Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че оправданите правни очаквания на UCB в момента на неговото сътрудничество са били основани върху Известието за сътрудничество от 1996 г., не бил в състояние да възпрепятства прилагането на принципа за lex mitior.
Czech[cs]
Skutečnost, že legitimní očekávání, jež požívala UCB v okamžiku své spolupráce, bylo založeno na sdělení o spolupráci z roku 1996, není pro zabránění uplatnění zásady lex mitior významná.
Danish[da]
Den omstændighed, at den berettigede forventning, som tilkom UCB under dens samarbejde, byggede på samarbejdsmeddelelsen fra 1996, kan ikke være relevant for at hindre anvendelsen af »lex mitior«-princippet.
German[de]
Februar 2002 beschränke, vorrangig. Dass sich das bei UCB bestehende berechtigte Vertrauen im Zeitpunkt ihrer Kooperation auf die Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 gestützt habe, könne die Anwendung des Grundsatzes der Anwendung des milderen Gesetzes nicht ausschließen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της UCB κατά τον χρόνο της συνεργασίας της στηριζόταν στην ανακοίνωση περί συνεργασίας του 1996 δεν ασκεί επιρροή προκειμένου να εμποδίσει την εφαρμογή της αρχής του επιεικέστερου νόμου.
English[en]
The fact that the legitimate expectation which UCB enjoyed when it cooperated was based on the 1996 Leniency Notice does not serve to preclude the application of the lex mitior principle.
Spanish[es]
UCB añade que el hecho de que la confianza legítima de que gozaba en el momento de su cooperación se basase en la Comunicación sobre la cooperación de 1996 no es pertinente para impedir la aplicación del principio de la lex mitior.
Estonian[et]
Asjaolu, et õiguspärane ootus, mis UCB‐l koostööd tehes oli, põhines 1996. aasta koostööteatisel, ei välista lex mitior põhimõtte kohaldamist.
Finnish[fi]
Se, että perusteltu luottamus, joka UCB:lla oli sen tehdessä yhteistyötä, perustui vuoden 1996 yhteistyötiedonantoon, on UCB:n mukaan merkityksetöntä lex mitior -periaatteen soveltamisen estämiseksi.
French[fr]
Le fait que la confiance légitime dont jouissait UCB au moment de sa coopération était fondée sur la communication sur la coopération de 1996 ne serait pas pertinent pour empêcher l’application du principe de la lex mitior.
Hungarian[hu]
Azon tény, hogy az UCB által az együttműködése idején élvezett jogos bizalom az 1996-os engedékenységi közleményen alapult, nem zárja ki a lex mitior elvének alkalmazását.
Italian[it]
Il fatto che l’affidamento legittimo di cui godeva la UCB al momento della sua cooperazione fosse fondato sulla Comunicazione sulla cooperazione del 1996 non sarebbe rilevante per impedire l’applicazione del principio della lex mitior.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad UCB teisėti lūkesčiai jos bendradarbiavimo momentu buvo grindžiami 1996 m. Pranešimu dėl bendradarbiavimo, nėra tiek svarbi, kad būtų sutrukdyta lex mitior principo taikymui.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka UCB tiesiskā paļāvība brīdī, kad tā sadarbojās, bija balstīta uz 1996. gada paziņojumu par sadarbību, nevar kavēt lex mitior principa piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-aspettattivi leġittimi li UCB kellha fil-mument tal-kooperazzjoni tagħha kienu bbażati fuq il-komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni ta’ l-1996 mhuwiex rilevanti sabiex jipprekludi l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-lex mitior.
Dutch[nl]
Dat het gewettigd vertrouwen van UCB ten tijde van haar medewerking was gebaseerd op de mededeling inzake medewerking van 1996, is niet relevant om de toepassing van het beginsel van de lex mitior uit te sluiten.
Polish[pl]
Fakt, że uzasadnione oczekiwania UCB opierały się w chwili jej współpracy na komunikacie w sprawie współpracy z 1996 r., nie jest istotną okolicznością, która mogłaby przeszkodzić w stosowaniu lex mitior.
Portuguese[pt]
O facto de a confiança legítima da UCB no momento em que cooperou se basear na comunicação sobre a cooperação de 1996 não é pertinente para impedir a aplicação do princípio da lex mitior.
Romanian[ro]
Faptul că încrederea legitimă de care se bucura UCB la momentul cooperării sale se întemeia pe comunicarea privind cooperarea din 1996 nu ar fi relevant pentru a împiedica aplicarea principiului lex mitior.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že legitímna dôvera UCB sa v okamihu spolupráce zakladala na oznámení o spolupráci z roku 1996, nie je relevantná na účely zamedzenia uplatnenia zásady lex mitior.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je zaupanje v pravo, ki ga je imela družba UCB ob svojem sodelovanju, temeljilo na obvestilu o ugodni obravnavi iz leta 1996, naj ne bi bilo upoštevno za preprečitev uporabe načela lex mitior.
Swedish[sv]
Det förhållandet att UCB vid tidpunkten för bolagets samarbete grundade sina berättigade förväntningar på 1996 års meddelande om samarbete är inte relevant för att undvika en tillämpning av principen om lex mitior.