Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat mense se lewens—hulle probleme en situasies—gedurig verander.
Amharic[am]
የሰዎች ሕይወት ማለትም ችግሮቻቸውና ያሉበት ሁኔታ ከዕለት ወደ ዕለት የሚለዋወጥ መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
ويجب ان نتذكر ان حياة الناس — مشاكلهم وظروفهم — تتغير باستمرار.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlamaq lazımdır ki, insanların həyatı — onların problemləri və vəziyyətləri daima dəyişir.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an buhay nin mga tawo —an saindang mga problema asin situwasyon —danay na nagbabago.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti, imikalile ya bantu—amafya ne mibele—filaaluka lyonse.
Bulgarian[bg]
Помни, че животът на хората — техните проблеми и обстоятелства — постоянно се променя.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, লোকেদের জীবন—তাদের সমস্যা ও পরিস্থিতিগুলো—অনবরত পালটাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang kinabuhi sa mga tawo—ilang mga problema ug mga situwasyon—kanunayng nagakausab.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe a kan sissiwil manauen aramas, weween, ar kewe osukosuk me nonnomur.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki lavi dimoun—zot problenm ek sitiasyon—pe konstaman sanze.
Danish[da]
Husk på at folks liv — deres problemer og omstændigheder — hele tiden ændrer sig.
German[de]
Denken wir daran, dass sich im Leben von Menschen vieles ändert; ständig stehen sie vor neuen Problemen und Situationen.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be amewo ƒe agbenɔnɔ—woƒe kuxiwo kple nɔnɔmewo—le tɔtrɔm ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ti ete uwem mme owo—mme mfịna ye mme idaha mmọ—ke ẹkpụhọde kpukpru ini.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι ζωές των ανθρώπων—τα προβλήματα και οι καταστάσεις τους—αλλάζουν διαρκώς.
English[en]
Remember, people’s lives —their problems and situations— are constantly changing.
Spanish[es]
Hay que recordar que las vidas de las personas —sus problemas y circunstancias— cambian continuamente.
Estonian[et]
Pea meeles, et inimeste eluolu ja probleemid muutuvad pidevalt.
Persian[fa]
در نظر داشته باشیم که وضعیت زندگی اشخاص مرتباً در حال تغییر است.
French[fr]
N’oublions pas que la vie des gens — leurs problèmes, leur situation — est en perpétuel changement.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, gbɔmɛi asui—amɛnaagbai kɛ shihilɛi—miitsake be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Uringnga, bwa a bibitaki n taai nako anuan maiuiia aomata, aia kangaanga ao aroaroia.
Gun[guw]
Flindọ, gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn—nuhahun po ninọmẹ yetọn lẹ po—nọ to didiọ whepoponu.
Hausa[ha]
Ka tuna, rayuwar mutane—matsalolinsu da yanayinsu—suna canjawa koyaushe.
Hebrew[he]
זכור שחייהם של האנשים — בעיותיהם ומצבם — נמצאים בשינוי מתמיד.
Hindi[hi]
कभी मत भूलिए कि लोगों की ज़िंदगी—उनकी समस्याएँ और उनके हालात—लगातार बदलते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang kabuhi sang mga tawo —ang ila mga problema kag kahimtangan —pirme nagabag-o.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, taunimanima edia mauri —edia hekwakwanai bona noho dalana —be hanaihanai idia idau noho.
Croatian[hr]
Upamti da se životi ljudi — njihovi problemi i okolnosti — stalno mijenjaju.
Haitian[ht]
Pa bliye sa, lavi moun yo, pwoblèm yo ak sitiyasyon yo, tout tan ap chanje.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy folyton változik az életük, a nehézségeik és a körülményeik.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր՝ մարդկանց կյանքը՝ նրանց խնդիրներն ու հանգամանքները, մշտապես փոխվում է։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ մարդոց կեանքը,– իրենց խնդիրներն ու պարագաները,– յարափոփոխ է։
Indonesian[id]
Ingatlah, kehidupan orang-orang —problem dan keadaan mereka —senantiasa berubah.
Igbo[ig]
Cheta, ndụ ndị mmadụ—nsogbu na ọnọdụ ha—nọgidere na-agbanwe.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, agbaliwbaliw ti kabibiag dagiti tattao —dagiti parikut ken kasasaadda.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ uzuazọ ahwo—ebẹbẹ gbe iyero rai—i bi dhe enwenwene.
Italian[it]
Ricordate che la vita delle persone — i loro problemi e le loro situazioni — cambia di continuo.
Japanese[ja]
忘れないでください,人々の生活 ― その問題や状況 ― は絶えず変化しています。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde luzingu ya bantu, bampasi na bo ti mambu ya bo kekutanaka na yo, kesobaka ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Естеріңде болсын, адамдардың өмірі — проблемалары мен жағдайы — үнемі өзгеріп отырады.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk inuit inuunerat — ajornartorsiutaat pissutsillu atugaat — allanngorartuarmata.
Kannada[kn]
ಜನರ ಜೀವನಗಳು, ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ದಿನೇ ದಿನೇ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ.
Korean[ko]
기억해야 할 것은 사람들의 삶, 다시 말해 그들의 문제와 상황은 끊임없이 달라진다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, bwikalo bwa bantu ne makatazho abo byaluka.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын жашоосу, көйгөйлөрү жана жагдай-шарттары дайыма өзгөрүп турарын эстен чыгарба.
Ganda[lg]
Kijjukire nti obulamu bw’abantu —ebizibu byabwe n’embeera ze balimu, bikyukakyuka buli kiseera.
Lingala[ln]
Kobosana te ete bomoi ya bato mpe makambo na bango ezali ntango nyonso kobongwana.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli bupilo bwa batu—matata ni miinelo ya bona—li cinca nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad žmonių gyvenimas — jų problemos ir aplinkybės — nuolat keičiasi.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba būmi bwa bantu —makambakano ne ngikadilo yabo —bishintanga kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: nsombelu wa bantu ne malu abu bitu bishintuluka anu kushintuluka.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu kuyoya chavatu cheji kwalumuka kweseka naukalu veji kumonanga.
Lushai[lus]
Mite nun —an harsatnate leh dinhmunte —chu a inthlâk danglam reng tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Mums jāatceras, ka cilvēku dzīve, viņu problēmas un apstākļi nemitīgi mainās.
Morisyen[mfe]
Rapel enn kitsoz, lavi bann dimunn—zot problem ek zot sityasyon—pe tuletan sanze.
Malagasy[mg]
Tadidio fa miova foana ny fiainan’ny olona, izany hoe ny olana manjo azy sy ny toe-javatra hafa.
Marshallese[mh]
Kememej bwe, wãwen mour ko an armij —abañ im wãwen ko air —rej oktaklok wõt.
Malayalam[ml]
ഓർമിക്കുക, ആളുകളുടെ ജീവിതം —അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും —അനുനിമിഷം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн амьдрал ахуй буюу бэрхшээлтэй асуудал, нөхцөл байдал байнга өөрчлөгдөж байдгийг санаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ nebã vʋɩɩmã la b zu-loeesã toeemda wakat fãa.
Marathi[mr]
आठवणीत असू द्या, लोकांचे जीवन, त्यांच्या समस्या व परिस्थिती सतत बदलत राहते.
Maltese[mt]
Ftakar, il- ħajjiet tan- nies —il- problemi u s- sitwazzjonijiet tagħhom —qegħdin jinbidlu l- ħin kollu.
Burmese[my]
လူတို့၏အသက်တာများ—သူတို့၏ပြဿနာများနှင့် အခြေအနေများ—သည် အမြဲပြောင်းလဲနေကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at folks liv — deres problemer og livssituasjon — hele tiden forandrer seg.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, मानिसहरूको जीवन—तिनीहरूका समस्या तथा परिस्थितिहरू—परिवर्तनशील छन्।
Niuean[niu]
Kia manatu, ko e tau momoui he tau tagata—ko e tau lekua mo e tau tutuaga ha lautolu—na hikihiki tumau.
Dutch[nl]
Bedenk dat het leven van mensen — hun problemen en omstandigheden — voortdurend verandert.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore maphelo a batho —mathata le maemo a bona —a fetoga ka mehla.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti moyo wa anthu —mavuto awo ndiponso mikhalidwe yawo —umasintha nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд: адӕймаджы абон иу цыдӕр тыхсын кӕны, райсом та ӕндӕр цыдӕр, абон йӕ цард афтӕ у, райсом та ӕндӕрхуызон.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a lawas manguuman so kabibilay na totoo, salanti, saray problema tan kipapasen da.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e hendenan su bida—nan problemanan i situashonnan—ta kambia konstantemente.
Pijin[pis]
Remember, living bilong pipol—olketa problem and samting wea happen—hem change evritaem.
Polish[pl]
Pamiętaj, że sytuacja i problemy ludzi ciągle się zmieniają.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, mour en aramas akan —arail kahpwal oh irair akan —kin kalapw wekidekla ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a vida, os problemas e as situações das pessoas mudam constantemente.
Rundi[rn]
Ibuka yuko ubuzima bw’abantu, ni ukuvuga ingorane zabo be n’uko ivyabo vyifashe, biguma bihindagurika.
Romanian[ro]
Să nu uităm că viaţa oamenilor — problemele şi situaţiile lor — este în continuă schimbare.
Russian[ru]
Надо помнить, что жизнь людей, их проблемы и обстоятельства постоянно меняются.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko imibereho y’abantu, ni ukuvuga ibibazo bagira n’imimerere babamo, yicara ihinduka.
Sango[sg]
Atënë so ayeke na gbe ti li ti tënë “Lege ti sala afini vizite nzoni” amû awango na ndo maïngo nzara ti tënë ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ ජීවිත, එනම් ඔවුන් මුහුණ දෙන ගැටලු හා තත්වයන් නිරතුරුව වෙනස් වෙමින් තිබෙන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj, že život ľudí — ich problémy a situácia — sa neustále mení.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da se življenje ljudi – njihove težave in razmere – nenehno spreminja.
Samoan[sm]
Ia manatua, e faaauau pea ona fesuisuiaʻi olaga o tagata, o latou faafitauli ma tulaga.
Shona[sn]
Yeuka, upenyu hwevanhu—zvinetso zvavo nemamiriro ezvinhu—zviri kuramba zvichichinja.
Albanian[sq]
Të kujtojmë që jeta e njerëzve, domethënë problemet dhe rrethanat e tyre, ndryshojnë vazhdimisht.
Serbian[sr]
Upamti, život ljudi — njihovi problemi i okolnosti — neprestano se menja.
Southern Sotho[st]
Hopola hore bophelo ba batho—mathata a bona le maemo a bona—bo fetoha kamehla.
Swedish[sv]
Kom ihåg att människors liv – deras problem och situationer – ständigt ändras.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba maisha ya watu—matatizo na hali zao—hubadilika daima.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba maisha ya watu—matatizo na hali zao—hubadilika daima.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளும் அவர்களுடைய சூழ்நிலைகளும் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருப்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రజల జీవితాలు అంటే వారి సమస్యలు, పరిస్థితులు తదేకంగా మారుతుంటాయని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ชีวิต ของ ผู้ คน—ปัญหา และ สภาพการณ์ ของ พวก เขา—เปลี่ยน ไป เสมอ.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ዘጋጥሞም ጸገማትን ኵነታቶምን ብቐጻሊ ይቀያየር ምህላዉ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer uuma mba iorov, mbamzeyol vev man mbamgbe mbagen mba geman ayange ayange.
Tagalog[tl]
Tandaan na palaging nagbabago ang buhay ng mga tao —ang kanilang mga suliranin at kalagayan.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia nsɛnɔ y’anto, mbut’ate ekakatanu ndo awui wele lawɔ wekɔ lo tatshikitana lushi la lushi.
Tswana[tn]
Se lebale gore, matshelo a batho—mathata le maemo a bone—a nna a fetoga ka metlha.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e mo‘ui ‘a e kakaí—ko ‘enau ngaahi palopalemá mo honau ngaahi tu‘ungá—‘oku feliliuaki ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti maumi aabantu—imapenzi ngobajisi alimwi abukkale—zilacinca lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong ol man —ol hevi na ol narapela samting long sindaun bilong ol —i wok long senis senis.
Turkish[tr]
İnsanların yaşamında sürekli değişiklikler olduğunu, sorunlarının, koşullarının değiştiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vutomi bya vanhu—swiphiqo ni swiyimo swa vona—swi tshama swi ri eku cinceni.
Tumbuka[tum]
Kumbukani, umoyo wa ŵantu, masuzgo ghawo na vyakucitika vikusinta nyengo na nyengo.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e mafuli‵fuli faeloa a olaga o tino —olotou fakalavelave mo fakanofonofoga.
Twi[tw]
Kae sɛ, nkurɔfo asetra—wɔn haw ne wɔn tebea ahorow—resesa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, te taui noa nei te oraraa o te taata—to ratou mau fifi e tupuraa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, життя людей — їхні проблеми й обставини — постійно змінюється.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ekalo liomanu, ovitangi kuenda omuenyo wavo, u kasi oku pongoloka.
Urdu[ur]
یاد رکھیں، لوگوں کی زندگیاں، اُنکے مسائل اور حالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Humbulani uri, vhutshilo ha vhathu—vhuleme havho na zwiimo—zwi dzulela u shanduka.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, đời sống người ta—vấn đề và hoàn cảnh của họ—luôn thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, an kinabuhi han mga tawo —an ira mga problema ngan mga kahimtang —padayon nga nagbabag-o.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko te maʼuli ʼo te hahaʼi —tonatou ʼu fihifihia pea mo tonatou ʼu ʼaluʼaga —ʼe fetogi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ubomi babantu—iingxaki nemeko zabo—zisoloko ziguquka.
Yapese[yap]
Am lemnag, ni yafas ko girdi’ —nge magawon rorad nge rarogorad— e yugu ma thil.
Yoruba[yo]
Rántí pé ìgbà gbogbo ni ìgbésí ayé àwọn èèyàn, ìṣòro wọn àti ipò wọn ń yí padà.
Yucateco[yua]
Le kuaadro ku kʼaabaʼtik «Bix jeʼel k-áantik le máakoʼob ken kaʼa suunakoʼon k-xíimbaltoʼoboʼ» ku yaʼaliktoʼon bix jeʼel k-beetikeʼ.
Zande[zne]
Ani tingidi gupai nga, ga aboro raka, agu apai nafuda yo na gu du yo rogoho, si dunduko na’ariatihe a’aria waragoagira.
Zulu[zu]
Khumbula, ukuphila kwabantu—izinkinga nezimo zabo—kushintsha njalo.