Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskerm deur die wapenrusting van God
Amharic[am]
የአምላክ የጦር ትጥቅ የሚያስገኘው ጥበቃ
Arabic[ar]
سِلَاحُ اللهِ يَحْمِينَا
Azerbaijani[az]
Allahın zirehləri bizi qoruyur
Central Bikol[bcl]
Protektado kan Pangalasag Hale sa Dios
Bemba[bem]
Ifya Bulwi Fyakumanina Ifya kwa Lesa Filatucingilila
Bulgarian[bg]
Защитени от бойните доспехи от Бога
Bislama[bi]
Klos Blong Faet We God i Givim Blong Protektem Yumi
Cebuano[ceb]
Gipanalipdan sa Armadura Gikan sa Diyos
Chuukese[chk]
Küna Tümün ren Än Kot kewe Pisekin Maun
Seselwa Creole French[crs]
Lekipman Batay Bondye i protez nou
Czech[cs]
Chrání nás výzbroj od Boha
Danish[da]
Beskyttet af Guds fulde rustning
German[de]
Durch die Waffenrüstung Gottes geschützt
Ewe[ee]
Mawu ƒe Aʋawɔnu Kpɔa Mía Ta
Efik[efi]
N̄kpọekọn̄ Abasi Ekpeme Nnyịn
Greek[el]
Μας Προστατεύει η Πανοπλία του Θεού
English[en]
Protected by Armor From God
Spanish[es]
Protegidos por la armadura de Dios
Estonian[et]
Meid kaitseb Jumala sõjavarustus
Persian[fa]
زره خدا از ما محافظت میکند
Finnish[fi]
Jumalalta saatu sota-asu suojelee
Fijian[fj]
Taqomaki ena iYaragi e Solia na Kalou
French[fr]
Protégés par l’armure de Dieu
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Tawuu Nii lɛ Buɔ Wɔhe
Gilbertese[gil]
Kamanoaki ni Bwaai ni Buaka Mairoun te Atua
Gun[guw]
Gbaja Jiwheyẹwhe Tọn Nọ Basi Hihọ́na Mí
Hausa[ha]
Makaman Allah na Kāre Mu
Hebrew[he]
מוגנים בזכות נשק האלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर के दिए हथियारों से मिलनेवाली हिफाज़त
Hiligaynon[hil]
Ginaamligan Sang Hinganib nga Gikan sa Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Tuari Dabuana ese Ita Ia Gimaia
Croatian[hr]
Štiti nas Božja bojna oprema
Haitian[ht]
Nou pwoteje grasa ekipman konba Bondye bay la
Hungarian[hu]
Az Istentől való fegyverzet megvéd minket
Armenian[hy]
Պաշտպանված՝ Աստծու սպառազինությամբ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ զրահով պաշտպանուիլ
Indonesian[id]
Dilindungi oleh Perlengkapan Senjata Allah
Igbo[ig]
Ekike Agha Sitere n’Aka Chineke Na-echebe Anyị
Iloko[ilo]
Salakniban ti Kabal Manipud iti Dios
Icelandic[is]
Alvæpni Guðs verndar
Isoko[iso]
Ẹgọ-Ẹmo Ọghẹnẹ Ọ be Thọ Omai
Italian[it]
Protetti dall’“armatura di Dio”
Japanese[ja]
神からの武具によって保護される
Georgian[ka]
ღვთისგან აღჭურვილნი
Kongo[kg]
Binwaninu ya Kekatukaka na Nzambi Ketaninaka Beto
Kazakh[kk]
Құдай берген рухани қару-жарақтың көмегімен қорғану
Khmer[km]
គ្រឿង សឹក របស់ ព្រះ ការពារ យើង
Kannada[kn]
ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತರು
Korean[ko]
하느님께서 주신 갑주로 보호받음
Kaonde[kqn]
Kuzhikijilwa na bya Nkondo bya Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Tutaninwanga kwa Nwaninwa ya Nzambi
Kyrgyz[ky]
Бизди Кудайдын курал-жарагы коргойт
Ganda[lg]
Ebyokulwanyisa bya Katonda Bitukuuma
Lozi[loz]
Lu Silelezwa ki Lilwaniso Z’a Lu Fa Mulimu
Lithuanian[lt]
Dievo ginkluotė apsaugo
Luba-Katanga[lu]
Balamibwe na Panopele ya Leza
Luba-Lulua[lua]
Bia mvita bia Nzambi bidi bitulama
Luvale[lue]
Vatukinga naVyuma vyaJita Vyakuli Kalunga
Lushai[lus]
Pathian Pêk Râlthuamin Min Vênghim
Latvian[lv]
Mūs aizsargā Dieva ieroči
Morisyen[mfe]
Equipement ki Bondié donné pou protege nou
Malagasy[mg]
Miaro antsika ny fiadiana avy amin’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Kein Tarinae eo an Anij Ej Kejbãrok Kij
Macedonian[mk]
Заштитени со воената опрема од Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ആയുധവർഗം സംരക്ഷണമേകുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхны бүрэн хуяг дуулга хамгаалдаг
Mòoré[mos]
Wẽnnaam zab-teedã kogend-d lame
Marathi[mr]
देवाकडील शस्त्रसामग्रीपासून मिळणारे संरक्षण
Maltese[mt]
Protetti mill- Armatura li Jagħti Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးသောလက်နက်စုံဖြင့် အကာအကွယ်ရ
Norwegian[nb]
Rustningen fra Gud kan beskytte oss
Nepali[ne]
परमेश्वरको हातहतियारबाट सुरक्षित
Ndonga[ng]
Otwa amenwa koilwifo oyo twa pewa kuKalunga
Niuean[niu]
Puipui he Tapulu Tau Mai he Atua
Dutch[nl]
Beschermd door de wapenrusting van God
Northern Sotho[nso]
Ba Šireleditšwe ke Ditlhamo tše Tšwago go Modimo
Nyanja[ny]
Kutetezedwa ndi Zida za Mulungu
Oromo[om]
Mi’a Lolaa Isa Kan Waaqayyoo Hidhachuudhaan Eegumsa Argachuu
Ossetic[os]
Хъахъхъӕд стӕм Хуыцауы хотыхтӕй
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਲਓ
Pangasinan[pag]
Asalimbengan ed Kinlong a Nanlapud Dios
Pijin[pis]
Kasem Protection From Kaleko for Faet From God
Polish[pl]
Chronieni zbroją od Boga
Portuguese[pt]
Protegidos pela armadura de Deus
Rundi[rn]
Turakingirwa n’ibirwanishwa vy’Imana
Ruund[rnd]
Achidijinau Kusutil Yom ya Njit ja Nzamb
Romanian[ro]
Apăraţi de armura care provine de la Dumnezeu
Russian[ru]
Защищены Божьими доспехами
Kinyarwanda[rw]
Turindwa n’intwaro twahawe n’Imana
Sango[sg]
Ye ti bira ti Nzapa abata e
Sinhala[si]
දෙවි දෙන යුද්ධායුධ කට්ටලය ආරක්ෂාවක්
Slovak[sk]
Chránení výzbrojou od Boha
Slovenian[sl]
Ščiti nas Božja bojna oprema
Samoan[sm]
Puipuia e le Ofutau Mai le Atua
Shona[sn]
Kudzivirirwa Nezvombo Zvinobva Kuna Mwari
Albanian[sq]
Të mbrojtur me armaturën e Perëndisë
Serbian[sr]
Zaštićeni ratnom opremom od Boga
Sranan Tongo[srn]
Den fetisani fu Gado e kibri yu
Southern Sotho[st]
Ho Sireletsoa ke Lihlomo Tse Tsoang ho Molimo
Swedish[sv]
Skyddade av vapenrustningen från Gud
Swahili[sw]
Tunalindwa na Silaha Kutoka kwa Mungu
Congo Swahili[swc]
Tunalindwa na Silaha Kutoka kwa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தால் பாதுகாக்கப்படுதல்
Telugu[te]
దేవుడిచ్చే కవచముచేత కాపాడబడుట
Thai[th]
ได้ รับ การ ปก ป้อง ด้วย ยุทธภัณฑ์ จาก พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኣጽዋር ኣምላኽ ዜምጽኦ ዕቝባ
Tiv[tiv]
Ikyav Mbi Utyaav Mbi Aôndo Mbi Kor Se
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýaraglary goraýar
Tagalog[tl]
Ipinagsasanggalang ng Kagayakang Pandigma Mula sa Diyos
Tetela[tll]
Tambokokamɛ la dihomɔ dia ta diaki Nzambi
Tswana[tn]
Go Sirelediwa ke Diaparo Tsa Tlhabano Tsa Modimo
Tongan[to]
Malu‘i ‘Aki ‘a e Teunga Tau mei he ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Kukwabililwa Azilwanyo zya Leza
Tok Pisin[tpi]
Klos Pait Bilong God i Lukautim Yumi
Tsonga[ts]
Ku Sirheleriwa Hi Mahavelo Lama Humaka Eka Xikwembu
Tatar[tt]
Аллаһы биргән хәрби киемнәр яклавы
Tumbuka[tum]
Kuthaskika na Mahomwa gha Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ke Puipui ki te Gatutau Mai te Atua
Twi[tw]
Onyankopɔn Akode a Ɛbɔ Yɛn Ho Ban
Tahitian[ty]
Paruruhia e te haana tama‘i a te Atua
Ukrainian[uk]
Нас захищає озброєння від Бога
Umbundu[umb]
Oku Kuatisiwa Lovimãleho Via Suku
Urdu[ur]
خدا کے سب ہتھیار باندھ لیں
Venda[ve]
U Tsireledzwa nga Mafumo a Mudzimu
Vietnamese[vi]
Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở
Waray (Philippines)[war]
Napapanalipdan Pinaagi han Hinganiban han Dios
Wallisian[wls]
ʼE Puipui Tatou ʼAki Te Teu Tau ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Sikhuselwe Sisikrweqe SikaThixo
Yapese[yap]
Kan Yororiy ko Talin e Cham Rok Got
Yoruba[yo]
Ìhámọ́ra Tí Ọlọ́run Fún Wa Ń Dáàbò Bò Wá
Yucateco[yua]
Le u nuʼukulil baʼateʼel ku tsʼáaik Diosoʼ ku kanáantkoʼon
Chinese[zh]
上帝所赐的盔甲保护我们
Zulu[zu]
Sivikelwe Izembatho Zempi Ezivela KuNkulunkulu