απλώς και μόνο ένα φορτίο που μεταφέρεται από κουρασμένα ζώα!
English[en]
3 What a shock for the Babylonians to learn that their cherished idols are no more than a burden to be carried off by tired beasts!
Spanish[es]
3 Los babilonios recibirán una sacudida cuando se den cuenta de que sus preciados ídolos no son más que cargas que deberán transportar bestias cansadas.
Estonian[et]
3 Kui šokeeritud on küll babüloonlased, saades teada, et nende armastatud iidolid on vaid koorem, mida peavad kandma väsinud loomad!
Persian[fa]
۳ وقتی بابلیان دریابند که بتهای عزیزشان فقط باری سنگین بر دوش حیوانات خسته و فرسودهاند، در بهت و حیرت فرو خواهند رفت!
Finnish[fi]
3 Miten järkyttyneitä babylonilaiset ovatkaan tajutessaan, että heidän rakkaat epäjumalansa ovat pelkkä taakka, jonka väsyneet eläimet joutuvat kantamaan pois!
Fijian[fj]
3 Era na kidroa sara ga na kai Papiloni mera kila ni nodra matakau vakamareqeti ena okati me dua na iyaya e veivakaocai, mera sa na yara laivi ga yani na manumanu.
French[fr]
3 Quel choc pour les Babyloniens d’apprendre que leurs chères idoles ne sont qu’un fardeau bon à être tiré par des bêtes fatiguées !
Ga[gaa]
3 Kwɛ hejɔ̃mɔ sane ni eji kɛha Babilonbii lɛ akɛ amɛaale akɛ amɛ amagai ní amɛsumɔɔ waa lɛ ebatsɔmɔ jatsui foji kɛkɛ ní kooloi ní tereɔ jatsu lɛ baatere kɛya!
Gun[guw]
3 Lehe e na yin nupaṣamẹ de na Babilọninu lẹ nado wá yọnẹn dọ boṣiọ he yé nọ wlebòna lẹ ma hugan agbàn pinpẹn he na yin bibẹ gbọn kanlin he nuṣikọna lẹ dali do sọ!
Hebrew[he]
3 ההכרה, שאליליהם הנערצים אינם אלא משא כבד על כתפי בהמות עייפות, תכה בבבלים כרעם ביום בהיר! וכאז כן כיום.
Hindi[hi]
3 बाबुल के लोगों को यह जानकर कितना धक्का पहुँचेगा कि जिन मूर्तियों की वे पूजा करते थे वे एक बोझ के सिवा कुछ नहीं और उन्हें लादकर ले जाते-जाते जानवर भी थक गए हैं!
Hiligaynon[hil]
3 Makibot gid ang mga Babilonianhon kon mahibaluan nila nga ang ila ginapakabahandi nga mga idolo isa lamang ka lulan nga ginakarga sang mga sapat nga kapoy!
Croatian[hr]
3 Kakav li će to biti udarac Babiloncima kada saznaju da njihovi voljeni idoli nisu ništa drugo nego teret koji tegle premorene životinje!
Hungarian[hu]
3 Milyen megrázkódtatás a babiloniaknak felismerni, hogy már csak terhet jelentenek becsben tartott bálványaik, melyeket megfáradt állatoknak kell hordozniuk!
Indonesian[id]
3 Alangkah terkejutnya orang-orang Babilon melihat berhala-berhala yang mereka puja-puja hanya menjadi beban pada binatang-binatang yang lelah!
Igbo[ig]
3 Lee ihe ijuanya ọ ga-abụrụ ndị Babilọn ịmata na arụsị ha ndị ha ji kpọrọ ihe bụ ibu arọ efu nke anụmanụ ndị ike gwụrụ ga-ebupụ!
Iloko[ilo]
3 Ania ketdin a pannakakigtot dagiti taga Babilonia a makaammo a dagiti impatpategda a didiosen ket gagangay laeng a babantot nga awiten dagiti nabannog nga animal!
Italian[it]
3 Apprendere che i loro idoli prediletti non sono altro che un carico che deve essere portato via da bestie stanche è davvero un duro colpo per i babilonesi!
Japanese[ja]
3 バビロニア人は,自分たちの大切にしている偶像が,疲れた獣の運んでゆく重荷にすぎないことを知って,ひどいショックを受けます。
Georgian[ka]
3 რა თავზარდამცემი იქნება ბაბილონელთათვის იმის დანახვა, რომ მათი სათაყვანო კერპები მხოლოდ ქანცგაწყვეტილი პირუტყვის სატარებელი ტვირთი ყოფილა!
Kannada[kn]
3 ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳು, ದಣಿದಿರುವ ಹೇರುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೊರಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೊರೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆಯೆಂದು ತಿಳಿದುಬರುವಾಗ ಬಾಬೆಲಿನವರಿಗೆ ಎಂಥ ಆಘಾತವಾಗುವುದು!
Korean[ko]
3 자기들이 소중히 여기던 우상들이 지친 짐승들에 의해 실려 갈 무거운 짐에 불과한 것이 되었다는 사실을 알면 바빌로니아 사람들은 참으로 충격을 받게 될 것입니다!
Lingala[ln]
3 Bato ya Babilone bakoyoka mpasi ntango bakoyeba ete banzambe na bango oyo balingaka mingi bazali kaka mikumba mpamba oyo banyama elɛmbá nde esengeli kobenda!
Lozi[loz]
3 Mababilona ba ka komoka maswe ha ba lemuha kuli milimu ya bona ye ba lata hahulu ki mishimbo fela ye ka lweswa lifolofolo ze katezi!
Lithuanian[lt]
3 Kaip priblokš babiloniečius žinia, kad jų brangūs stabai tėra našta, kraunama ant nuvargusių gyvulių!
Latvian[lv]
3 Babiloniešiem būs liels trieciens uzzināt, ka viņu sirdij dārgie elki ir derīgi tikai par nastu nogurušiem lopiem.
Malagasy[mg]
3 Akory ny hatairan’ny Babylonianina, nandre fa tsy inona ireo sampiny tsy foiny, fa enta-mavesatra hoentin’ny biby reraka hariana fotsiny!
Macedonian[mk]
3 Каков само шок ќе биде за Вавилонците кога ќе сфатат дека нивните ценети идоли не се ништо друго освен товар што треба да го носат изморени животни!
Malayalam[ml]
3 തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഗ്രഹങ്ങൾ തളർന്ന മൃഗങ്ങൾക്കു വെറുമൊരു ഭാരമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന അറിവ് ബാബിലോണിയർക്ക് എത്രമാത്രം ഞെട്ടലുളവാക്കും!
Maltese[mt]
3 Kif se jinħasdu l- Babiloniżi meta jsiru jafu li l- idoli għeżież tagħhom m’humiex ħlief tagħbija li trid tinġarr minn bhejjem għajjenin!
Burmese[my]
၃ မိမိတို့မြတ်နိုးလှပါသော ရုပ်တုဆင်းတုများသည် ပင်ပန်းသောတိရစ္ဆာန်တို့ သယ်ဆောင်ရမည့် ဝန်ထုပ်တစ်ခုနှင့်မခြားကြောင်းကို ဗာဗုလုန်လူမျိုးများ သိရှိရခြင်းသည် အလွန်အံ့အားသင့်တုန်လှုပ်စရာပင်!
Norwegian[nb]
3 For et sjokk det blir for babylonerne å få vite at deres skattede avguder ikke er noe annet enn en bør som blir båret vekk av trette lastedyr!
Dutch[nl]
3 Wat een schok voor de Babyloniërs te horen dat hun dierbare afgoden niets anders zijn dan een door vermoeide dieren weg te dragen last!
Northern Sotho[nso]
3 Ke mo go tšhošago gakaakang go ba-Babele go lemoga gore medimo ya bona e rategago e fo ba merwalo yeo e swanetšego go rwalwa ke makaba a lapilego!
Nyanja[ny]
3 N’zowadabwitsatu kwambiri Ababulo kuona kuti milungu yawo yokondedwa ili chabe mtolo wonyamulidwa ndi nyama zotopa!
Panjabi[pa]
3 ਬਾਬਲੀ ਲੋਕ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਹੋਣੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਬੋਝ ਸਨ!
Papiamento[pap]
3 E babilonionan lo haña un shòk ora nan haña sa ku nan diosnan stimá ta djis un karga pa bestia kansá transportá!
Polish[pl]
3 Jakiż wstrząs przeżyją Babilończycy, gdy się dowiedzą, że tak cenne dla nich bożki nie są warte więcej niż pakunki wleczone przez wyczerpane zwierzęta!
Portuguese[pt]
3 Que choque seria para os babilônios constatarem que seus queridos ídolos nada mais eram do que uma carga para animais cansados!
Romanian[ro]
3 Cât de şocaţi vor fi babilonienii când vor vedea că idolii lor adoraţi nu sunt altceva decât o povară care trebuie cărată de vitele obosite!
Russian[ru]
3 Каким ударом станет для вавилонян осознание того, что дорогие их сердцу идолы — всего лишь бремя, которое нужно тащить уставшим животным!
Kinyarwanda[rw]
3 Mbega ukuntu Abanyababuloni bari kugwa mu kantu bumvise ko ibigirwamana byabo bakundaga cyane byahindutse umuzigo wo gutwarwa n’amatungo ananiwe!
Sango[sg]
3 So ye ti yengi zo teti azo ti Babylone ti mä so anzapa ti ala so ala ndoye mingi ayeke gi mbeni senge kungba ti tene anyama so awoko ayö ni!
Sinhala[si]
3 බබිලෝනිවරුන් එතරම් ආදරයකින් සිප වැලඳගත් පිළිම හෙම්බත් වූ මෘගයන් විසින් ඇදගෙන යනවා දැකීම ඔවුන්ගේ හදවත් මොනතරම් කම්පාවට පත් කරාවිද!
Slovak[sk]
3 Akí budú Babylončania otrasení, keď sa dozvedia, že ich modly, ktoré si tak cenili, sú len bremenom, ktoré musia odvážať unavené zvieratá!
Slovenian[sl]
3 Kako pretreseni bodo Babilonci, ko bodo spoznali, da njihova tako priljubljena malika nista nič drugega kakor tovor, ki ga morajo prevažati utrujene živali!
Shona[sn]
3 VaBhabhironi vacharohwa nehana kwazvo kuziva kuti zvidhori zvavo zvavanokoshesa zvinongova mitundu zvayowo inofanira kutakurirwa kure nezvipfuwo zvaneta!
Albanian[sq]
3 Ç’tronditje është për babilonasit të mësojnë se idhujt e tyre, që ata i duan aq shumë, nuk janë asgjë më tepër se një barrë për t’u transportuar nga kafshë të lodhura!
Serbian[sr]
3 Kakav samo šok doživljavaju Vavilonci kada počinju da shvataju da su njihovi cenjeni idoli običan teret koji tegle umorne životinje!
Swahili[sw]
3 He, acha Wababiloni wagutuke wanapotambua kwamba kumbe sanamu zao vipenzi ni mizigo tu inayobebwa na wanyama wachovu!
Congo Swahili[swc]
3 He, acha Wababiloni wagutuke wanapotambua kwamba kumbe sanamu zao vipenzi ni mizigo tu inayobebwa na wanyama wachovu!
Tamil[ta]
3 தாங்கள் போற்றி புகழ்ந்து வந்த தெய்வங்கள் களைத்துப்போன மிருகங்களுக்கு பாரமாயிருக்கும் என அறிவது பாபிலோனியர்களுக்கு என்னே ஓர் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
3 Laking gulat ng mga taga-Babilonya na malaman na ang kanilang pinakamamahal na mga idolo ay naging pasanin na lamang na kailangang dalhin ng mga hayop na pagód!
Tswana[tn]
3 A bo Bababelona ba tla tshoga jang ne fa ba utlwa gore medingwana ya bone e ba e ratang thata ke morwalo fela o o tla sikarwang ke diphologolo tse di lapileng!
Turkish[tr]
3 Sevgili tanrılarının ‘yorgun hayvanların’ taşıdığı bir yük olmaktan öteye geçemediğini öğrenmek Babilliler için ne büyük bir şok olacaktı!
Tsonga[ts]
3 Vababilona va sale va yime tindleve loko va twe leswaku swifaniso swa swikwembu swa vona swa hava swi tifanela ni ndzhwalo lowu faneleke wu rhwariwa hi swivandzana leswi karhaleke!
Twi[tw]
3 Hwɛ sɛnea Babilonfo ho bedwiriw wɔn sɛ wobehu sɛ wɔn ahoni a wɔkyerɛ ho anisɔ no yɛ adesoa kɛkɛ a ɛsɛ sɛ mmoa a wɔabrɛ soa wɔn!
Ukrainian[uk]
3 Як же шоковані будуть вавилоняни, коли дізнаються, що їхні улюблені ідоли — це лише тягар, котрий мусить носити помучена худоба!
Venda[ve]
3 Vhababele vha ḓo sala vho akhamala lungafhani musi vha tshi pfa uri zwifanyiso zwa midzimu yavho ine vha i funesa zwi sokou vha muhwalo wo fanelaho u hwalwa nga zwipuka zwo netaho!
Vietnamese[vi]
3 Thật là một sự sửng sốt cho người Ba-by-lôn khi biết các thần tượng mà họ quý mến chỉ là gánh nặng chất trên lưng con vật mệt mỏi!
Waray (Philippines)[war]
3 Kakalasan gud an mga Babilonyahanon ha paghibaro nga an ira hinigugma nga mga idolo mabug-at la nga pinas-an han kapoy na nga mga hayop!
Xhosa[xh]
3 Hayi indlela okuwothusa ngayo amaBhabhiloni ukwazi ukuba izithixo zawo zebhongo aziyonto ngaphandle kokuba luxanduva lokuthwalwa zizilwanyana ezidiniweyo!
Yoruba[yo]
3 Kàyéfì gbáà ni yóò jẹ́ fún àwọn ará Bábílónì láti gbọ́ pé ẹrù lásán, tí ẹranko tó ti rẹ̀ yóò rù lọ, ni òrìṣà tí wọ́n ń gbé gẹ̀gẹ̀ jẹ́!
Chinese[zh]
3 巴比伦人要是知道,他们所珍爱的偶像最终会像货物一样被役畜运走,必然大吃一惊!
Zulu[zu]
3 Yeka indlela okuyobethusa ngayo abaseBabiloni ukuzwa ukuthi onkulunkulu babo ababathandayo bamane nje bawumthwalo oyohudulwa izilwane ezikhathele!