Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 8: 18፤ ዕብራውያን 2: 13) በዛሬው ጊዜ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ዳግመኛ በወረሱት ምድር ላይ በመስፋፋት አስደናቂ ምልክት ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٨:١٨؛ عبرانيين ٢:١٣) والمسيحيون الممسوحون، المزدهرون في ارضهم الروحية المستردة، هم اليوم آية مدهشة في الارض.
Bemba[bem]
(Esaya 8:18; AbaHebere 2:13) Pali lelo Abena Kristu basubwa, abalelunduluka mu calo cabo icabweshiwa baba ciishibilo ca kusungusha mu calo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 8:18; Hebreohanon 2:13) Karong adlawa ang dinihogang mga Kristohanon, kay nagmauswagon diha sa ilang napasig-uling yuta, nagsilbing usa ka makapahinganghang ilhanan sa yuta.
Czech[cs]
(Izajáš 8:18; Hebrejcům 2:13) Dnes zažívají pomazaní křesťané blahobyt ve své obnovené zemi a slouží jako udivující znamení v zemi.
Danish[da]
(Esajas 8:18; Hebræerne 2:13) I dag tjener de salvede kristne, der befinder sig i deres genrejste „land“, også som et forbløffende tegn på jorden.
German[de]
Jahrhundert bei denen, die „wie Zeichen und wie Wunder“ waren, um gesalbte Christen, zu denen Sanftmütige strömten, die Jehova dienen wollten (Jesaja 8:18; Hebräer 2:13).
Ewe[ee]
(Yesaya 8:18; Hebritɔwo 2:13) Egbea Kristotɔ amesiamina siwo le dzidzedze kpɔm le woƒe anyigba si wogbugbɔ ɖo anyi dzi la nye dzesi ɖedzesi aɖe le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 8:18; Mme Hebrew 2:13) Mfịn mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹnyenede uforo ke idụt mmọ oro ẹfiakde ẹwụk, ẹtie nte idiọn̄ọ oro akpade owo idem ke isọn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 8:18· Εβραίους 2:13) Σήμερα οι χρισμένοι Χριστιανοί, που ευημερούν στην αποκαταστημένη γη τους, χρησιμεύουν ως εντυπωσιακό σημείο στη γη.
English[en]
(Isaiah 8:18; Hebrews 2:13) Today anointed Christians, prospering in their restored land, serve as an astonishing sign in the earth.
Spanish[es]
Hoy, los cristianos ungidos, que prosperan en su tierra restaurada, constituyen una señal asombrosa en el mundo entero (Isaías 66:8).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۸:۱۸؛ عبرانیان ۲:۱۳) امروزه مسیحیان مسحشده به صورت آیتی حیرتانگیز در دنیا عمل میکنند و در سرزمین بازسازیشدهشان از رونق روزافزونی برخوردارند.
Fijian[fj]
(Aisea 8: 18; Iperiu 2: 13) Nikua tale ga era vaka na ivakatakilakila veivakurabuitaki vei ira na lewe i vuravura o ira na lotu Vakarisito era vakaitikotiko dei ena nodra vanua.
Ga[gaa]
(Yesaia 8:18; Hebribii 2:13) Ŋmɛnɛ, Kristofoi ní afɔ amɛ mu lɛ, ní miishwere yɛ amɛshikpɔŋ ní akɛ amɛ eba nɔ ekoŋŋ lɛ nɔ lɛ, sɔmɔɔ ákɛ okadi ní yɔɔ naakpɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Isaia 8:18; Heblu lẹ 2:13) To egbehe Klistiani yiamisisadode, he to kọdetọn dagbe tindo to aigba yetọn he yin hinhẹngọwa ji lẹ, yin dohia ohia sẹhundaga de tọn to aigba ji.
Hebrew[he]
בימינו משגשגים המשיחיים המשוחים בארצם המשוקמת, ומשמשים כאות מדהים בעולם כולו (ישעיהו ס”ו:8).
Hindi[hi]
(यशायाह 8:18; इब्रानियों 2:13) आज आध्यात्मिक प्रदेश में फल-फूल रहे अभिषिक्त मसीही, दुनिया के लिए एक विस्मयकारी चिन्ह बने हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 8: 18; Hebreo 2:13) Sa karon ang hinaplas nga mga Cristiano, nga nagauswag sa ila napasag-uli nga pungsod, nagaalagad subong isa ka makatilingala nga tanda sa duta.
Croatian[hr]
Današnji pomazani kršćani, živeći u blagostanju svoje obnovljene zemlje, služe kao zadivljujući znak na Zemlji (Izaija 66:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 8:18; Ibrani 2:13) Dewasa ini, orang-orang Kristen terurap, yang menjadi sejahtera di negeri mereka yang dipulihkan, berperan sebagai tanda yang luar biasa di bumi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 8:18; Ndị Hibru 2:13) Taa, ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị na-eme nke ọma n’ala ha e weghachiri eweghachi, bụ ihe ịrịba ama na-atụ n’anya n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 8:18; Hebreo 2:13) Itatta, agserbi kas nakaskasdaaw a pagilasinan ditoy daga dagiti napulotan a Kristiano, a rumangrang-ay iti naisubli a dagada.
Icelandic[is]
(Jesaja 8:18; Hebreabréfið 2:13) Núna eru smurðir kristnir menn undravert tákn um alla jörðina og þeir dafna í landinu sem þeir hafa byggt að nýju.
Italian[it]
(Isaia 8:18; Ebrei 2:13) Oggi i cristiani unti, che prosperano nel loro paese restaurato, sono un segno straordinario sulla terra.
Japanese[ja]
イザヤ 8:18。 ヘブライ 2:13)今日,油そそがれたクリスチャンは,復興した自分たちの地で繁栄し,地上における驚くべきしるしとなっています。(
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, პირველ საუკუნეში ცხებული ქრისტიანები იყვნენ „ნიშნები და სასწაულები“, რომლებთანაც იეჰოვასთვის მსახურების მსურველი თავმდაბალი ადამიანები იკრიბებოდნენ (ესაია 8:18; ებრაელთა 2:13).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 8:18; ಇಬ್ರಿಯ 2:13) ಇಂದು ತಮ್ಮ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಗುರುತಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 8:18; 히브리 2:13) 오늘날 회복된 땅에서 번영을 누리고 있는 기름부음받은 그리스도인들은 땅에서 놀라운 표징 역할을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 8:18; Baebele 2:13) Na mikolo na biso, baklisto bapakolami oyo bakómi na bomɛngo mingi na mokili na bango oyo ezongisami, bazali elembo moko ya kokamwa na mabelé.
Lozi[loz]
(Isaya 8:18; Maheberu 2:13) Kacenu Bakreste ba ba tozizwe, ba ba ikola mwa naha ya bona ye zusizwe, ki bona poniso ye komokisa fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Prie jų būrėsi romūs žmonės, norintys tarnauti Jehovai (Izaijo 8:18; Hebrajams 2:13).
Malagasy[mg]
(Isaia 8:18; Hebreo 2:13) Tena famantarana mahagaga eto an-tany koa ny Kristianina voahosotra ankehitriny, rehefa tafarina izy ireo, ka miroborobo ny vokatry ny asany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 8:18; എബ്രായർ 2:13) ഇന്ന് തങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപിത ദേശത്ത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഭൂമിയിൽ ഒരു വിസ്മയമായി വർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 8:18; Lhud 2:13) Illum il- Kristjani midlukin, li qed ikollhom ir- riżq fil- pajjiż tagħhom li reġaʼ ngħata l- ħajja, iservu bħala sinjal taʼ l- għaġeb fuq l- art.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၈:၁၈; ဟေဗြဲ ၂:၁၃) ယနေ့ သူတို့၏ ပြန်လည်တည်ထောင်ထားသော ပြည်တော်တွင် တိုးတက်ကြီးပွားနေသော ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ထူးခြားသောအချက်ပြနိမိတ်တစ်ခုဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 8: 18; Hebreerne 2: 13) I vår tid tjener de salvede kristne, som er velsignet med framgang i sitt gjenreiste land, som et overraskende tegn på jorden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 8:18; Ba-Hebere 2:13) Lehono Bakriste ba tloditšwego, bao ba atlegago nageng ya bona e tsošološitšwego, ba dira bjalo ka seka se se makatšago lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 8:18; Ahebri 2:13) Lerolino Akristu odzozedwa, omwe akuchita bwino m’dziko lawo lobwezeretsedwa, ali chizindikiro chodabwitsa m’dzikoli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 8:18; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:13) ਅੱਜ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਅਸਚਰਜ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 8:18; Hebreonan 2:13) Awe kristiannan ungí, ku ta prosperá den nan tera restorá, ta sirbi komo un señal asombroso riba tera.
Polish[pl]
Obecnie niezwykły „znak” na ziemi stanowią chrześcijańscy pomazańcy prężnie działający w swym odrodzonym „kraju” (Izajasza 66:8).
Portuguese[pt]
(Isaías 8:18; Hebreus 2:13) Hoje, os cristãos ungidos, prosperando em sua terra restaurada, servem como espantoso sinal na Terra.
Romanian[ro]
Astăzi, creştinii unşi, care prosperă în ţara lor restabilită, slujesc ca semn extraordinar pe pământ (Isaia 66:8).
Sinhala[si]
(යෙසායා 8:18; හෙබ්රෙව් 2:13) අදදින ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන් ඔවුන්ගේ යළි පිහිටුවන ලද දේශය තුළ සමෘද්ධිමත් වෙමින් සිටින අතර, මුළු පොළොවටම විස්මිත ලකුණක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 8:18; Hebrejom 2:13) Aj dnes pomazaní kresťania, ktorým sa v ich obnovenej krajine darí, slúžia na zemi ako udivujúce znamenie.
Slovenian[sl]
(Izaija 8:18; Hebrejcem 2:13) Danes maziljeni kristjani napredujejo v svoji obnovljeni deželi in tako služijo kot osupljivo znamenje na zemlji.
Shona[sn]
(Isaya 8:18; VaHebheru 2:13) Nhasi vaKristu vakazodzwa, vachibudirira vari munyika yavo yakadzorerwa, vanoshanda sechiratidzo chinoshamisa munyika.
Albanian[sq]
(Isaia 8:18; Hebrenjve 2:13) Sot, të krishterët e mirosur që lulëzojnë në vendin e tyre të ripërtërirë, shërbejnë si një shenjë mahnitëse në tokë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 8:18; Baheberu 2:13) Kajeno Bakreste ba tlotsitsoeng, ba atlehileng naheng ea habo bona e tsosolositsoeng, ba sebeletsa e le pontšo e hlollang lefatšeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 8:18; Hebréerna 2:13) I vår tid tjänar de smorda kristna, som välsignats med framgång i sitt återställda land, som ett häpnadsväckande tecken på jorden.
Swahili[sw]
(Isaya 8:18; Waebrania 2:13) Leo Wakristo watiwa-mafuta, wanaopata ufanisi katika nchi yao iliyorudishiwa hali nzuri, wanakuwa kama ishara ya kugutusha duniani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 8:18; Waebrania 2:13) Leo Wakristo watiwa-mafuta, wanaopata ufanisi katika nchi yao iliyorudishiwa hali nzuri, wanakuwa kama ishara ya kugutusha duniani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 8:18; எபிரெயர் 2:13) இன்று, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட தங்கள் தேசத்தில் செழித்தோங்குகிறார்கள்; இந்த பூமியில் ஆச்சரியமூட்டும் ஓர் அடையாளமாக சேவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 8: 18; హెబ్రీయులు 2: 13) నేడు అభిషిక్త క్రైస్తవులు, తమ పునఃస్థాపిత దేశంలో వర్ధిల్లుతూ, భూమి మీద ఆశ్చర్యకరమైన సూచనగా పనిచేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 8:18; Hebreo 2:13) Sa ngayon, ang pinahirang mga Kristiyano, na umuunlad sa kanilang isinauling lupain, ay nagsisilbing isang nakapanggigilalas na tanda sa lupa.
Tswana[tn]
(Isaia 8:18; Bahebera 2:13) Gompieno Bakeresete ba ba tloditsweng, ba ba atlegang mo nageng ya bone e e tsosolositsweng, ke sesupo se se gakgamatsang mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(İşaya 8:18; İbraniler 2:13) Günümüzdeyse, İsa’nın meshedilmiş takipçileri yenilenip onarılan memleketlerinde refaha kavuşarak yeryüzünde şaşkınlık verici bir ‘işaret’ oluyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 8:18; Vaheveru 2:13) Namuntlha Vakreste lava totiweke, lava humelelaka entirhweni lowu va wu endlaka etikweni leri pfuxiweke, i xikombiso xo hlawuleka emisaveni.
Twi[tw]
(Yesaia 8:18; Hebrifo 2:13) Ɛnnɛ, Kristofo a wɔasra wɔn a wɔredi yiye wɔ wɔn asase a wɔasiesie so so no na wogyina hɔ sɛ ahodwiriwde wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
Ними стали помазані християни, до яких сходилися сумирні особи, котрі хотіли служити Єгові (Ісаї 8:18; Євреїв 2:13).
Venda[ve]
(Yesaya 8:18; Vha-Heberu 2:13) Ṋamusi Vhakriste vho ḓodzwaho, vhane vha khou bvela phanḓa shangoni ḽavho ḽo vusuluswaho, vha shuma sa luswayo lu mangadzaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 8:18, NW; Hê-bơ-rơ 2:13) Ngày nay, sống trong sự hưng thịnh trên đất được khôi phục, tín đồ xức dầu của Đấng Christ được dùng làm dấu lạ trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 8: 18, NW; Hebreo 2:13) Yana an dinihogan nga mga Kristiano, nga nag-uuswag ha ira iginpahiuli nga tuna, nagigin urusahon nga tigaman ha tuna.
Xhosa[xh]
(Isaya 8:18; Hebhere 2:13) Namhlanje amaKristu athanjisiweyo, achumayo elizweni lawo elihlaziyiweyo, angumqondiso omangalisayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 8:18; Hébérù 2:13) Lóde òní, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, tó ń láásìkí nínú ilẹ̀ wọn tó padà bọ̀ sípò, ló jẹ́ àmì tó yani lẹ́nu nínú ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书8:18;希伯来书2:13)今天,受膏基督徒在复兴的属灵“土地”上日益兴旺,成为地上令人惊讶的凭证和征兆。(
Zulu[zu]
(Isaya 8:18; Heberu 2:13) AmaKristu agcotshiwe namuhla, njengoba echuma ezweni lawo elibuyiselwe, ayisibonakaliso esethusayo emhlabeni.