Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet forekommer det mig, at Kommissionens snævre fortolkning af udtrykket »beslutning« i traktatens artikel 189, stk. 4, i hvert fald i det foreliggende tilfælde vanskeligt kan forenes med Domstolens praksis, hvorefter »den i nævnte artikel 12, stk. 1 [i Kommissionens forretningsorden, således som den var gældende på det pågældende tidspunkt], foreskrevne stadfæstelse af retsakter [...] langtfra [...] er en simpel formalitet, der skal tjene som erindring [for Kommissionen], [men] har til formål at sikre retssikkerheden ved på originalsprogene at fastnagle den tekst, der er vedtaget af Kommissionen som kollegial enhed.
German[de]
Zweitens ist meines Erachtens die enge Auslegung des Begriffes der Entscheidung im Sinne des Artikels 189 Absatz 4 EG-Vertrag, wie sie von der Kommission vertreten wird, zumindest im vorliegenden Fall kaum mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu vereinbaren, wonach die in [Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung der Kommission in der damals geltenden Fassung] vorgesehene Ausfertigung der Rechtsakte keine bloße Formalie [ist], die [das] Erinnerungsvermögen [der Kommission] stützen soll; sie soll vielmehr die Rechtssicherheit gewährleisten, indem sie den vom Kollegium angenommenen Wortlaut in allen verbindlichen Sprachen feststellt.
Greek[el]
Δεύτερον, θεωρώ ότι η στενή ερμηνεία που δίδει η Επιτροπή στον όρο απόφαση, κατά την έννοια του άρθρου 189, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, δύσκολα συνάδει, τουλάχιστον εν προκειμένω, με τη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία «η κύρωση των πράξεων που προβλέπεται [στο άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής, όπως ίσχυε τότε] όχι μόνο δεν αποτελεί τυπική απλώς διαδικασία που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της μνήμης της Επιτροπής, αλλά έχει ως στόχο την προστασία της ασφάλειας δικαίου παγιώνοντας το κείμενο που εγκρίθηκε από την ολομέλεια στις γλώσσες που είναι αυθεντικό.
English[en]
Secondly, it seems to me that the strict interpretation given by the Commission to the definition of a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 189 of the Treaty is, at least in the present case, hard to reconcile with the case-law of the Court, according to which [f]ar from being ... a mere formality for archival purposes, the authentication of acts provided for in the first paragraph of Article 12 of its Rules of Procedure is intended to guarantee legal certainty by ensuring that the text adopted by the college of Commissioners becomes fixed in the languages which are binding.
Spanish[es]
En segundo lugar, me parece que la interpretación estricta que hace la Comisión del concepto de decisión en el sentido del artículo 189, párrafo cuarto, del Tratado es, al menos en el presente caso, difícilmente compatible con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual «lejos de ser [...] una simple formalidad destinada a dejar constancia [de los actos de la Comisión], la autenticación de los actos prevista en el [artículo 12, párrafo primero, del Reglamento interno de la Comisión vigente por aquel entonces] tiene la finalidad de garantizar la seguridad jurídica fijando, en las lenguas auténticas, el texto adoptado por la Junta de Comisarios.
Finnish[fi]
Toiseksi näyttää siltä, että komission suppea tulkinta päätöksen käsitteestä perustamissopimuksen 189 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetussa merkityksessä on ainakin esillä olevassa asiassa vaikeasti yhteensovitettavissa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaisesti "[komission silloin voimassa olleen työjärjestyksen 12 artiklan ensimmäisessä kohdassa] tarkoitetulla komission toimien todistusvoimaisiksi saattamisella, joka - - on paljon enemmän kuin pelkkä [komission] arkistointiin liittyvä muodollisuus, pyritään takaamaan oikeusvarmuus vahvistamalla kollegion hyväksymät tekstit todistusvoimaisilla kielillä.
French[fr]
En deuxième lieu, il nous paraît que l'interprétation stricte par la Commission de la notion de décision au sens de l'article 189, quatrième alinéa, du traité est, au moins dans le cas d'espèce, difficilement compatible avec la jurisprudence de la Cour selon laquelle «[l]oin de n'être [...] qu'une simple formalité destinée à assurer [la] mémoire [de la Commission], l'authentification des actes prévue [à l'article 12, premier alinéa, du règlement intérieur de la Commission en vigueur à l'époque] a pour but d'assurer la sécurité juridique en figeant, dans les langues faisant foi, le texte adopté par le collège.
Italian[it]
In secondo luogo, mi pare che l'interpretazione restrittiva operata dalla Commissione della nozione di decisione ai sensi dell'art. 189, quarto comma, del Trattato sia, almeno nel caso di specie, difficilmente compatibile con la giurisprudenza della Corte secondo la quale «lungi dall'essere (...) una semplice formalità destinata ad assicurarne la memoria (da parte della Commissione), l'autenticazione degli atti [prevista dall'art. 12, primo comma, del regolamento interno della Commissione all'epoca in vigore], mira a garantire la certezza del diritto fissando, nelle lingue che fanno fede, il testo adottato dal collegio.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, parece-nos que a interpretação estrita, pela Comissão, do conceito de decisão no sentido do artigo 189.° , quarto parágrafo, do Tratado é, pelo menos no caso vertente, dificilmente compatível com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, segundo a qual «[l]onge de ser uma simples formalidade destinada a assegurar a [...] memória [da] Comissão, a autenticação dos actos prevista no primeiro parágrafo do referido artigo 12.° [do regulamento interno da Comissão em vigor à época] tem por finalidade garantir a segurança jurídica ao cristalizar o texto aprovado pelo colégio nas línguas em que faz fé.
Swedish[sv]
För det andra förefaller det som om kommissionens restriktiva tolkning av uttrycket beslut i den mening som avses i artikel 189 fjärde stycket i fördraget i varje fall i det föreliggande fallet är svår att förena med domstolens rättspraxis enligt vilken "[d]etta bestyrkande av rättsakterna som föreskrivs [i artikel 12 första stycket i kommissionens arbetsordning enligt den dåvarande lydelsen] är långt ifrån en ren formalitet enbart av betydelse för kommissionens memorial, ... utan har till syfte att trygga rättssäkerheten genom att på de giltiga språken fastställa den text som kollegiet har antagit.