Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от времето преди изменението от 2015 г., когато това попадаше в компетентността на различни министерства на Япония в конкретни сектори, ЗЗЛИ оправомощава КЗЛИ да приема „насоки“„за да гарантира правилното и ефективно изпълнение на действията, които трябва да бъдат предприети от даден стопански субект“ съгласно правилата за защита на данните.
Czech[cs]
Na rozdíl od novely z roku 2015, kdy toto spadalo do působnosti různých japonských ministerstev v jednotlivých odvětvích, zákon o ochraně osobních informací zmocňuje Komisi pro ochranu osobních informací k přijetí „pokynů“„s cílem zajistit, aby opatření, které má určitý podnikatelský subjekt“ podle pravidel ochrany osobních údajů „přijmout, bylo provedeno řádně a účinně“.
Danish[da]
Modsat før ændringen i 2015, hvor det hørte under forskellige japanske ministerier i specifikke sektorer, bemyndiger APPI nu PPC til at vedtage »retningslinjer«»for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, som en erhvervsdrivende skal træffe« i henhold til databeskyttelsesreglerne.
German[de]
Anders als vor der Gesetzesänderung von 2015, als dies in bestimmten Sektoren in die Zuständigkeit verschiedener japanischer Ministerien fiel, ist nach dem APPI die PPC ermächtigt, „Leitlinien“ zu verabschieden, um nach den Datenschutzvorschriften „die ordnungsgemäße und wirksame Umsetzung der von einem Unternehmer zu treffenden Maßnahmen sicherzustellen“.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το προ της τροποποίησης του 2015 καθεστώς το οποίο ανέθετε αυτή τη αρμοδιότητα σε διάφορα ιαπωνικά υπουργεία σε επιμέρους τομείς, ο ΝΠΠΠ εξουσιοδοτεί την ΕΠΠ να εκδίδει «Κατευθυντήριες Γραμμές»«με στόχο να διασφαλίζεται η ορθή και αποτελεσματική υλοποίηση των ενεργειών στις οποίες πρέπει να προβαίνουν οι επιχειρηματικοί φορείς» βάσει των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
English[en]
Unlike before the 2015 amendment when this fell into the competence of various Japanese Ministries in specific sectors, the APPI empowers the PPC to adopt "Guidelines" "to ensure the proper and effective implementation of action to be taken by a business operator" under the data protection rules.
Spanish[es]
A diferencia de lo que sucedía antes de la modificación de 2015, cuando esta cuestión era competencia de diferentes ministerios japoneses en sectores específicos, la LPIP faculta a la CPIP a adoptar «Directrices» para «garantizar la ejecución apropiada y efectiva de las medidas que deben tomar los operadores económicos» en virtud de la normativa de protección de datos.
Estonian[et]
Erinevalt olukorrast enne 2015. aasta muudatust, kui see kuulus konkreetsetes sektorites Jaapani ministeeriumide pädevusse, lubatakse APPIga isikuteabe kaitse komisjonil võtta vastu „suunised“, et andmekaitse-eeskirjade raames „tagada ettevõtja võetavate meetmete nõuetekohane ja tõhus rakendamine“.
Finnish[fi]
Toisin kuin ennen vuoden 2015 muutosta, jolloin tiettyjä aloja koskevien sääntöjen hyväksyminen kuului Japanin eri ministeriöiden toimivallan piiriin, henkilökohtaisten tietojen suojasta annetussa laissa annetaan henkilötietosuojalautakunnalle valta hyväksyä suuntaviivat, joiden ”tarkoituksena on varmistaa, että toiminnanharjoittaja toteuttaa toimia asianmukaisesti ja tehokkaasti” tietosuojasääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Contrairement à la situation antérieure à la loi modifiée de 2015, où cela relevait de la compétence de différents ministères japonais dans des secteurs spécifiques, l’APPI donne à la PPC les moyens d’adopter des «lignes directrices»«en vue de garantir la mise en œuvre adéquate et effective des mesures à prendre par un opérateur économique» conformément aux règles en matière de protection des données.
Croatian[hr]
Prije izmjene 2015. to je bilo u nadležnosti različitih japanskih ministarstava u određenim sektorima, a sada je na temelju APPI-ja PPC ovlašten za donošenje „Smjernica” kako bi se „osigurala pravilna i djelotvorna provedba mjera koje treba poduzeti poslovni subjekt” u skladu s pravilima o zaštiti podataka.
Hungarian[hu]
Eltérően a 2015. évi módosítást megelőző időszaktól, amikor ez adott ágazatokban különböző japán minisztériumok illetékessége alá tartozott, a személyes információk védelméről szóló törvény felhatalmazza a személyes információk védelmével foglalkozó bizottságot, hogy „iránymutatást” fogadjon el az adatvédelmi szabályok alapján „a gazdasági szereplő által meghozandó intézkedések megfelelő és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében”.
Italian[it]
A differenza di quanto previsto prima della modifica del 2015, quando la competenza era attribuita a vari ministeri giapponesi in settori specifici, l’APPI autorizza la PPC ad adottare «orientamenti»«al fine di assicurare l’attuazione corretta ed efficace delle azioni che devono essere intraprese da un operatore economico nell’ambito delle norme in materia di protezione dei dati».
Lithuanian[lt]
Priešingai nei iki 2015 m. pakeitimo, kai ši sritis priklausė įvairių Japonijos atitinkamų sektorių ministerijų kompetencijai, AIAĮ AIAK suteikiami įgaliojimai priimti duomenų apsaugos taisyklėmis grindžiamas Gaires „siekiant, kad būtų tinkamai ir veiksmingai įgyvendinti veiksmai, kurių turi imtis verslo subjektas“.
Latvian[lv]
Atšķirībā no laikposma pirms 2015. gada grozījumiem, kad šis jautājums bija dažādu Japānas ministriju kompetencē konkrētās nozarēs, APPI pilnvaro PPC pieņemt “pamatnostādnes”, “lai nodrošinātu uzņēmēju veicamo darbību pienācīgu un efektīvu īstenošanu” atbilstīgi datu aizsardzības noteikumiem.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta’ dak li kien jiġri qabel l-emenda tal-2015 meta din kienet taqa’ taħt il-kompetenza ta’ diversi Ministeri Ġappuniżi f’setturi speċifiċi, l-APPI jagħti s-setgħa lill-PPC li tadotta “Linji Gwida” biex tiżgura l-implimentazzjoni xierqa u effettiva tal-azzjoni li tkun se tittieħed minn operatur ta’ negozju” skont ir-regoli tal-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van richtsnoeren om te waarborgen dat de door een bedrijfsexploitant te nemen maatregelen daadwerkelijk correct worden uitgevoerd, was eerst een aantal Japanse ministeries in specifieke sectoren bevoegd, maar sinds de wijziging van de APPI in 2015 berust die bevoegdheid op grond van de gegevensbeschermingsvoorschriften bij de PPC.
Portuguese[pt]
Contrariamente à situação anterior à alteração de 2015, em que esta competência cabia a vários ministérios japoneses em setores específicos, a APPI confere poderes à PPC para adotar «orientações que assegurem a aplicação apropriada e eficaz das medidas a adotar pelos operadores comerciais» ao abrigo das normas em matéria de proteção de dados.
Romanian[ro]
Spre deosebire de modificarea din 2015, când răspunderea a aparținut diverselor ministere din Japonia din sectoare specifice, APPI împuternicește PPC să adopte „orientări”, „pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare și eficientă a acțiunilor care trebuie întreprinse de un operator economic” conform normelor de protecție a datelor.
Slovak[sk]
Na rozdiel od obdobia pred novelou z roku 2015, keď to patrilo do právomoci rôznych japonských ministerstiev v jednotlivých sektoroch, zákonom APPI sa PPC udeľuje právomoc prijať „usmernenia“ s cieľom „zabezpečiť riadne a účinné vykonávanie opatrení, ktoré má prijať hospodársky subjekt“ podľa pravidiel ochrany osobných údajov.
Slovenian[sl]
Komisija za varstvo osebnih informacij je na podlagi zakona o varstvu osebnih informacij pristojna za sprejetje „smernic“„za zagotavljanje ustreznega in učinkovitega izvajanja ukrepov poslovnih subjektov“ v skladu s pravili o varstvu podatkov, za razliko od ureditve pred spremembo iz leta 2015, ko so bila za navedeno pristojna različna japonska ministrstva po posameznih sektorjih.
Swedish[sv]
Till skillnad från tiden före 2015, när ändringar föll olika sektorsspecifika japanska ministeriers ansvarsområden, ger personuppgiftslagen nämnden befogenhet att anta ”riktlinjer” för att ”säkerställa ett korrekt och effektivt genomförande av åtgärder som ska vidtas av en näringsidkare” enligt reglerna om uppgiftsskydd.