Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ons die apostel Paulus in hierdie aspekte wil navolg, moet ons taktvol, oordeelkundig en oplettend wees.
Arabic[ar]
١٦ لكي نتمثل بالرسول بولس من هذه النواحي، يلزم ان نكون لبقين، ذوي تمييز، وشديدي الملاحظة.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing maarog si apostol Pablo sa mga bagay na ini, kaipuhan kitang magin mataktika, mapagmansay, asin mapagmasid.
Bemba[bem]
16 Pa kupashanya umutumwa Paulo muli ishi mbali, tulekabila ukuba abacenjela, aba kwiluka, kabili ababebeta.
Bulgarian[bg]
16 За да подражаваме на апостол Павел в това отношение, ние трябва да сме тактични, проявяващи добра преценка и наблюдателни.
Cebuano[ceb]
16 Sa pagsundog kang apostol Pablo niining mga bahina, kinahanglan kita magmataktikanhon, mahimong masinabtanon, ug mapaniiron.
Czech[cs]
16 Abychom v těchto ohledech napodobovali apoštola Pavla, potřebujeme být taktní, umět rozlišovat a pozorovat.
Danish[da]
16 For at efterligne apostelen Paulus i denne forbindelse må vi være taktfulde og vise omtanke og skelneevne.
German[de]
16 Damit wir den Apostel Paulus in dieser Hinsicht nachahmen können, sollten wir taktvoll, umsichtig und achtsam sein.
Efik[efi]
16 Man ikpebe apostle Paul ke afan̄ emi, oyom nnyịn inyene usọ, inyene mbufiọk, inyụn̄ idi mme ẹtịn̄ enyịn nse n̄kpọ.
Greek[el]
16 Για να μιμούμαστε τον απόστολο Παύλο σ’ αυτόν τον τομέα, χρειάζεται να είμαστε διακριτικοί, διορατικοί και παρατηρητικοί.
English[en]
16 To imitate the apostle Paul in these respects, we need to be tactful, discerning, and observant.
Spanish[es]
16 Para imitar al apóstol Pablo en estos aspectos, tenemos que ser prudentes, discernidores y observadores.
Estonian[et]
16 Et selles suhtes apostel Paulust jäljendada, on meil tarvis olla taktitundeline, mõistev ja tähelepanelik.
Finnish[fi]
16 Jäljitelläksemme apostoli Paavalia näissä suhteissa meidän täytyy olla tahdikkaita, havaintokykyisiä ja valppaita.
French[fr]
16 Pour imiter l’apôtre Paul dans ce domaine, il nous faut avoir du tact, du discernement, et être observateurs.
Hebrew[he]
16 על־מנת לחקות את דוגמת השליח פאולוס במובן זה, עלינו לדבר בטקט ולגלות חוש־אבחנה.
Hiligaynon[hil]
16 Agod mailog si apostol Pablo sa sining mga bahin, dapat kita mangin mataktikanhon, mahinantupon, kag mapanilagon.
Croatian[hr]
16 Da bismo u tom pogledu oponašali apostola Pavla, trebamo biti taktični, razboriti i pažljivi.
Hungarian[hu]
16 Ahhoz, hogy utánozzuk Pál apostolt ebben a tekintetben, tapintatosnak, jó ítélőképességűnek és figyelmesnek kell lennünk.
Indonesian[id]
16 Untuk meniru rasul Paulus dalam segi ini, kita perlu bijaksana, menggunakan daya pengertian dan daya pengamatan.
Iloko[ilo]
16 Tapno matulad ni apostol Pablo kadagitoy a banag, kasapulantay ti agbalin a nataktika, mannakatarus, ken managpaliiw.
Icelandic[is]
16 Til að líkja eftir Páli postula á þessum sviðum þurfum við að vera háttvís, skynug og athugul.
Italian[it]
16 Per imitare l’apostolo Paolo sotto questi aspetti dobbiamo usare tatto e discernimento ed essere osservatori.
Japanese[ja]
16 これらの点で使徒パウロに見倣うためには,機転をきかせ,よく物事をわきまえ,観察しなければなりません。
Korean[ko]
16 이러한 면에서 사도 바울을 본받기 위해, 우리는 재치 있고 분별력 있으며 관찰력이 있어야 합니다.
Lozi[loz]
16 Kuli lu likanyise muapositola Paulusi mwa miinelo yeo, lu tokwa ku ba ni maseme, ku nahanisisa, ni ku lemuha lika.
Malagasy[mg]
16 Mba hanahafana ny apostoly Paoly amin’ireo lafiny ireo, dia ilaintsika ny hahay handanjalanja sy hahay hanavaka, ary handini-javatra.
Macedonian[mk]
16 За да во тој поглед го имитираме апостол Павле, треба да бидеме тактични, разумни и внимателни.
Norwegian[nb]
16 For å etterligne Paulus må vi være taktfulle og observante og vise god dømmekraft.
Niuean[niu]
16 Ke fifitaki atu ke he aposetolo ko Paulo ke he tau mena nei, kua lata a tautolu ke fakalaulau lahi, fakailoilo, mo e matakite.
Dutch[nl]
16 Om de apostel Paulus in deze opzichten na te volgen moeten wij tactvol zijn, over onderscheidingsvermogen beschikken en goede waarnemers zijn.
Nyanja[ny]
16 Kuti titsanzire mtumwi Paulo m’mbali zimenezi, tifunikira kukhala ochenjera, ozindikira, ndi akuthwa maso.
Polish[pl]
16 Chcąc naśladować Pawła, musimy być taktowni, wnikliwi i spostrzegawczy.
Portuguese[pt]
16 Para imitar o apóstolo Paulo nesses sentidos, temos de ser jeitosos, discernidores e observadores.
Romanian[ro]
16 Pentru a–l imita pe apostolul Pavel în această privinţă, trebuie să avem tact, discernămînt şi spirit de observaţie.
Russian[ru]
16 Для того, чтобы подражать апостолу Павлу в этом отношении, нам нужно быть тактичными, проницательными и внимательными.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira ngo dushobore kwigana intumwa Paulo kuri iyo ngingo, tugomba kuba abantu bagira amakenga, ubushishozi kandi bazi kwitegereza.
Slovak[sk]
16 Keď chceme napodobňovať apoštola Pavla v týchto ohľadoch, musíme byť taktní, vedieť rozlišovať a byť všímaví.
Slovenian[sl]
16 Za posnemanje apostola Pavla v tem pogledu, moramo biti obzirni, razsodni in pazljivi.
Samoan[sm]
16 Ina ia faaaʻoaʻo i le aposetolo o Paulo i nei vala, e manaomia ona tatou faautauta, faaeteete, ma anaana.
Shona[sn]
16 Kuti titevedzere muapostora Pauro muaya mativi, tinofanira kuva vanongwarira pakutaura, vanonzwisisa, uye vanocherekedza.
Serbian[sr]
16 Da bismo u tom pogledu oponašali apostola Pavla, treba da budemo taktični, razboriti i pažljivi.
Sranan Tongo[srn]
16 Foe waka baka na apostel Paulus ini disi, wi moesoe abi takt, abi na koni foe si sani èn man foe loekoe sani boen.
Southern Sotho[st]
16 Hore re etsise moapostola Pauluse litšobotsing tsena, ho hlokahala hore re be masene, re be le temoho, ’me re ele lintho hloko.
Swedish[sv]
16 För att vi i detta avseende skall kunna efterlikna aposteln Paulus måste vi vara taktfulla, visa gott omdöme och vara observanta.
Swahili[sw]
16 Ili kumwiga mtume Paulo katika njia hizo, tunahitaji kuwa wenye busara, utambuzi, na wenye kuangalia.
Thai[th]
16 ที่ จะ เลียน แบบ อัครสาวก เปาโล ใน เรื่อง ต่าง ๆ เหล่า นี้ เรา จะ ต้อง เป็น คน ผ่อน หนัก ผ่อน เบา มอง ไกล และ รู้ จัก สังเกต.
Tagalog[tl]
16 Upang matularan si apostol Pablo sa mga bagay na ito, tayo’y kailangang maging mataktika, mapag-unawa, at mapagmasid.
Tswana[tn]
16 Gore re etse moaposetoloi Paulo mo dintlheng tseno, re tshwanetse ra nna botlhale, re nne batho ba ba lemogang dilo, le ba ba kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong bihainim dispela pasin bilong aposel Pol, yumi mas bihainim pasin isi, na gutpela tingting, na lukim gut pasin samting bilong man.
Turkish[tr]
16 Resul Pavlus’u bu yönde de örnek almak için taktla davranmalı, ayırt edici ve dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
16 Loko hi ta tekelela muapostola Pawulo etimhakeni leti, hi fanele hi va ni vutlhari, ku twisisa ni vuxiyaxiya.
Tahitian[ty]
16 Ia pee tatou i te hi‘oraa o te aposetolo Paulo i roto i teie mau tuhaa, e tia ia tatou ia faaite i te aravihi, te ara maite, e ia hi‘opoa i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
16 Щоб проповідувати людям так, як апостол Павло, ми мусимо бути тактовні, спостережливі й вміти розрізняти.
Vietnamese[vi]
16 Để bắt chước sứ đồ Phao-lô dưới những khía cạnh này, chúng ta cần phải tế nhị, biết suy xét và quan sát.
Xhosa[xh]
16 Ukuze sixelise umpostile uPawulos kwezi nkalo, sifanele sibe nobuchule, ingqiqo neliso elibukhali.
Yoruba[yo]
16 Lati ṣafarawe apọsiteli Pọọlu ni awọn ọna wọnyi, a nilati jẹ ọlọgbọn ẹwẹ, amoye, ati alakiyesi.
Chinese[zh]
16 为了在这些方面效法使徒保罗,我们需要机巧,有辨识力和观察力。
Zulu[zu]
16 Ukuze silingise umphostoli uPawulu kulezici, sidinga ukuba nobuhlakani, ukuqonda, nokuqapha.