Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, от данните относно обстоятелствата, които са в основата на спора в главното производство, представени на Съда, е видно, че проектирането и изграждането на градския център за отдих представляват ядрото на обществената поръчка, възложена от община Роан на SEDL.
Czech[cs]
Na základě údajů předložených Soudnímu dvoru ohledně skutkového stavu v původním řízení představuje návrh a výstavba městského zábavního centra naopak samotnou podstatu veřejné zakázky, kterou obec Roanne zadala společnosti SEDL.
Danish[da]
På baggrund af de holdepunkter, Domstolen har om de faktiske omstændigheder i hovedsagen, er projekteringen og opførelsen af det kommunale fritidscenter derimod det centrale i den kontrakt, som byen Roanne har tildelt SEDL.
German[de]
Vielmehr stellt die Planung und Errichtung des städtischen Freizeitzentrums nach den dem Gerichtshof vorliegenden Anhaltspunkten zum Sachverhalt des Ausgangsverfahrens den Kern des Auftrags dar, welchen die Stadt Roanne der SEDL erteilt hat.
Greek[el]
Αντίθετα, σύμφωνα με τα στοιχεία του πραγματικού της διαφοράς της κύριας δίκης που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο, η μελέτη και η κατασκευή του δημοτικού κέντρου ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων αποτελεί τον πυρήνα της εντολής του δήμου Roanne προς τη SEDL.
English[en]
In fact, according to the evidence before the Court in relation to the facts of the main proceedings, the design and construction of the municipal leisure centre constitutes the core of the contract which the town of Roanne awarded to SEDL.
Spanish[es]
Al contrario, según la información sobre los hechos del procedimiento principal de que dispone el Tribunal de Justicia, el proyecto y la construcción del centro urbano de ocio constituyen el núcleo del encargo que la Ciudad de Roanne ha encomendado a la SEDL.
Estonian[et]
Pealegi on vabaajakeskuse projekteerimine ja teostus Euroopa Kohtule põhikohtuasja asjaolude kohta esitatud teabe kohaselt selle lepingu põhiobjekt, mille Roanne’i linn sõlmis SEDL‐iga.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen käytettävissä olevien pääasian tosiseikastoa koskevien tietojen perusteella vaikuttaa pikemminkin siltä, että Roannen kaupungin SEDL:lle antaman urakan keskeisenä sisältönä on kaupungin vapaa-ajan keskuksen suunnittelu ja rakentaminen.
French[fr]
Selon les informations fournies à la Cour sur les faits à l’origine du litige, la conception et la réalisation du pôle de loisirs constituent, au contraire, le noyau même du marché que la ville de Roanne a confié à la SEDL.
Hungarian[hu]
A Bíróság számára az alapeljárás tényállása vonatkozásában rendelkezésére álló támpontok alapján valójában a városi szabadidőközpont tervezése és kivitelezése a commune de Roanne által a SEDL-nek adott megbízás lényegét jelentik.
Italian[it]
Secondo gli elementi di fatto della causa a qua noti alla Corte, la progettazione e la realizzazione del centro ricreativo costituirebbero piuttosto la sostanza dell’appalto che il comune di Roanne ha affidato alla SEDL.
Lithuanian[lt]
Priešingai, remiantis Teisingumo Teismui pateiktais duomenimis, susijusiais su pagrindinės bylos faktinėmis aplinkybėmis, miesto laisvalaikio centro projektavimas ir statyba yra pagrindinis sutarties dalykas, kurį Roanne komuna pavedė vykdyti SEDL.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, atbilstoši Tiesas rīcībā esošajai informācijai attiecībā uz pamata prāvas faktiem komūnas izklaides centra projektēšana un būvdarbu kopuma veikšana ir galvenais uzdevums, ko Roānas komūna ir uzdevusi SEDL.
Dutch[nl]
Volgens de inlichtingen aangaande de feiten van het hoofdgeding waarover het Hof beschikt, vormen het ontwerp en de aanleg van het stedelijk recreatiepark veeleer de kern van de opdracht die door de stad Roanne aan SEDL is gegeven.
Polish[pl]
Według przedstawionych Trybunałowi informacji co do okoliczności faktycznych w postępowaniu przed sądem krajowym zaprojektowanie i wykonanie gminnego parku rozrywki stanowi raczej istotę zamówienia udzielonego SEDL przez gminę Roanne.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, segundo os dados relativos à matéria de facto no processo principal à disposição do Tribunal de Justiça, a concepção e execução do centro de lazer constitui a parte essencial da missão que a cidade de Roanne confiou à SEDL.
Romanian[ro]
Conform informațiilor furnizate Curții în legătură cu situația de fapt la originea litigiului, proiectarea și realizarea spațiului de petrecere a timpului liber constituie, dimpotrivă, chiar nucleul contractului pe care orașul Roanne l‐a încredințat SEDL.
Slovak[sk]
Podľa informácií poskytnutých Súdnemu dvoru o skutkových okolnostiach vo veci samej predstavuje vypracovanie projektovej dokumentácie a realizácia zábavného centra naopak samotnú podstatu verejnej zmluvy, ktorú mesto Roanne uzavrelo so SEDL.
Slovenian[sl]
Projektiranje in gradnja mestnega razvedrilnega centra namreč glede na referenčne točke, razpoložljive Sodišču, v zvezi z dejanskim stanjem iz postopka v glavni stvari pomenita jedro naročila, ki ga je mesto Roanne oddalo družbi SEDL.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de fakta som domstolen har att tillgå när det gäller omständigheterna i målet i tvisten vid den nationella domstolen är det snarare så att projektering och uppförande av stadens fritidsanläggning utgör kärnan i det kontrakt som Roannes stad har tilldelat SEDL.