Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في أيار الماضي هذا العام استلمت مكالمة هاتفية مفاجئة من دييغو.
Bulgarian[bg]
Миналия май Диего ми се обади неочаквано по телефона.
Bislama[bi]
Long las manis Mei, mi kasem wan sapraes telefon kol we i kam long Diego.
Cebuano[ceb]
Niining milabayng Mayo, nakurat ko sa usa ka tawag gikan ni Diego.
Czech[cs]
Letos v květnu mi Diego k mému překvapení zatelefonoval.
Danish[da]
I maj måned i år fik jeg en overraskende opringning fra Diego.
German[de]
Vergangenen Mai erhielt ich überraschend einen Anruf von Diego.
Greek[el]
Τον περασμένο Μάιο, έλαβα ένα αναπάντεχο τηλεφώνημα από τον Ντιέγκο.
English[en]
This past May, I received a surprising telephone call from Diego.
Estonian[et]
Eelmise aasta maikuus sain Diegolt üllatava telefonikõne.
Persian[fa]
ماه مه گذشته، یک تماس تلفنی تعجّب انگیز از دیگو دریافت کردم.
Finnish[fi]
Viime toukokuussa sain yllättävän puhelinsoiton Diegolta.
Fijian[fj]
Ena Me sa oti qo au ciqoma e dua na qiri vakurabuitaki mai vei Diego.
French[fr]
En mai dernier, j’ai été surpris de recevoir un appel téléphonique de Diego.
Gilbertese[gil]
Meei ae nako ao I karekea te tareboon ae kakubanako mairoun Diego.
Fiji Hindi[hif]
Is pichale May mein, maine Diego se aschariye talifone kol prapt kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Sining nagligad nga Mayo sorpresa nga nakabaton ako sang tawag sa telepono halin kay Diego.
Hmong[hmn]
Lub Tsib Hlis Ntuj tas los no, Diego hu xov tooj tuaj rau kuv.
Croatian[hr]
Prošlog sam svibnja primio iznenadni Diegov telefonski poziv.
Haitian[ht]
Mwa Me pase a m te resevwa yon apèl telefòn nan men Diego.
Hungarian[hu]
Idén májusban meglepő hívást kaptam Diegótól.
Indonesian[id]
Bulan Mei lalu saya menerima telepon yang mengejutkan dari Diego.
Icelandic[is]
Síðastliðinn maí fékk ég óvænt símtal frá Diego.
Italian[it]
Lo scorso maggio ho ricevuto con sorpresa una telefonata da Diego.
Japanese[ja]
今年の5月,ディエゴから驚くような電話がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li po mayo xnume’, kisach inch’ool naq laj Diego kinxb’oq.
Korean[ko]
올해 5월에 저는 디에고에게서 놀라운 소식이 담긴 전화를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Mei se na tari ah, nga eis sie pahng na ahklut ke tacluhfon sel Diego.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ແບ ບບໍ່ ຄາດ ຄິດຈາກ ທ້າວດີ ເອ ໂກ.
Lithuanian[lt]
Praeitą gegužę netikėtai sulaukiau Diego skambučio.
Latvian[lv]
Šā gada maijā es saņēmu pārsteidzošu zvanu no Djego.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mey lasa teo dia nahazo antso an-telefaonina tsy nampoizina avy amin’i Diego aho.
Malay[ms]
Pada Mei lalu ini, saya menerima panggilan telefon yang mengejutkan daripada Diego.
Maltese[mt]
Mejju li għadda, jiena rċevejt telefonata mingħand Diego li ssorprendietni.
Norwegian[nb]
Nå i mai fikk jeg en overraskende telefon fra Diego.
Dutch[nl]
In mei belde Diego me onverwachts op.
Navajo[nv]
Díí Tą́ą́tsoh biyi’dą́ą́’ Diego béésh shich’į’ yee hóolne’go bik’eedesyiz.
Palauan[pau]
Tial mlo merek el Ongeim el Buil eng mlo mechas a renguk ele Diego uludengua el mer ngak.
Polish[pl]
W maju tego roku Diego niespodziewanie do mnie zadzwonił.
Portuguese[pt]
Em maio passado, recebi um telefonema inesperado de Diego.
Romanian[ro]
În luna mai a acestui an, spre surprinderea mea, m-a sunat Diego.
Russian[ru]
В прошлом мае Диего неожиданно позвонил мне.
Slovak[sk]
Tento rok v máji mi na prekvapenie zatelefonoval Diego.
Samoan[sm]
Ia Me na sei mavae atu nei, sa faateia ai au i se telefoni mai ia Diego.
Serbian[sr]
Прошлог маја примио сам изненађујући телефонски позив од Дијега.
Swedish[sv]
I maj i år ringde Diego oväntat.
Swahili[sw]
Mwezi Mei iliyopita nilipokea simu ya kushangaza kutoka kwake Diego.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang Mayo, nakatanggap ako ng di-inaasahang tawag sa telepono mula kay Diego.
Tongan[to]
Ne u maʻu ha telefoni fakaʻohovale meia Tieko ʻi Mē ʻo e taʻu ní.
Tahitian[ty]
I te ava’e me i ma’iri a’e nei, ’ua fāri’i au i te hō’ē niuniu mana’o-’ore-hia nā Diego.
Ukrainian[uk]
Минулого травня мені несподівано зателефонував Дієго.
Vietnamese[vi]
Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.