Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was ek tog omdat ek nog ’n geleentheid gekry het om my liefde vir Jehovah en sy volk te toon!
Amharic[am]
ለይሖዋና ለሕዝቡ ያለኝን ፍቅር ለማሳየት የሚያስችል አጋጣሚ በድጋሚ በማግኘቴ በጣም አመስጋኝ ነኝ!
Arabic[ar]
وكم كنت شاكرة لأني حظيت بفرصة ثانية لأثبت محبتي ليهوه ولشعبه!
Azerbaijani[az]
Yehovaya necə də minnətdaram ki, Ona və xalqına olan məhəbbətimi sübut etmək üçün mənə ikinci dəfə şans verdi!
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad ako sa pagkaigwa nin saro pang oportunidad na patunayan an pagkamoot ko ki Jehova asin sa banwaan nia!
Bemba[bem]
Nalitemenwe icine cine pa kukwata ishuko na limbi ilya kulanga ifyo natemwa Yehova na bantu bakwe!
Bulgarian[bg]
Колко благодарна бях за тази допълнителна възможност да докажа любовта си към Йехова и неговия народ!
Bangla[bn]
যিহোবা ও তাঁর লোকেদের জন্য আমার প্রেম প্রমাণ করার আরেকটা সুযোগ পেয়ে আমি কত কৃতজ্ঞই না হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nako nga nakahigayon na sab ko sa pagpamatuod sa akong gugma kang Jehova ug sa iyang katawhan!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah le a miphun ka dawt hna langhternak caan ṭha dang ka hmuh caah kaa lawm tuk.
Czech[cs]
Za to, že jsem znovu dostala příležitost prokazovat Jehovovi a jeho služebníkům svou lásku, jsem byla hluboce vděčná.
Danish[da]
Hvor var jeg taknemmelig for at få endnu en mulighed for at vise min kærlighed til Jehova og hans folk!
German[de]
Ich war überglücklich, so beweisen zu können, wie sehr ich Jehova und sein Volk liebte.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe meda akpee nye esi be mɔnukpɔkpɔ gasu asinye be maɖe lɔlɔ̃ si le asinye na Yehowa kple eƒe amewo la afia!
Efik[efi]
Esịt ekenem mi didie ntem ndifiak nnyene ifet efen ndiwụt ke mmama Jehovah ye ikọt esie!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμων ήμουν που μου δόθηκε μια ακόμη ευκαιρία να αποδείξω την αγάπη μου για τον Ιεχωβά και για το λαό του!
English[en]
How grateful I was for having received another opportunity to prove my love for Jehovah and his people!
Spanish[es]
¡Cuánto le agradezco a Jehová que me concediera otra oportunidad de demostrarle mi amor por él y por su pueblo!
Estonian[et]
Olin Jehoovale ülimalt tänulik uue võimaluse eest tõendada oma armastust tema ja ta rahva vastu.
Persian[fa]
حقیقتاً از این که دوباره به من فرصتی داده شد تا محبتم را به یَهُوَه و قومش ثابت کنم بسیار خوشحال بودم!
Finnish[fi]
Miten kiitollinen olinkaan tästä uudesta tilaisuudesta osoittaa rakkauteni Jehovaa ja hänen kansaansa kohtaan!
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu marau ni soli tale vei au na gauna meu vakadinadinataka kina na noqu lomani Jiova kei ira na nona dauveiqaravi!
French[fr]
Je suis très reconnaissante à Dieu d’avoir eu une autre chance de prouver mon amour pour lui et pour son peuple.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni midaa Yehowa shi akɛ eha miná hegbɛ ekoŋŋ koni mikɛtsɔɔ akɛ misumɔɔ lɛ kɛ ewebii lɛ!
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ningo ikatu haguére ahechauka jey Jehovápe mbaʼeichaitépa ahayhu chupe ha iñorganisasión.
Gun[guw]
Lehe n’dopẹ́ dọ n’mọ dotẹnmẹ hundote devo nado do owanyi ṣie hia Jehovah po omẹ etọn lẹ po do sọ!
Hausa[ha]
Ina farin ciki matuƙa don wani zarafi da na samu na nuna cewa ina ƙaunar Jehobah da mutanensa!
Hebrew[he]
הייתי אסירת תודה על כך שניתנה לי הזדמנות נוספת להוכיח את אהבתי ליהוה ולמשרתיו!
Hindi[hi]
मैं यहोवा की बहुत आभारी हूँ कि उसने मुझे उसके और उसके लोगों के लिए अपना प्यार दिखाने का एक और मौका दिया।
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay ang akon nabatyagan nga mapamatud-an liwat ang akon gugma kay Jehova kag sa iya katawhan!
Hiri Motu[ho]
Iehova lau tanikiu henia badina ia ese dala ma ta ia kehoa egu lalokau karana Ia bona ena taunimanima dekenai lau hahedinaraia totona!
Croatian[hr]
Bila sam jako sretna što sam dobila još jednu priliku da dokažem koliko volim Jehovu i njegove sluge.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan mwen te kontan poutèt mwen te jwenn yon lòt okazyon pou m bay prèv mwen renmen Jewova ak pèp li a!
Hungarian[hu]
Rendkívül hálás voltam, hogy kaptam egy újabb lehetőséget, és bizonyíthattam a Jehova és a népe iránti szeretetemet.
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ էի, որ ինձ մեկ ուրիշ առիթ ընձեռվեց՝ ապացուցելու սերս Եհովայի եւ իր ժողովրդի հանդեպ։
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya saya karena mendapat kesempatan lagi untuk membuktikan kasih saya kepada Yehuwa dan umat-Nya!
Igbo[ig]
Obi dị m ezigbo ụtọ na m nwere ohere ọzọ m ga-eji gosi na m hụrụ Jehova na ndị ya n’anya.
Iloko[ilo]
Anian a yamanko ta naaddaanak iti sabali pay a gundaway a mangpaneknek iti panagayatko ken ni Jehova ken iti ilina!
Icelandic[is]
Ég var mjög þakklát fyrir að hafa fengið annað tækifæri til að sanna að ég elskaði Jehóva og fólk hans.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga nọ mẹ rọ wariẹ wo uvẹ nọ me ro dhesẹ uyoyou mẹ kẹ Jihova gbe ahwo riẹ.
Italian[it]
Quanto ero grata di aver ricevuto un’altra possibilità per dar prova del mio amore per Geova e per il suo popolo!
Japanese[ja]
エホバとその民への愛を実証する機会を与えられて,どんなに感謝したことでしょう。
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ კიდევ მომეცა შესაძლებლობა, დამემტკიცებინა მისთვის ჩემი სიყვარული.
Kazakh[kk]
Ехобаға және оның халқына деген сүйіспеншілігімді дәлелдеудің тағы бір мүмкіндігіне ие болғаныма қаншалықты қуанышты болдым десеңші!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ದೊರೆತ ಈ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞಳು!
Korean[ko]
여호와와 그분의 백성에 대한 나의 사랑을 다시금 증명할 수 있게 되어 얼마나 감사했는지 모릅니다!
Kaonde[kqn]
Najinga bingi na lusekelo pa kwikala na jishuko ja kumwesha butemwe bwami pe Yehoba ne bantu banji!
San Salvador Kongo[kwy]
Yayangalala kwayingi mu kuma ki’elau yakala diau dia songa diaka o zola kwame muna Yave yo nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Жахабага жана анын элине болгон сүйүүмдү далилдөөгө дагы бир мүмкүнчүлүк берилгенине кандай гана кубандым!
Ganda[lg]
Nga nnali musanyufu okuddamu okufuna akakisa okulaga Yakuwa nti mwagala era nti njagala n’abantu be!
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na esengo ndenge nazwaki libaku mosusu ya komonisa bolingo na ngai mpo na Yehova mpe bato na ye!
Lozi[loz]
Ne ni itumezi hahulu ku ba ni kolo ye ñwi ya ku bonisa lilato la ka ku Jehova ni kwa batu ba hae!
Lithuanian[lt]
Kokia buvau dėkinga, kad gavau dar vieną progą įrodyti meilę Jehovai ir jo garbintojams!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne dianyisha dia bungi bua mumvua mupeta kabidi mushindu wa kuleja mumvua munange Yehowa ne bantu bende!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana ngwevwile hakupwa nakutokwa chakusolola cheka nge ngwazanga Yehova navatu jenyi!
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha nankashi hakwikala cheñi nakukooleka kwakumwekesha chinamukeña Yehova niantu jindi!
Luo[luo]
Mano kaka ne amor kuom yudo thuolo machielo mar nyiso hera maherogo Jehova kod joge!
Latvian[lv]
Cik gan pateicīga es biju, ka man tika dota vēl viena iespēja pierādīt savu mīlestību pret Jehovu un viņa tautu!
Malagasy[mg]
Tena faly aho hoe afaka nanaporofo indray ny fitiavako an’i Jehovah sy ny vahoakany!
Marshallese[mh]
Ear lap aõ mõnõnõ bwe ear bellok juõn ien ñan aõ kamol yokwe eo aõ ñan Jeova im armij ro an.
Macedonian[mk]
Бев многу благодарна што имав уште една шанса да ја покажам својата љубов кон Јехова и кон неговиот народ!
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും അവന്റെ ജനത്തെയും ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു അവസരംകൂടെ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് തീർത്താൽത്തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवावर व त्याच्या लोकांवर माझं प्रेम आहे हे सिद्ध करण्याची आणखी एक संधी मिळाल्याबद्दल मी किती आभारी होते!
Maltese[mt]
Kemm kont grata li kelli opportunità oħra biex nuri mħabbti għal Ġeħova u għal niesu!
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့်လူမျိုးကိုချစ်တဲ့ ကျွန်မရဲ့မေတ္တာကို သက်သေပြနိုင်ဖို့ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးရတဲ့အတွက် ကျွန်မအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var så takknemlig for at jeg hadde fått en ny mulighet til å bevise min kjærlighet til Jehova og hans folk!
Nepali[ne]
यहोवा र उहाँको जनप्रति आफ्नो प्रेम प्रमाणित गर्ने अर्को मौका पाएकोमा म कत्ति कृतज्ञ थिएँ!
Niuean[niu]
Ne loto fakaaue mooli au he liu moua foki taha magaaho ke fakamooli e fakaalofa haaku ma Iehova mo e tau tagata haana!
Dutch[nl]
Wat was ik dankbaar dat ik een tweede kans kreeg om mijn liefde voor Jehovah en zijn volk te bewijzen!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba kudu ge ke be ke hwetša sebaka se sengwe sa go bontšha gore ke rata Jehofa le batho ba gagwe!
Nyanja[ny]
Ndinayamikira kwambiri kukhalanso ndi mwayi wosonyeza kuti ndimakonda Yehova ndi anthu ake.
Oromo[om]
Jaalala ani Yihowaafi sabasaatiif qabu argisiisuuf carraa kan biraa argachuu kootiif baayʼeen galateeffadha!
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕмӕ йын йӕ адӕмы тынг кӕй уарзтон, уый мӕ бон афтӕмӕй кӕй уыд равдисын, ууыл тынг цин кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agaylay pisasalamat ko ta naikdan ak lamet na pankanawnawan paneknekay panangarok ed si Jehova tan ed totoo to!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for garem nara chance for showimaot mi lovem Jehovah and pipol bilong hem!
Polish[pl]
Jakże wdzięczna byłam, że dano mi kolejną możliwość udowodnienia mojej miłości do Jehowy i Jego ludu!
Portuguese[pt]
Eu me sentia muito grata a Jeová por ter tido outra oportunidade de provar meu amor a ele e ao seu povo.
Quechua[qu]
Jehovata mayta pachis nini, juktawan payman, llaqtanman ima, munakuyniyta rikuchinayta saqiwasqanmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatam Jehová Diosta agradecekuni payta hinaspa llaqtan kuyasqayta qawachinaypaq kaqlla saqewasqanmanta!
Cusco Quechua[quz]
¡Maytan Jehová Diosta agradecekuni paytapas llaqtantapas munakusqayta rikuchinaypaq yanapawasqanmanta!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nakengurutse kuba nararonse akandi karyo ko kwerekana urukundo nkunda Yehova n’abasavyi biwe!
Romanian[ro]
Cât de recunoscătoare am fost pentru că mi s-a oferit posibilitatea să-mi dovedesc din nou iubirea pentru Iehova şi pentru slujitorii săi!
Russian[ru]
Как я была благодарна за то, что получила еще одну возможность доказать свою любовь к Иегове и к его народу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu nishimiye kuba narongeye kubona uburyo bwo kugaragaza urukundo nkunda Yehova n’ubwoko bwe!
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිටත් ඔහුගේ සෙනඟටත් මම කොච්චර ආදරේද කියලා පෙන්නන්න මට ලැබුණු අවස්ථාව ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Aká vďačná som bola, že som ešte dostala príležitosť dokázať svoju lásku k Jehovovi a k jeho ľudu!
Slovenian[sl]
Tako zelo hvaležna sem bila, ko mi je bila dana še ena priložnost, da Jehovu in njegovim služabnikom dokažem svojo ljubezen!
Samoan[sm]
E maʻeu loʻu lotofaafetai i le toe maua o le avanoa e faamaonia ai loʻu alofa iā Ieova ma ona tagata!
Shona[sn]
Hakusi kufara kwandakaita kuti ndakanga ndawana mumwezve mukana wokuratidza kuti ndinoda Jehovha nevanhu vake!
Albanian[sq]
Sa mirënjohëse ndihesha që kisha një mundësi tjetër për të vërtetuar dashurinë time ndaj Jehovait dhe popullit të tij!
Serbian[sr]
Bila sam neizmerno zahvalna što sam dobila još jednu priliku da dokažem Jehovi da volim njega i njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de nanga tangi trutru taki mi kisi ete wan okasi fu sori taki mi lobi Yehovah nanga a pipel fu en!
Southern Sotho[st]
Ruri ke ile ka thaba haholo hore ebe ke ile ka fumana monyetla o mong oa ho boela ke bontša hore ke rata Jehova le batho ba hae!
Swedish[sv]
Jag var så tacksam för att jag hade fått en ny möjlighet att bevisa att jag älskade Jehova och hans folk!
Swahili[sw]
Nilithamini kama nini kupata nafasi nyingine ya kuthibitisha upendo wangu kwa Yehova na kwa watu wake!
Congo Swahili[swc]
Nilithamini kama nini kupata nafasi nyingine ya kuthibitisha upendo wangu kwa Yehova na kwa watu wake!
Tamil[ta]
யெகோவாமீதும் அவருடைய மக்கள்மீதும் எனக்கிருக்கும் அன்பைக் காட்டுவதற்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்ததால் நான் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டேன்!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes atu hetan oportunidade ida tan atu hatudu haʼu-nia domin ba Maromak Jeová no ba ninia povu!
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల, ఆయన ప్రజల పట్ల నా ప్రేమను చూపించే అవకాశం మరోసారి లభించినందుకు నేను చాలా కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ มี โอกาส พิสูจน์ อีก ครั้ง หนึ่ง ว่า ฉัน รัก พระ ยะโฮวา และ รัก ประชาชน ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
ንየሆዋን ንሰባትን ዘላትኒ ፍቕሪ ኸርእየሉ ዝኽእል ካልእ ኣጋጣሚ ብምርካበይ፡ ብዙሕ እየ ዘመስግነሉ።
Tiv[tiv]
Yange m wuese kpishi er m zua a ian igen i tesen mer Yehova kua ior nav doom ishima nahan!
Turkmen[tk]
Men Ýehowa we onuň halkyna bolan söýgimi bildirmäge ýene-de mümkinçiligiň dörändigine örän minnetdardym!
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat ko na binigyan pa ako ng pagkakataong mapatunayan ang pag-ibig ko kay Jehova at sa kaniyang bayan!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki la mi dia nkondja diaaso dikina dia mɛnya ngandji kakamokaka Jehowa la ekambi ande lee!
Tswana[tn]
A bo ke ile ka ipela jang ne go nna le tshono e nngwe gape ya go bontsha gore tota ke rata Jehofa le batho ba gagwe!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko au ‘i hono ma‘u ha toe faingamālie ke fakamo‘oni‘i ai ‘a ‘eku ‘ofa kia Sihova mo hono kakaí!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka ndakakkomana kuba acoolwe alimwi cakutondezya Jehova abantu bakwe kuti ndilabayanda!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem rot i op gen long mi ken kamapim klia pasin bilong mi long laikim Jehova na lain bilong em!
Turkish[tr]
Yehova’ya ve O’nun toplumuna olan sevgimi kanıtlamak üzere bir fırsatım daha olduğu için minnettardım!
Tsonga[ts]
Ndzi tsake swinene leswi ndzi tlheleke ndzi kuma nkarhi wo kombisa leswaku ndzi rhandza Yehovha ni vanhu vakwe!
Tatar[tt]
Йәһвәгә һәм аның халкына яратуымны күрсәтер өчен миңа икенче мөмкинлек бирелде, моның өчен мин бик рәхмәтлемен!
Tumbuka[tum]
Nkhawonga comene kupikaso mwaŵi wakuti nilongore kuti nkhutemwa Yehova ndiposo ŵanthu ŵake.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea m’ani gyei sɛ minyaa hokwan foforo de daa no adi sɛ medɔ Yehowa ne ne nkurɔfo!
Tzotzil[tzo]
¡Ta jtojbe tajek ta vokol Jeova ti laj yakʼ to akʼo xkakʼbe yil ti jkʼanoje xchiʼuk ti jkʼanojbe li steklumale!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж вдячною я була за нагоду довести свою любов до Єгови та його народу!
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu omo okuti Yehova wa nyiha vali epuluvi lioku lekisa ocisola cange kokuaye kuenda kafendeli vaye!
Venda[ve]
Yo vha i ndugelo lungafhani ya u dovha nda wana tshibuli tsha u sumbedza Yehova na vhathu vhawe uri ndi a vha funa!
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì vẫn cho tôi cơ hội thể hiện tình yêu thương với Ngài và dân Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga gintagan ako hin usa pa nga higayon nga pamatud-an an akon gugma kan Jehova ngan ha iya katawohan!
Xhosa[xh]
Ndandinombulelo gqitha ngokufumana elinye ithuba lokubonisa ukuba ndiyamthanda uYehova nabantu bakhe!
Yoruba[yo]
Ìdí ọpẹ́ mi mà pọ̀ o, pé mo tún ní àǹfààní mìíràn láti fi ìfẹ́ tí mo ní fún Jèhófà àtàwọn èèyàn rẹ̀ hàn!
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Jéeoba úuchik u kaʼa tsʼáaik u páajtalil in weʼesik in yaabiltmaj letiʼ bey xan u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ bidii lugar gusihuinneʼ sti biaje nadxieeʼ laa ne xquidxi!
Chinese[zh]
我多么感激耶和华再给我机会去证明我对他和他子民的爱!
Zulu[zu]
Angive ngajabula ngokuthola elinye ithuba lokubonisa uthando lwami ngoJehova nabantu bakhe!