Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog gerne starte med en bemærkning om medlemsstaterne, nemlig at de - ofte på grund af en misforstået opfattelse af deres beføjelser - forsøger at hindre det, der kan se ud som en afgivelse af suverænitet på navnlig det strafferetlige område.
German[de]
Indessen sei mir eine Erwägung gestattet, dass nämlich die Mitgliedstaaten oftmals aus einem falschen Machtverständnis heraus versuchen, insbesondere auf dem Gebiet des Strafrechts die anscheinende Abtretung von Hoheitsrechten zu behindern.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να προτάξω μία σκέψη και, συγκεκριμένα, ότι τα κράτη μέλη, συχνά από παρεξηγημένη αίσθηση της εξουσίας, προσπαθούν να εμποδίσουν κάτι που ίσως να φαίνεται σαν εκχώρηση κυριαρχίας προπαντός στο πεδίο της ποινικής δικαιοσύνης.
English[en]
In any case, I would like to start by making the point that the Member States, often out of a misconstrued sense of power, attempt to block what can appear to be a renunciation of sovereignty, particularly in the field of criminal justice.
Spanish[es]
Entretanto, quisiera hacer una consideración de carácter previo, esto es, que los Estados miembros, a menudo por un malentendimiento del sentido del poder, tratan de obstaculizar la que puede parecer una cesión de soberanía especialmente en el terreno de la justicia penal.
Finnish[fi]
Haluaisin aluksi esittää huomion, eli sen, että ymmärrettyään väärin vallan merkityksen jäsenvaltiot pyrkivät usein estämään jotakin sellaista, joka saattaa tuntua suvereniteetin päättymiseltä erityisesti rikosoikeuden piirissä.
French[fr]
Mais je voudrais d'abord émettre une considération, à savoir que, souvent à cause d'un sens du pouvoir mal compris, les États membres cherchent à empêcher ce qui pourrait apparaître comme une cession de souveraineté, surtout dans le domaine de la justice pénale.
Italian[it]
Intanto, vorrei premettere una considerazione, e cioè che gli Stati membri, spesso per un malinteso senso del potere, cercano di ostacolare quella che può apparire una cessione di sovranità nel campo soprattutto della giustizia penale.
Dutch[nl]
Ik wil om te beginnen opmerken dat de lidstaten vaak vanwege een verkeerd begrepen machtsopvatting proberen te verhinderen dat ze een deel van hun soevereiniteit op het terrein van vooral de strafrechtspraak moeten prijsgeven.
Portuguese[pt]
Entretanto, gostaria de começar por fazer uma consideração, mais concretamente, que os Estados-Membros, muitas vezes por um mal compreendido sentido do poder, procuram dificultar aquilo que pode parecer uma cedência de soberania, sobretudo no domínio da justiça penal.
Swedish[sv]
Låt mig göra en reflexion, och det är att medlemsstaterna, ofta på grund av en felaktig uppfattning av vad makt innebär, försöker hindra det som skulle kunna uppfattas som ett uppgivande av suveräniteten på framför allt det straffrättsliga området.