Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Винаги, когато става въпрос за вода, предназначена за разтваряне, разреждане или измиване, се използва дестилирана вода или деминерализирана вода с поне еквивалентна чистота.
Danish[da]
Naar vand naevnes til oploesning, fortynding eller skylning skal der anvendes destilleret vand eller demineraliseret vand af mindst tilsvarende renhed.
Greek[el]
// Το νερό που χρησιμοποιείται γαι διάλυση, αραίωση η έκπλυση πρέπει να είναι απεσταγμένο ή απιονισμένο αντίστοιχης τουλάχιστον καθαρότητας.
English[en]
// Wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used.
Spanish[es]
El agua utilizada para la preparación de solución , de dilución o de solución de lavado deberá ser agua destilada o agua desmineralizada de pureza al menos equivalente .
Estonian[et]
Kui tekstis mainitakse vee kasutamist lahustamisel, lahjendamisel või pesemisel, tuleb kasutada destilleeritud vett või vähemalt samasuguse puhtusega deioniseeritud vett.
Croatian[hr]
Ako se voda koristi kao otapalo, za razrjeđivanje ili za pranje, treba koristiti destiliranu ili demineraliziranu vodu najmanje jednake čistoće.
Hungarian[hu]
Amikor a víznek az oldási, hígítási, illetve elmosási célra való felhasználásáról történik említés, mindig desztillált vizet, illetve azonos tisztaságú ioncserélt vizet kell használni.
Lithuanian[lt]
Tirpalui ruošti, skiesti arba plauti turėtų būti naudojamas distiliuotas arba bent tokio pat grynumo demineralizuotas vanduo.
Latvian[lv]
Visos gadījumos šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai mazgāšanai izmanto destilētu vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Maltese[mt]
Kull fejn jissemma l-ilma għall-għanijiet ta' soluzzjoni, tagħmid jew ħasil, għandu jintuża ilma ddistillat, jew demineralizzat ta' mill-inqas is-safa ekwivalenti.
Dutch[nl]
// Telkens wanneer er sprake is van water voor oplossen, verdunnen of wassen, dient gedestilleerd water of gedemineraliseerd water van ten minste dezelfde zuiverheid te worden gebruikt.
Polish[pl]
2.1.1. Ilekroć mowa jest o wodzie do roztworów do rozcieńczania lub do mycia, należy używać wody destylowanej lub odmineralizowanej albo o co najmniej równorzędnej czystości.
Portuguese[pt]
Onde quer que se mencione «água» para solução, diluição ou lavagem, é de utilizar água destilada ou água desmineralizada de pureza pelo menos equivalente.
Romanian[ro]
Acolo unde se menționează apa pentru dizolvare, diluare sau spălare, se utilizează apa distilată sau apa demineralizată de puritate cel puțin echivalentă.
Slovak[sk]
Kdekoľvek sa hovorí o vode na rozpúšťanie, zrieďovanie alebo umývanie, použije sa destilovaná voda alebo demineralizovaná voda prinajmenšom ekvivalentnej čistoty.