Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምንጊዜም ታጋሽ መሆን ትልቅ አስተዋጽኦ ያደርጋል።”—ሮስቪታ
Arabic[ar]
«بغية تحقيق نتيجة جيدة، يلزم الصبر، ثم الصبر، ثم المزيد من الصبر». — روسفيتا
Azerbaijani[az]
«Yaxşı nəticə əldə etmək üçün gərək səbir, səbir, yenə də səbir göstərəsən» (Rosvita).
Bemba[bem]
“Mu kuba uwatekanya mulafuma ifisuma ifingi, kanshi ukutekanya kwalicindama sana.”—Ba Roswitha
Bulgarian[bg]
„Може да бъде постигнато много с търпение, търпение и пак търпение.“ (Росвита)
Bislama[bi]
“Gudfala frut i save kamaot, sipos yu gat longfala tingting, mo yu gohed blong soemaot fasin ya.”—Roswitha
Bangla[bn]
“উত্তম সাফল্যের মূলে রয়েছে ধৈর্য, ধৈর্য এবং ধৈর্য।”—রোসভিতা
Catalan[ca]
«Es pot aconseguir molt amb paciència, paciència i encara més paciència» (Roswitha).
Cebuano[ceb]
“Dako kaayog mahimo ang pailob, pailob, ug dugang pailob.” —Roswitha
Czech[cs]
„Klíčem je trpělivost, trpělivost a zase trpělivost.“ (Roswitha)
Danish[da]
„Man kan opnå meget godt med tålmodighed, tålmodighed og endnu mere tålmodighed.“ — Roswitha
German[de]
„Mit Geduld, Geduld und noch mehr Geduld kann man viel erreichen“ (Roswitha)
Ewe[ee]
“Nu nyui geɖewo ado tso eme ne míegbɔ dzi ɖi blewu, gagbɔ dzi ɖi hegagbɔ dzi ɖi ake.” —Roswitha
Efik[efi]
“Oyom enyene ime. Ama akam enyene ime, n̄kpọ ọyọfọn.”—Roswitha
Greek[el]
«Μπορεί να συμβούν υπέροχα πράγματα αν δείχνουμε υπομονή, υπομονή, υπομονή». —Ροσβίτα
English[en]
“Much good can be achieved with patience, patience, and still more patience.” —Roswitha
Spanish[es]
“Se puede lograr mucho con paciencia, paciencia y más paciencia.” (Roswitha)
Estonian[et]
„Palju head võib korda saata see, kui olla kannatlik, kannatlik ja veel kord kannatlik.” (Roswitha)
Persian[fa]
«با صبر، صبر و صبر بیشتر نتایج مثبتی به دست میآید.»—روزویتا
Finnish[fi]
”Paljon hyvää voidaan saada aikaan osoittamalla kärsivällisyyttä, kärsivällisyyttä ja vielä enemmän kärsivällisyyttä.” (Roswitha)
Fijian[fj]
“E levu sara na ka vinaka e rawati ena noda vosovoso tiko ga vakalevu.”—Roswitha
French[fr]
« On peut obtenir d’excellents résultats en se montrant patient, encore patient et toujours patient » (Roswitha).
Ga[gaa]
“Kɛ́ wɔto wɔtsui shi, ni wɔto wɔtsui shi, ni wɔsaa wɔto wɔtsui shi lɛ, wɔbaanyɛ wɔye omanye.” —Roswitha
Guarani[gn]
“Heta mbaʼe ikatu jahupyty akóinte ñanepasiénsiaramo” (Roswitha)
Gujarati[gu]
બહેન રોસવિટા જણાવે છે: ‘ધીરજ, ધીરજ અને હજી વધારે ધીરજથી ઘણું હાંસલ કરી શકાય છે!’
Wayuu[guc]
«Nnojotsü ashapajaainjatüin waaʼin shiiʼiree nanoujamaatüin na wapüshikana.» (Roswitha)
Gun[guw]
“Kunnudetọ de sọgan tindo kọdetọn dagbe eyin e nọ fahomẹ, nọ sinyẹnlin, bosọ nọ do homẹfa susu dogọ hia.”—Roswitha
Ngäbere[gym]
“Ni mada ngübadrebätä bätärekä ye köböire dimika raba.” (Roswitha)
Hebrew[he]
”ניתן להשיג רבות אם מגלים סבלנות, סבלנות ועוד סבלנות” (רוזוויטה).
Hindi[hi]
“सब्र, सब्र और, और भी ज़्यादा सब्र दिखाने से बहुत अच्छे नतीजे निकल सकते हैं।”—रॉस्वीता
Hiligaynon[hil]
“May daku gid nga kaayuhan ang pagpakita sing pasensia, pasensia, kag dugang pa nga pasensia.” —Roswitha
Croatian[hr]
“Treba imati puno strpljenja, jako puno strpljenja. To može donijeti dobre rezultate” (Roswitha)
Haitian[ht]
“Nou kapab reyalize anpil bon bagay si nou gen pasyans, pasyans ak plis pasyans toujou.” — Roswitha
Hungarian[hu]
„Leginkább türelemre van szükség” (Roswitha)
Armenian[hy]
«Եթե ունենաս ծով համբերություն, հիանալի արդյունքների կհասնես» (Ռոսվիտա)
Indonesian[id]
”Banyak hasil baik bisa dicapai dengan bersabar, bersabar, dan lebih banyak bersabar.” —Roswitha
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na anyị ana-enwe ndidi, ọ ga-aba ezigbo uru.”—Roswitha
Iloko[ilo]
“Dakkel ti maaramidan ti panagan-anus, panagan-anus ken ad-adu pay a panagan-anus.” —Roswitha
Icelandic[is]
„Þolinmæði þrautir vinnur allar.“ – Roswitha
Italian[it]
“Ci vuole pazienza, pazienza e ancora pazienza” (Roswitha)
Japanese[ja]
「ひたすら忍耐するなら,良い結果が得られます」。 ―ロスウィタ
Georgian[ka]
„უდიდესი წარმატების საიდუმლო მოთმინება, მოთმინება და კიდევ ერთხელ მოთმინებაა!“ (როსვითა)
Kongo[kg]
“Mambu mingi lenda tambula mbote kana beto ke monisa ntima-nda na kiteso ya mingi kibeni.”—Roswitha
Kuanyama[kj]
Roswitha okwa ti: “Ohatu ka pondola ashike ngeenge otwa twikile okukala hatu lididimike twa mana mo”
Kazakh[kk]
“Жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін шыдамдылық, шыдамдылық және тағы да шыдамдылық қажет” (Росвита)
Kalaallisut[kl]
“Nikallujuinnikkut aammaaqqillunilu nikallujuinnikkut angusaqarluartoqarsinnaavoq.” — Roswitha
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ತುಂಬ ತುಂಬ ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಕು. ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.”—ರಾಸ್ವೀಟಾ
Korean[ko]
“인내하고 인내하고 또 인내하면 좋은 결과가 생길 수 있지요.”—로스비타
Kwangali[kwn]
“Kuvhura yi ku tompoke nsene o kara nelididimiko, ntani o twikire ngorooro kukara nalyo.”—Roswitha
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuna luzindalalu, olenda lungisa mambu mayingi mambote.”—Roswitha
Kyrgyz[ky]
«Ийгиликке жетиш үчүн баарынан да чыдамдуулук, чыдамдуулук жана чыдамдуулук керек» (Розвита)
Lingala[ln]
“Makambo mingi ekoki kotambola malamu soki tozali na motema molai mingi mpenza.” —Roswitha
Lozi[loz]
Bo Roswitha ba li: “Nto ye kona ku tusa hahulu kuli banabahabo luna ba amuhele niti ki ku ba ni pilu-telele ye tuna hahulu-hulu.”
Lithuanian[lt]
„Daug gera pasieksi, jei būsi kantrus, kantrus ir dar sykį kantrus“ (Rosvita).
Luba-Lulua[lua]
“Malu a bungi adi mua kukumbana koku lutulu, lutulu lua bungi, lua bungi menemene.” —Roswitha
Luo[luo]
“Ng’ato nyalo loko chunye mana ka in iwuon ihori mos kendo itimo sinani.”—Roswitha
Latvian[lv]
”Daudz var panākt ar pacietību, pacietību un vēlreiz pacietību.” (Rosvīta)
Morisyen[mfe]
“Nou kapav gagn bann bon rezilta si nou ena pasians, pasians, ek ankor plis pasians.” —Roswitha
Malagasy[mg]
“Misy vokany tena tsara ny faharetana, ka manàna faharetana foana.”—Roswitha
Macedonian[mk]
„Човек може многу да постигне ако е стрплив, стрплив и само стрплив“ (Росвита)
Malayalam[ml]
“കാ ത്തിരി ക്കുക, കാ ത്തിരി ക്കുക, ക്ഷമ യോ ടെ കാ ത്തിരി ക്കുക; അങ്ങനെ വളരെ നേട്ടങ്ങൾ കൊ യ്യാനാ കും.”—റോസ്വിറ്റ
Marathi[mr]
“चांगले परिणाम मिळवायचे असतील तर धीर धरा, धीर धरा आणि आणखी धीर धरा.”—रोझवीटा
Maltese[mt]
“Jistaʼ jitwettaq ħafna ġid jekk dak li jkun jistabar u jibqaʼ jistabar.”—Roswitha
Norwegian[nb]
«Mye godt kan oppnås med tålmodighet, tålmodighet og enda mer tålmodighet.» – Roswitha
Nepali[ne]
“धैर्य गर्नुहोस्, धैर्य गर्न नछोड्नुहोस्। यसो गर्नुभयो भने नतिजा राम्रो हुन्छ।”—रोसविदा
Ndonga[ng]
“Eidhidhimiko, neidhidhimiko, neidhidhimiko lya gwedhwa po otali vulu okweeta iizemo iiwanawa.” — Roswitha
Dutch[nl]
„Je kunt veel bereiken met geduld, geduld en nog eens geduld.” — Roswitha
South Ndebele[nr]
“Ayikho into edlula ukubekezela, mbekezelele umuntu.”—Roswitha
Northern Sotho[nso]
“Re ka fihlelela dipelo tša ditho tša lapa ka go se di felele pelo, go se hwe matwa le go se bee fase.”—Roswitha
Nyanja[ny]
“Pamafunika kudekha ndiponso kuleza mtima kwambiri kuti wachibale asinthe.” —Roswitha
Nzima[nzi]
“Saa yɛnyia abotane kpalɛ a, debie kpalɛ vi nu ba.”—Roswitha
Oromo[om]
“Wanta baayʼee gaarii taʼe argachuun obsa guddaa gaafata.” —Roswiitaa
Panjabi[pa]
“ਧੀਰਜ ਦਾ ਫਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ।” —ਰੋਸਵੀਤਾ
Pangasinan[pag]
“Kaukolan so mananos, mananos, tan dakel ya anos.” —Roswitha
Papiamento[pap]
“Nos por logra hopi ora nos tin pasenshi, pasenshi i mas pasenshi.”—Roswitha
Pijin[pis]
“Hem barava important for patient.” —Roswitha
Polish[pl]
„Dobre rezultaty daje cierpliwość, cierpliwość i jeszcze raz cierpliwość” (Roswitha)
Portuguese[pt]
“Uma coisa que pode fazer toda a diferença é ter paciência, paciência e mais paciência.” — Roswitha
Quechua[qu]
“Imëkachöpis pacienciosu karninqa imëkatam logranki.” (Roswitha)
Cusco Quechua[quz]
“Tukuy tiempo pacienciakuychis” (Roswitha)
Rundi[rn]
“Iyo umuntu yihanganye, akihangana akongera akihangana, arashobora gushika ku vyiza vyinshi.” —Roswitha
Romanian[ro]
„Poţi să faci mult bine dacă ai răbdare, răbdare şi iar răbdare.” (Roswitha)
Russian[ru]
«Многого можно достичь, проявляя терпение, терпение и еще раз терпение» (Росвита)
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umuntu yihanganye, akihangana kandi agakomeza kwihangana, ashobora kugera ku bintu byinshi byiza.”—Roswitha
Sango[sg]
“Aye ti nzoni mingi alingbi ti ga tongana zo akanga bê lakue ti ku.” —Roswitha
Sinhala[si]
“කොච්චර කාලයක් ගියත් දිගටම ඉවසීමෙන් වැඩ කළොත් කෙනෙක්ට සත්යය පිළිගන්න ඒක උදව් වෙයි.”—රොස්විටා
Slovak[sk]
„Buďte trpezliví, trpezliví a ešte raz trpezliví.“ (Roswitha)
Slovenian[sl]
»Veliko dobrega je mogoče doseči s potrpežljivostjo, potrpežljivostjo in še enkrat s potrpežljivostjo.« (Roswitha)
Shona[sn]
‘Tinogona kubudirira chaizvo kana tikaramba tiine mwoyo murefu.’—Roswitha
Albanian[sq]
«Shumë gjëra të mira mund të arrihen me durim, durim dhe akoma me më shumë durim.» —Rosuita
Serbian[sr]
„Mnogo dobra se može postići strpljenjem, strpljenjem i opet strpljenjem“ (Rosvita)
Sranan Tongo[srn]
„Wi kan du furu bun te wi abi pasensi, pasensi, iya, furu pasensi.” —Roswitha
Swati[ss]
“Kunyenti kakhulu longakufeza ngekutsi ubeketele, futsi ubeketele kakhulu.”—Roswitha
Southern Sotho[st]
“Mamello e tsoala katleho.”—Roswitha
Swedish[sv]
”Man kan komma långt med tålamod, tålamod och ännu mer tålamod.” – Roswitha.
Swahili[sw]
“Matokeo yanaweza kuwa mazuri mtu akiwa mwenye subira nyingi sana.” —Roswitha
Tamil[ta]
“நல்லதை சாதிப்பதற்குத் தேவையானதெல்லாம் பொறுமை, பொறுமை, நீண்ட பொறுமை.”—ரோஸ்விதா
Telugu[te]
“ఎక్కువ మేలు జరగాలంటే అవసరమైనది సహనం, సహనం, మరింత సహనం.”—రోస్వీటా
Tajik[tg]
«Агар шахс ба зоҳир кардани пуртоқатӣ ҳамеша омода бошад, натиҷаҳои хубро ба даст оварда метавонад». Росвита
Thai[th]
“จะ เกิด ผล ดี แน่นอน ถ้า คุณ อด ทน อด ทน และ อด ทน ต่อ ๆ ไป”—โรสวิทา
Tigrinya[ti]
“እንተ ዘይተሓሊልካ፡ ብዙሕ ረብሓ እዩ ዚርከብ።”—ሮስዊት
Turkmen[tk]
«Adamyň ýüregine täsir etmek üçin sabyrly boluň, sabyrly boluň, sabyrly boluň!» Roswita
Tagalog[tl]
“Malaki ang magagawa ng pagtitiis, pagtitiis, at higit pang pagtitiis.” —Roswitha
Tetela[tll]
“Naka sho monga la solo dia lotutsha, kete tayokondja etombelo w’ɛlɔlɔ.”—Roswitha
Tswana[tn]
“Fa motho a le pelotelele a ka fitlhelela dilo di le dintsi.”—Roswitha
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzumanana kukkazika moyo kulakonzya kugwasya kapati.”—Ba Roswitha
Turkish[tr]
“İyi bir sonuç için ihtiyacınız olan şey sabır, sabır ve biraz daha sabırdır” (Roswitha)
Tsonga[ts]
“Hi nga endla swilo swo tala leswinene loko hi lehisa mbilu swinene.”—Roswitha
Tatar[tt]
«Сабыр бул, сабыр бул һәм тагын бер кат сабыр бул. Шулчак син күп нәрсәгә ирешерсең» (Росвита).
Tumbuka[tum]
“Munthu wangasintha usange ŵabali ŵake awo Mbakaboni ŵakuzikira comene.” —Roswitha
Tuvalu[tvl]
“E uke a mea ‵lei e mafai o maua māfai e kufaki, kufaki, kae toe kufaki malosi.” —Roswitha
Twi[tw]
“Nea ehia ara ne abotare, abotare, ne abotare. Woyɛ saa a, ebetumi asow aba pa.” —Roswitha
Tahitian[ty]
“Mea rahi te mea maitai te nehenehe e rave maoti te faaoromai, te faaoromai e te faaoromai.”—Roswitha
Ukrainian[uk]
«Багато доброго можна досягнути, якщо терпіти, терпіти і ще раз терпіти» (Розвіта)
Umbundu[umb]
Manji Roswitha wa popia hati: “Ocina ca velapo oku lekisa epandi kuenda oku amamako lepandi liaco.”
Urdu[ur]
”اپنے رشتےداروں کو سچائی کی طرف کھینچنے کے لیے صبر سے کام لینا نہایت ضروری ہے۔“—روزویٹا
Venda[ve]
“U konḓelela hu ḓisa dakalo.”—Roswitha
Vietnamese[vi]
Thành quả có được là nhờ kiên nhẫn, kiên nhẫn và tiếp tục kiên nhẫn”.—Chị Roswitha
Wolaytta[wal]
“Keehi daro danddayiyoogeenne gencciyoogee keehippe maaddana danddayees.”—Roosiwito
Wallisian[wls]
‘Moka lahi tatatou kataki fualoa, pea ʼe toe lahi ai mo te ʼu lelei ʼe feala ke fakahoko.’—Roswitha
Xhosa[xh]
“Kufuneka umonde ukuze uncede umntu.” —URoswitha
Yoruba[yo]
“Kò sóhun téèyàn ò lè ṣe láṣeyọrí téèyàn bá ní sùúrù, sùúrù àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ sùúrù.” —Roswitha
Yucateco[yua]
«Yaʼab utsil ku taasik u jach chúukpajal u yóol máak.» (Roswitha)
Chinese[zh]
“想要有好结果,就一定要有很大的耐心才行。”——罗斯维塔
Zulu[zu]
“Kuningi okuhle ongase ukufeze ngokuba nesineke, ube nesineke, yebo ube nesineke kakhulu.” —uRoswitha