Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is frustrerend om nie meer so aktief soos voorheen te wees nie, maar my jare van Betheldiens het my gehelp om talle goeie gewoontes aan te kweek wat my vandag goed te pas kom.
Amharic[am]
እንደበፊቱ የልቤን ማድረግ አለመቻሌ የሚያሳዝነኝ ቢሆንም በቤቴል አገልግሎት ያሳለፍኳቸው ዓመታት በአሁኑ ጊዜ ጠቃሚ ሆነው ያገኘኋቸውን በርካታ ልማዶች እንዳዳብር ረድተውኛል።
Arabic[ar]
من المثبط الا اكون نشيطا كالسابق، لكن سنوات خدمتي في بيت ايل ساعدتني على تنمية الكثير من العادات التي تعود علي بالفائدة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Nakapanluluya sa boot an pagigin bako nang maliksi arog kan dati, alagad an mga taon ko sa paglilingkod sa Bethel an nakatabang sa sako na mapatalubo an dakol na ugale na napapakinabangan ko ngonyan.
Bemba[bem]
Cilafuupula ukufilwa ukubomba nga fintu walebomba kale, lelo, imyaka nabombele umulimo wa pa Bethel yalingafwa ukubelesha ukucite ifintu ifingi ifingafwa na pali lelo.
Bulgarian[bg]
Потискащо е да не си толкова активен, колкото преди, но годините на бетелова служба ме научиха да развия много навици, които са ми доста полезни днес.
Bislama[bi]
Tingting blong mi i foldaon lelebet from we mi no moa save wok olsem bifo. Be ol yia we mi spenem long Betel oli tijim sam gudfala fasin long mi, we mi stap folem kam kasem naoia.
Bangla[bn]
আগের মতো সক্রিয় হতে না পারা খুবই দুঃখজনক কিন্তু বেথেল পরিচর্যায় বেশ কিছু বছর থাকার জন্য আমি এমন অনেক অভ্যাস গড়ে তুলতে সাহায্য পেয়েছি, যা আজও আমার জন্য উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Makapasubo nga dili na ako sama ka aktibo kaniadto, apan ang akong mga tuig sa pag-alagad sa Bethel nakatabang kanako sa pag-ugmad ug daghang batasan nga mapuslanon kanako karon.
Czech[cs]
Je skličující, že nemohu být tak činný jako dříve, ale za léta služby v betelu jsem získal mnoho návyků, které se mi dnes dobře hodí.
Danish[da]
Det er frustrerende ikke at kunne være lige så aktiv som før, men mine år på Betel har hjulpet mig til at opdyrke vaner som er gavnlige for mig nu.
German[de]
Es ist frustrierend, nicht mehr so aktiv sein zu können wie früher, doch habe ich mir durch meine Betheljahre viele Gewohnheiten angeeignet, die mir heute zugute kommen.
Ewe[ee]
Eɖea dzi le ƒonye ŋutɔ be nyemegazã abe tsã ene o, gake ƒe siwo mesubɔ le Betel la kpe ɖe ŋunye be metu nɔnɔme geɖe siwo le vi ɖem nam egbea ɖo.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditre ndinyene ifịk nte n̄kesinyenede, edi mme isua emi n̄kodude ke utom Bethel ẹma ẹn̄wam mi ndikọri ediwak edu oro ẹnyenede ufọn ẹnọ mi mfịn.
Greek[el]
Είναι απογοητευτικό που δεν μπορώ να είμαι τόσο δραστήριος όσο παλιότερα, αλλά τα χρόνια που δαπάνησα στην υπηρεσία Μπέθελ με βοήθησαν να αναπτύξω πολλές συνήθειες οι οποίες μου είναι πολύ χρήσιμες σήμερα.
English[en]
It is frustrating not to be as active as formerly, but my years of Bethel service helped me to develop many habits that stand me in good stead today.
Spanish[es]
Resulta frustrante no estar tan activo como en el pasado, pero mis años de servicio en Betel me ayudaron a cultivar hábitos que me han sido muy útiles hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Vahel masendab mind, et ma ei ole enam nii aktiivne kui varem, kuid Peeteli teenistuses oldud aastad aitasid mul arendada häid harjumusi, mis tulevad mulle nüüd kasuks.
Finnish[fi]
Minusta on turhauttavaa, etten kykene enää samaan kuin ennen, mutta Betel-palveluksessa viettämäni vuodet auttoivat minua kehittämään monia sellaisia tapoja, jotka hyödyttävät minua nykyään.
Fijian[fj]
E rarawataki niu sa sega ni kaukaua me vaka e liu, ia na yabaki ni noqu veiqaravi e Peceli e vukei au meu muria na ivakarau ni bula e yaga vei au nikua.
French[fr]
Je trouve frustrant de ne pas en faire autant qu’avant, mais mes années de service au Béthel m’ont aidé à cultiver de nombreuses habitudes qui me sont utiles aujourd’hui.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui akɛ minyɛɛɛ mafee ekãa tamɔ tsutsu lɛ dɔŋŋ, shi afii ni mikɛhi Betel sɔɔmɔ lɛ mli lɛ eye ebua mi ni miná sui ni ehe eba sɛɛnamɔ kɛha mi ŋmɛnɛ.
Gujarati[gu]
હવે હું પહેલાંના જેવો સક્રિય ન હોવાથી ઘણી વાર નિરાશ થઈ જાઉં છું. પરંતુ બેથેલ સેવામાં ગાળેલાં વર્ષોએ મને સારી આદતો વિકસાવવા મદદ કરી છે જે આજે પણ મારા માટે ઉપયોગી છે.
Gun[guw]
E nọ hẹnmẹ gbọjọ dọ yè masọ tindo huhlọn taidi dai tọn, ṣigba owhe sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn ṣie lẹ gọalọna mi nado wleawuna walọ delẹ he yọn-na-yizan na mi to egbehe.
Hebrew[he]
זה מתסכל אותי לא להיות פעיל כבעבר, אך כל השנים בשירות בית־אל עזרו לי לטפח הרגלים שמועילים לי עד היום.
Hindi[hi]
कभी-कभी मुझे बहुत खीज आती है कि मैं पहले की तरह काम नहीं कर पा रहा हूँ। लेकिन मेरी सालों की बेथेल सेवा ने ऐसी कई आदतें बढ़ाने में मेरी मदद की जो आज मेरे लिए बहुत फायदेमंद साबित हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan ako nga indi na ako subong ka aktibo sang una, apang ang mga tinuig nga nag-alagad ako sa Bethel nagbulig sa akon nga mapalambo ang madamong batasan nga mapuslanon sa akon karon.
Hiri Motu[ho]
Guna bamona lau gaukara goada diba lasi dainai lau lalohisihisi, to lagani momo Betele gaukara lau karaia dainai lau dibaia kara momo be hari lau idia durua.
Croatian[hr]
Frustrira me što ne mogu biti aktivan kao prije, no godine provedene u betelskoj službi pomogle su mi da steknem mnoge navike koje mi danas koriste.
Hungarian[hu]
Elkeserítő, hogy már nem tudok annyit tenni, amennyit korábban, de a Bételben eltöltött éveim során sok olyan szokást alakítottam ki, melyeknek most is nagy hasznát veszem.
Armenian[hy]
Երբեմն վհատվում եմ, որ չեմ կարող այնքան ակտիվ լինել, որքան առաջ։
Indonesian[id]
Frustrasi rasanya tidak bisa seaktif sebelumnya, tetapi pelayanan saya di Betel selama bertahun-tahun membantu saya mengembangkan banyak kebiasaan yang bermanfaat bagi saya sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-akụda mmụọ ịbụ onye na-apụghịzi ịrụ ọrụ otú o sibu arụ, ma afọ ndị m jere ozi na Betel nyeere m aka ịzụlite ọtụtụ àgwà ndị mere ka m kwụrụ chịm taa.
Iloko[ilo]
Makapaupay ta saanen a kas iti dati ti kinaganaygayko, ngem ti adu tawen a panagserbik iti Bethel ti nakatulong kaniak a mangpatanor iti adu nga ugali a makatulong ita kaniak.
Italian[it]
È frustrante non essere attivo come una volta, ma gli anni di servizio alla Betel mi hanno aiutato a prendere molte abitudini che mi sono ancora utili.
Georgian[ka]
გული მწყდება, რომ უწინდებურად აქტიური აღარა ვარ, მაგრამ ბეთელში გატარებული წლები ბევრი ისეთი ჩვევის გამომუშავებაში დამეხმარა, რომლებიც დღეს ძალიან მადგება.
Kalaallisut[kl]
Qangatut kiffartorsinnaajunnaarluni ujariatsinarpoq, Betelimili ukiuni arlalinni sulisimaninni ileqqunik ineriartortitsinissamut, maannakkut iluaqutigisannut, ikiorsimavaannga.
Korean[ko]
전처럼 활동적이지 못한 것에 좌절감을 느끼기는 하지만, 수년간의 베델 봉사는 현재 내게 유익한 많은 습관들을 기르도록 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazali lisusu te na makoki ya kosala ndenge nazalaki kosala liboso, yango nde likambo oyo elɛmbisaka mpenza; kasi bambula oyo nasalaki na Betele esalisaki ngai nazala na mimeseno mingi oyo ezali kosalisa ngai lelo.
Lozi[loz]
Kwa filikanya ku sa sebeza inge kwamulaho, kono lilimo ze ni sebelize mwa Betele ne li ni tusize ku hulisa mikwa ye ni tusa hahulu kacenu.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad nebegaliu būti toks aktyvus kaip anksčiau, bet ilgai tarnaudamas Betelyje išsiugdžiau įpročius, kurie man praverčia.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimbungamija pandi ndimona tshiyi kabidi ngenza mudimu bu kumpala, kadi bidimu bindi muenze mudimu ku Betele mbingambuluishe bua kuikala ne bibidilu bivule bidi binkuatshisha bikole lelu.
Latvian[lv]
Mani sarūgtina, ka es nevaru darboties tikpat aktīvi kā līdz šim, tomēr Bētelē pavadītie gadi man ir palīdzējuši izveidot daudzus paradumus, kas tagad lieti noder.
Malagasy[mg]
Sorena ny tena rehefa tsy mavitrika toy ny fahiny, nefa nahatonga ahy hanana fahazarana mahasoa maro ny fanompoako tao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Фрустрирачки е да не се биде толку активен како порано, но годините што ги поминав во бетелска служба ми помогнаа да развијам многу навики што денес ми користат.
Marathi[mr]
मला पूर्वीसारखे काम करता येत नाही याची खंत वाटते पण बेथेल सेवेदरम्यान मी स्वतःला लावलेल्या अनेक चांगल्या सवयी मला अतिशय उपयोगी ठरल्या आहेत.
Maltese[mt]
Il- fatt li m’għadnix attiv bħalma kont qabel huwa frustranti, imma s- snin tiegħi taʼ servizz f’Betel għenuni niżviluppa ħafna drawwiet li huma utli għalija llum.
Norwegian[nb]
Det er frustrerende ikke å kunne være så aktiv som jeg var tidligere, men de årene jeg tjente på Betel, hjalp meg til å utvikle mange vaner som jeg har nytte av i dag.
Nepali[ne]
पहिलाजस्तो सक्रिय हुन नसक्दा दिक्क लाग्छ तर बेथेलमा बिताएका वर्षहरूले गर्दा मैले थुप्रै राम्रा बानीहरू बसाल्न सकेको छु, जसले मलाई अहिले पनि मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Het is frustrerend om niet meer zo actief als vroeger te zijn, maar mijn jaren van dienst op Bethel hebben me geholpen veel gewoonten te ontwikkelen waar ik nu nog profijt van heb.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go gateletšago go se sa ba mafolofolo bjalo ka pele, eupša nywaga ya-ka ya tirelo ya Bethele e nthušitše go hlagolela mekgwa e mentši yeo e nkholago lehono.
Nyanja[ny]
N’zokhumudwitsa kuti sindikuchitanso zinthu mwachangu monga kale, koma zaka zomwe ndinatumikira pa Beteli zinandithandiza kukhala ndi zizoloŵezi zomwe zikundithandiza tsopano.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜੋ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapadismaya so pagmaliw ya aliwan aktibon maong a singa dati, balet ta saray taon na impanserbik ed Bethel so tinmulong ed siak pian nabayuboan so dakel ya ugalin makanakana ed siak natan.
Papiamento[pap]
Ta frustrante ku mi no por ta aktivo mas manera ántes, pero mi añanan na Bètel a yuda mi desaroyá hopi kustumber ku awe ta masha útil pa mi.
Pijin[pis]
Hem hard for deal witim wei wea mi no savve duim planti samting olsem bifor, bat olketa year wea mi serve long Bethel teachim mi planti samting wea helpem mi distaem.
Polish[pl]
Trudno mi się pogodzić z tym, że nie mogę być tak aktywny, ale dzięki długoletniej służbie w Betel nabrałem zwyczajów, które są teraz bardzo przydatne.
Portuguese[pt]
É frustrante não ser tão ativo como anteriormente, mas os meus anos de serviço em Betel me ajudaram a criar muitos hábitos que continuam a ser úteis para mim hoje em dia.
Romanian[ro]
Mă simt descurajat că nu mai pot activa ca înainte, însă anii de serviciu la Betel m-au ajutat să cultiv multe obiceiuri care îmi sunt folositoare chiar şi în prezent.
Russian[ru]
Трудно смириться с тем, что я уже не могу быть таким активным, как прежде, но годы служения в Вефиле помогли мне развили многие качества, которые сегодня очень кстати.
Kinyarwanda[rw]
Birababaza kuba umuntu atagishobora gukora nk’ibyo yahoze akora, ariko imyaka namaze nkora kuri Beteli yamfashije kwihingamo akamenyero keza mu bintu byinshi bikingirira akamaro na n’ubu.
Sango[sg]
A yeke ye ti suingo bê ti sala kusala tongana ti kozoni pëpe, me angu mingi so mbi sala na Béthel amû maboko na mbi ti maï anzoni kode ti salango ye so amû maboko na mbi laso.
Slovak[sk]
Veľmi ma skľučuje, že už nemôžem byť taký aktívny ako v minulosti, ale vďaka rokom služby v Bételi som si vypestoval mnoho návykov, ktoré sú mi dnes užitočné.
Slovenian[sl]
Res da se počutiš razočaranega, ko ne moreš biti več toliko dejaven kot prej, toda leta v betelski službi so mi pomagala razviti mnoge navade, ki mi še danes koristijo.
Samoan[sm]
O se mea e faanoanoa ai ona ua lē mafai ona tiotio e pei ona sa iai muamua, ae o tausaga o laʻu auaunaga i le Peteli ua fesoasoani iā te aʻu i le atiina aʻe o le tele o masaniga lelei ia ua aogā mo aʻu i aso nei.
Shona[sn]
Zvinoodza mwoyo kutadza kushingaira sezvawaichiita, asi makore angu epaBheteri akandibatsira kuva netsika dzokuita zvinhu dzakanaka dzinondibatsira nhasi.
Albanian[sq]
Mërzitem që nuk jam më aq aktiv si dikur, por vitet në shërbimin në Bethel më kanë ndihmuar të zhvilloj shumë zakone që më shërbejnë edhe sot.
Serbian[sr]
Deluje frustrirajuće kada ne mogu da budem aktivan kao nekada, ali godine koje sam proveo u betelskoj službi pomogle su mi da razvijem mnoge navike koje su mi danas od koristi.
Sranan Tongo[srn]
A fruferi srefisrefi taki mi no man du so furu moro leki fa mi ben gwenti bifo, ma den yari di mi dini na Bethel yepi mi fu kweki furu gwenti di mi kan gebroiki bun na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Hoa ferekanya ho hlōleha ho ba mahlahahlaha joaloka pele, empa lilemo tseo ke ileng ka li qeta tšebeletsong ea Bethele li nthusitse ho ntlafatsa mekhoa e mengata e ntsoelang molemo kajeno.
Swedish[sv]
Det är frustrerande att inte kunna vara lika aktiv som tidigare, men mina år i Beteltjänst hjälpte mig att utveckla många goda vanor.
Swahili[sw]
Inavunja moyo kwa kuwa siwezi kutumikia kama zamani, lakini miaka niliyotumia katika utumishi wa Betheli ilinisaidia kusitawisha mazoea mengi yanayoninufaisha leo.
Congo Swahili[swc]
Inavunja moyo kwa kuwa siwezi kutumikia kama zamani, lakini miaka niliyotumia katika utumishi wa Betheli ilinisaidia kusitawisha mazoea mengi yanayoninufaisha leo.
Tamil[ta]
முன்புபோல ஓடியாடி வேலை செய்ய முடியாதது ஏமாற்றத்தை அளித்தாலும், பெத்தேல் சேவை அளித்த பல வருட பயிற்சி அநேக பழக்கங்களை வளர்த்துக்கொள்ள உதவியிருக்கிறது; அவை இன்றும் எனக்கு கைகொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
మునుపటిలా చురుకుగా ఉండలేకపోవడం నిస్పృహను కలిగిస్తుంది, కానీ నేను బేతేలు సేవలో గడిపిన సంవత్సరాల్లో అలవర్చుకున్న అలవాట్లు నేడు నాకు చాలా ఉపయోగపడుతున్నాయి.
Thai[th]
ผม รู้สึก คับข้อง ใจ ไม่ น้อย ที่ ไม่ กระฉับกระเฉง อย่าง แต่ ก่อน แต่ ชีวิต แบบ ที่ เคย อยู่ ใน เบเธล หลาย ปี ช่วย ผม พัฒนา นิสัย หลาย อย่าง ซึ่ง เป็น ประโยชน์ แก่ ตัว เอง เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
ከም ቀደመይ ንጡፍ ክኸውን ዘይምኽኣለይ የሕዝነኒ ኢዩ: እንተዀነ ግን ኣብ ቤትኤል ዘሕለፍክዎ ዓመታት ክሳዕ ሎሚ ብዙሕ ዝሕግዘኒ ጠቓሚ ልማዳት ንኸማዕብል ሓጊዙኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakasisiphayo na hindi na ako kasing-aktibo ng dati, subalit ang aking mga taon ng paglilingkod sa Bethel ay tumulong sa akin na magkaroon ng maraming kaugalian na kapaki-pakinabang sa akin sa ngayon.
Tswana[tn]
Go nkutlwisa botlhoko go bo ke sa tlhole ke le matlhagatlhaga jaaka pele, mme dingwaga tsa me tsa tirelo ya Bethele di nthusitse go nna le mekgwa e mentle e e ntsholegelang molemo gompieno.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu feifeitamaki ‘a e ‘ikai hoko ‘o longomo‘ui hangē ko ia ‘i mu‘á, ko hoku ngaahi ta‘u ‘o e ngāue Pētelí kuó ne tokoni‘i au ke u fakatupulekina ‘a e ngaahi tō‘onga lahi ‘oku ‘aonga ‘aupito kiate au he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi long mi no inap mekim ol samting olsem bipo, tasol ol yia mi bin wok long Betel i bin helpim mi long kisim ol pasin i save helpim mi long nau.
Turkish[tr]
Önceki gibi faal olamamak üzüntü veriyor, fakat Beytel hizmetinde geçirdiğim yıllar, iyi durumda kalmamı sağlayan birçok alışkanlık edinmeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Swi ndzi khomisa gome leswi ndzi nga ha gingiritekiki ku fana ni khale, kambe malembe lawa ndzi ma heteke ndzi tirha le Bethele ma ndzi pfunile leswaku ndzi va ni mikhuva leyinene leyi ndzi vuyerisaka swinene namuntlha.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wuntumi nyɛ nea bere bi a atwam no na woyɛ a, ɛhaw adwene yiye, nanso mfe a midii wɔ Betel som mu no boaa me ma minyaa su horow pii a ɛho hia ma me nnɛ.
Tahitian[ty]
Mea hepohepo te oreraa e haa mai na mua ’‘e, tera râ, ua tauturu mai ta ’u mau matahiti taviniraa i te Betela i te faahotu i te mau peu maitatai e rave rahi, mea faufaa hoi no ’u i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Дуже розчаровує, що вже немає стільки енергії, як колись, проте роки, котрі провів у бетелівському служінні, допомогли мені багато чого навчитися, і це стає мені в пригоді сьогодні.
Urdu[ur]
پہلے کی طرح کام کرنے کے قابل نہ ہونا واقعی نہایت مایوسکُن ہے لیکن میری کئی سالوں کی بیتایل خدمت نے ایسی کئی عادات کو فروغ دینے میں میری مدد کی ہے جو آج تک میرے لئے فائدہمند ثابت ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Zwi a vhaisa u sa vha na mafulufulu u fana na nḓila ye wa vha u ngayo u thomani, fhedzi miṅwaha ye nda i fhedza ndi tshumeloni ya Bethele yo vha i vhuyedzaho kha nṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Thật bực bội khi không còn tích cực hoạt động như trước đây, nhưng những năm tháng ở Bê-tên đã giúp tôi tập nhiều thói quen có ích cho tôi ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Makapasubo an diri pagin sugad kaaktibo hadto, kondi an akon mga tuig ha pag-alagad ha Bethel nakabulig ha akon nga magkaada damu nga mga nabatasan na nga mapulsanon ha akon yana.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakaloto mamahi takita mole kei mālohi ohage ko te temi ki muʼa atu, kae ko taku ʼu taʼu gāue ʼi te Petele neʼe tokoni mai ke ʼau taupau he ʼu agamāhani ʼaoga ʼaupito kia ʼau ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kuyadimaza ukungabi nalo udlamko ubani awayenalo ngaphambili, kodwa iminyaka yam kwinkonzo yaseBheteli iye yandinceda ndahlakulela imikhwa emininzi eluncedo kungokunje.
Chinese[zh]
我不能像往日一样做许多事,我有时感到泄气。 但在伯特利工作多年,我培养了一些好习惯,至今仍然受用不尽。
Zulu[zu]
Kuyangikhungathekisa ukungakhuthali njengangaphambili, nokho iminyaka engayichitha enkonzweni yaseBethel iye yangisiza ngahlakulela imikhuba engibeka esimweni esihle namuhla.