Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo jo Icrael me kare ca, wan bene i kare-ni omyero wangi kit ma watiyo kwede pi Lubanga ki dok gin mumiyo watye ka tic pire.
Afrikaans[af]
Daar is dus ’n parallel tussen die gesindhede en beweegredes van dié wat vandag Christelike diens verrig en dié wat in die ou tyd vrywillige offerandes gebring het.
Amharic[am]
በመሆኑም በጥንት ዘመን የነበሩ የአምላክ አገልጋዮች በፈቃደኝነት መሥዋዕቶችን በሚያቀርቡበት ወቅትም ሆነ በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች ይሖዋን በሚያገለግሉበት ጊዜ የሚያሳዩት ዝንባሌና ይህን ለማድረግ የሚያነሳሳቸው ውስጣዊ ግፊት ተመሳሳይ ነው።
Azerbaijani[az]
Buna görə biz, israillilər kimi, xidmətə münasibətimizi və bunu hansı niyyətdən irəli gələrək etdiyimizi yoxlamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kaya, may pagkakaagid an saboot saka motibasyon kan mga nakikikabtang sa Kristianong paglilingkod ngonyan asin kan mga nagdodolot nin gikan sa boot na mga atang kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Kanshi umutima uwakwete abena Israele pa kutuula amalambo ya kuitemenwa e mutima na Bena Kristu muno nshiku bakwata.
Bulgarian[bg]
Следователно съществува прилика между нагласата и подбудите на онези, които участват в службата днес, и на онези, които принасяли доброволни приноси в миналото.
Bislama[bi]
Olsem ol man Isrel, yumi mas tingbaot se yumi gat wanem tingting long wok blong God mo from wanem yumi mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
তাই, বর্তমানে যারা খ্রিস্টীয় সেবায় রত হয় এবং প্রাচীনকালে যারা স্বেচ্ছাকৃতভাবে বলিদান করত, তাদের মনোভাব ও উদ্দেশ্যের মধ্যে এক সাদৃশ্য রয়েছে।
Catalan[ca]
Així doncs, hi ha un paral·lel entre les actituds i els motius dels qui servim Jehovà avui dia i aquells qui oferien sacrificis voluntaris en el passat.
Cebuano[ceb]
Busa sama sa mga Israelinhon, angay natong susihon ang atong tinamdan ug motibo sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe usun ekkewe chon Israel le etittina meefiach me ewe popun sia akkangang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Israel mi hna bantukin kannih zong Pathian nih a kan fialmi rian kha zei lungput he dah kan ṭuan timi tuaktan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir i annan en similarite avek latitid ek motivasyon sa bann ki partisip dan servis Bondye ozordi ek sa bann ki ti ofer bann sakrifis volonter dan letan lontan.
Czech[cs]
Naše postoje a pohnutky ke službě Bohu by tedy měly být stejné jako postoje a pohnutky, s nimiž Izraelité ve starověku měli přinášet dobrovolné oběti.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пирӗн, израильсем пекех, Турӑшӑн ӗҫлесси ҫине мӗнле пӑхнине тата мӗншӗн эпир уншӑн ӗҫленине тӗрӗслесе пӑхмалла.
Danish[da]
Der kan altså drages en parallel mellem indstillingen og motiverne hos dem der tager del i den kristne tjeneste i dag, og hos dem der bragte frivillige ofre i fortiden.
German[de]
Was die Einstellung und die Motive hinter freiwilligen Opfern für Jehova angeht, gibt es somit Parallelen zwischen den Israeliten in alter Zeit und uns Christen heute.
Ewe[ee]
Eya ta ɖekawɔwɔ aɖe le nɔnɔme siwo ame siwo kpɔa gome le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa me egbea kple ame siwo lɔ̃ faa sa vɔwo le wo ɖokuiwo si le blema la ɖena fiana kple nu siwo ʋãa wo la dome.
Efik[efi]
Ntem, edu ye se inamde mme Christian ẹnam n̄kpọ Abasi mfịn ẹdi ukem ye edu ye se ikanamde mbon eset ẹwa mme uwa unyịmesịt.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχει ένα παράλληλο ανάμεσα στη στάση και στα κίνητρα που εκδηλώνουν όσοι ενασχολούνται με τη Χριστιανική υπηρεσία σήμερα και σε αυτά που εκδήλωναν εκείνοι που πρόσφεραν εθελοντικές θυσίες στους αρχαίους χρόνους.
English[en]
So there is a parallel between the attitudes and motivations of those who engage in Christian service today and those who offered voluntary sacrifices in ancient times.
Spanish[es]
Como vemos, nuestros motivos y actitudes al participar en el servicio cristiano deben ser los correctos, igual que sucedía con los fieles que hacían sacrificios voluntarios en la antigüedad.
Estonian[et]
Seega võime näha paralleeli tänapäeva kristlaste ja vanal ajal vabatahtlikke ohvreid toonud iisraellaste hoiakute ja motiivide vahel.
Persian[fa]
پس طرز فکر و نیّت آنانی که در خدمت مسیحی شرکت میکنند با طرز فکر و نیّت اسرائیلیانی که قربانیهای داوطلبانه اهدا میکردند شباهت دارد.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na Isireli, e bibi meda dikeva na ivakarau ni noda qaravi Kalou kei na vuna eda qaravi koya kina.
French[fr]
On peut donc établir un parallèle entre ceux qui s’investissent dans les activités chrétiennes et ceux qui offraient volontairement des sacrifices sous la Loi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nibii ni haa mɛi kɛ amɛhe woɔ Kristofoi asɔɔmɔ mli, kɛ sui ni amɛjieɔ lɛ kpo ŋmɛnɛ lɛ tamɔ mɛi ni hi shi yɛ blema ni shã tsuijurɔnaa afɔlei lɛ anɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are iai irekereken aroaroia ao nanoia te koraki ake a karaoa te mwakuri ni Kristian ni boong aikai, ao ake a karaoa te angakarea n anganano n taai ake ngkoa.
Guarani[gn]
Ha ojapo haguéicha umi isrraelíta iñeʼẽrendúva, ñande avei jahechavaʼerã mbaʼéicha ha mbaʼérepa jaserviñaína Ñandejárape.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસ્રાએલીઓની જેમ જ આપણે પણ તપાસ કરવાની જરૂર છે કે યહોવાની ભક્તિ વિષે આપણને કેવું લાગે છે અને શા માટે ભક્તિ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, kanṣiṣa de tin to pọndohlan gọna mẹwhinwhàn mẹhe nọ tindo mahẹ to sinsẹ̀nzọn Klistiani tọn mẹ to egbehe lẹ tọn po mẹhe basi avọ́sinsan sọn ojlo mẹ wá to hohowhenu lẹ tọn po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ñokäre aune töi ñöbiti nita sribire niara kräke ye nikwe nuaindre metre, nitre Ngöbö mikaka täte metre kirabe jondron bianbare ja töi jeñebiti ye erere.
Hausa[ha]
Kamar Isra’ilawa, ya kamata mu bincika yadda muke ji game da bauta wa Allah da kuma dalilin da ya sa muke bauta masa.
Hebrew[he]
אם כן, קיימת הקבלה בין גישתם ומניעיהם של מי שנוטלים כיום חלק בשירות המשיחי לבין גישתם ומניעיהם של מי שהקריבו קורבנות מרצון בימי קדם.
Hindi[hi]
तो फिर जिस रवैए और इरादे से पुराने ज़माने के इसराएली अपनी मरज़ी से बलिदान चढ़ाते थे, क्या हम भी अपनी सेवा उसी रवैए और इरादे से करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, pareho sa mga Israelinhon dapat man naton usisaon ang aton panimuot kag motibo sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Israela taudia bamona, namona be Dirava ita hesiai henia ena badina ita tahua namonamo.
Croatian[hr]
Stoga i današnji kršćani, poput Izraelaca koji su prinosili dragovoljne žrtve, trebaju preispitati s kakvim stavom i iz kojih poticaja služe Bogu.
Hungarian[hu]
Tehát párhuzamot vonhatunk azoknak a hozzáállása és indítékai között, akik ma vesznek részt a keresztény szolgálatban, és azoké között, akik az ókorban ajánlottak fel önkéntes áldozatokat.
Armenian[hy]
Փաստորեն, կարող ենք զուգահեռ տանել այսօր քրիստոնեական ծառայությանը մասնակցողների վերաբերմունքի ու մղումների եւ հին ժամանակներում կամավոր զոհեր մատուցողների վերաբերմունքի ու մղումների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ներկայիս քրիստոնէական ծառայութեան մասնակցողներուն եւ կամաւոր զոհեր մատուցանող իսրայէլացիներուն հայեցակէտին ու շարժառիթներուն միջեւ զուգահեռ մը կայ։
Indonesian[id]
Jadi, seperti orang Israel, kita perlu memeriksa sikap dan motif kita dalam melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isu a kas kadagiti Israelita, masapul a sukimatentayo ti kababalin ken motibotayo nga agserserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum því að skoða vel hvað okkur finnst um að þjóna Jehóva og færa honum fórnir, ekki síður en Ísraelsmenn þurftu að gera þegar þeir færðu honum fórnir forðum daga.
Isoko[iso]
Fikiere oghẹrẹ ẹzi nọ ọ be wọ Ileleikristi ru iruo Ọghẹnẹ nẹnẹ oye o jẹ wọ emọ Izrẹl dhe idhe evaọ oke anwae.
Italian[it]
Esiste quindi un parallelo tra l’atteggiamento e i motivi dei cristiani odierni e quelli degli israeliti che nell’antichità offrivano sacrifici volontari.
Japanese[ja]
このように,今日クリスチャンの奉仕に携わる人と,古代に自発的な犠牲をささげた人の態度と動機はよく似ています。
Kongo[kg]
Yo yina, kuwakana kele na kati ya bikalulu mpi bikuma yina bantu ya kekudipesaka na bisalu ya Bukristu bubu yai, mpi bayina pesaka bimenga ya luzolo ya mbote na ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Kwoguo kĩrĩa gĩtũmaga Akristiano matungatĩre Ngai mahinda-inĩ maya nokĩo gĩatindĩkaga arĩa maarutaga magongona mahinda-inĩ ma tene.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ope na ekwatafano pokati koikala nomalinyengotomheno aavo hava kufa ombinga moilonga yopaKriste kunena nosho yo aavo kwa li hava yambe omayambo ehalo liwa pefimbo lonale.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Israelikkut pisimanerattut Guutimut kiffartornermut isiginnittaaserput kiffartornissamullu kajumississutigisavut misissortariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o ukexilu ua athu, ua ku bhanga o sidivisu ia Nzambi lelu, ua sokela ni ujitu ua kexile mu bhana m’okulu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವವರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ಹೇತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 오늘날 그리스도인 봉사에 참여하는 사람들과 고대에 자원 제물을 바친 사람들의 태도와 동기에는 비슷한 면이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bintu bilengela kwingila mingilo ya bwina Kilishitu lelo jino bipasha na byalengelanga bantu bakala kupana bitapisho bya kyaswa muchima wabo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ngwendi Vaisraeli, twa hepa kulikonakona omu atu lizuvhu kuhamena kukarera Karunga ntani nositambo seyi atu mu karerere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, etima ye ngindu besonganga Akristu o unu muna salu kiau, betela dina ye yimenga ya mvevo batambikanga Aneyisaele kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Демек, байыркы учурда курмандык чалган кишидей эле, биз да Кудайга кандай ниет менен кызмат кылып жатканыбызды жана кызматка кандай караарыбызды текшерип көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okufaananako Abaisiraeri, naffe tusaanidde okwekebera tulabe engeri gye tuweerezaamu Yakuwa n’ensonga lwaki tumuweereza.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kokokanisa makanisi oyo etindaka biso tósala mosala ya Nzambe lelo oyo ná makanisi oyo ezalaki kotinda bato bápesa bambeka na bolingo na bango moko na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Sina Maisilaele, Bakreste ba tokwa ku nyakisisa mo ba ngela sebelezo ya bona ku Mulimu ni libaka ha ba mu sebeleza.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi kwiifwana pa bukata bwa mulangilo ne kine kitonona boba bepāna mu mwingilo wa bwine Kidishitu dyalelo ne boba bādi bela bitapwa na mutyima umo pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Nunku anu bu bena Isalele, tudi ne bua kukonkonona mushindu utudi tudiumvua bua kuenzela Nzambi mudimu ne tshidi tshitusaka bua kumuenzelawu.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile kuli vaIsalele, nayetu twatela kukekesa muchima tweji kusololanga hakuzata milimo yaKalunga, novyo vyeji kutulingisanga numba tumuzachile.
Lunda[lun]
Dichi hosi chaambu hakachi kayililu yikwetuwu antu anakuzata mumudimu wawakwaKristu makonu nayililu yawantu akushankulu alambwileña nyilambu namuchima wumu.
Luo[luo]
Kuom mano, wanyalo wacho ni chuny ma Jokristo timogo migepegi e ndalogi, chalre gi chuny ma jotich Nyasaye machon ne chiwogo misengini ma ne giyiero gin giwegi.
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn laia Kristian rawngbâwlnaa telte leh hmân laia mahni duh thua inthawina hlântute rilru put hmang leh chêttîrtu inkârah inanna a awm a ni.
Latvian[lv]
Tātad var vilkt zināmas paralēles starp to, ar kādu attieksmi un kādiem pamudinājumiem kristieši veic savu kalpošanu, un seno izraēliešu labprātīgi nestajiem upuriem.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukniˈˈijxëm, ko duˈun extëm ja israelitëty dyäjktë ja wintsëˈkën, nan tsojkëp nˈijxëm tiko nmëduˈunëmë Dios ets wiˈix nmëduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Alors, pareil couma bann Israélite ti pé offert Jéhovah bann sacrifice dan enn fason volontaire avek enn bon l’attitude ek bann bon mobile, bann chretien aussi ena mem sentiment kan zot pé servi Jéhovah zordi.
Marshallese[mh]
Innem, ãinwõt Ri Israel ro, jej aikuj etale wãween ad karejar ñan Anij im etke jej karejar ñan e.
Macedonian[mk]
Значи, има сличности во ставовите и мотивите на христијаните денес и на Евреите што му принесувале доброволни жртви во старо време.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവസേവനത്തെ നാം എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നതെന്നും അവനെ സേവിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്നും ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെ നമ്മളും വിലയിരുത്തേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс израильчуудын адилаар, Бурханд ямар хандлагаар, яагаад үйлчилдгээ шалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Rẽnd kiris-nebã sẽn tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã to-to rũndã-rũndã wã la b sẽn tʋmd-a ne yam ningã wõnda Israɛll nebã sẽn da kõt b maandã to-to wã.
Marathi[mr]
होय, प्राचीन काळी देवाला स्वेच्छेने बलिदाने अर्पण करणाऱ्यांच्या व आज ख्रिस्ती सेवेत सहभाग घेणाऱ्यांच्या मनोवृत्तीत व हेतूंत नक्कीच साम्यता आहे.
Malay[ms]
Maka, terdapat persamaan antara sikap dan niat hati orang Kristian hari ini dengan orang Israel kuno yang memberikan korban dengan rela hati.
Maltese[mt]
Mela, bħall- Iżraelin, għandna bżonn neżaminaw il- mod kif inħossuna dwar li naqdu lil Alla u għala naqduh.
Norwegian[nb]
Så hvis vi har den rette innstillingen og de rette motiver, kan vi etterligne dem som frambar frivillige ofre i gammel tid.
Nepali[ne]
त्यसैले आज ख्रीष्टियन सेवामा भाग लिनेहरूको मनसाय र पुरातन समयमा स्वेच्छिक बलिदान चढाउने इस्राएलीहरूको मनसायबीच समानता छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, iikala nomainyengotompelo gAaisraeli mboka ya li haya gandja omayambo nehalo ewanawa pethimbo lyonale noyAakriste mboka haye mu longele kunena oya faathana.
Niuean[niu]
Ti ha ha i ai e tataiaga he tau aga mo e tau fatuakiloto ha lautolu ne taute e fekafekauaga faka-Kerisiano he vahā nei mo lautolu ne foaki e tau poa fakamakai he vahā i tuai.
Dutch[nl]
Er is dus een parallel tussen de instelling en motivatie waarmee wij Jehovah dienen en die waarmee de Israëlieten vrijwillige offers brachten.
South Ndebele[nr]
Ngalokho kunokufana hlangana kwemikghwa neenhloso zalabo abahlanganyela ekonzweni yobuKrestu namhlanjesi nalabo egade banikela iimnikelo yokuzithandela ekadeni.
Northern Sotho[nso]
Ka gona boemo bja kgopolo le maikemišetšo a bao ba tšeago karolo tirelong ya Bokriste lehono di swana le tša bao ba bego ba neela dihlabelo tša boithaopo mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Choncho mofanana ndi Aisiraeli, tiyenera kuonanso mtima umene tili nawo potumikira Mulungu ndiponso zolinga zimene timakhala nazo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ngo va Isilayeli, tuesukisa okutala nawa oñgeni tulitehelela konthele yokuumbila Huku, nomokonda yatyi tumuumbila.
Nzima[nzi]
Yemɔti kɛmɔ Yizilayɛma yɛle la, ɔwɔ kɛ yɛneɛnlea kɛzi yɛte nganeɛ wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nwo nee deɛmɔti yɛsonle ye la anu.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni yeroo harʼaa tajaajila Kiristiyaanaarratti hirmaataniifi namoonni bara duriitti fedhasaaniitiin aarsaa dhiheessan ilaalchaafi kakaʼumsa wal fakkaatu qabu.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਿਲੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian singa saray manbabagat nensaman, kaukolan tayon usisaen so awawey tan motibo tayo diad panlilingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
Pues, tin un paralelo entre e sakrifisionan ku kristiannan djawe ta hasi i e sakrifisionan boluntario ku e israelitanan di antigwedat tabata ofresé.
Palauan[pau]
Me ngngar er ngii a klaisisiu er a blekerdelir me a moktek er a Rekristiano el mesiou er a Jehovah er chelechang, me tirke el millenget a tengetengir el mla er a rengrir er a irechar.
Pijin[pis]
Olsem olketa Israelite, iumi tu mas duim best bilong iumi for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Istnieje więc pewna analogia między nastawieniem i pobudkami chrześcijan, którzy służą dziś Jehowie, a nastawieniem i pobudkami ludzi, którzy w starożytności składali dobrowolne dary ofiarne.
Pohnpeian[pon]
Eri duwehte mehn Israel ko, kitail anahne kasawih mwomwen atail pepehm ong papah Koht oh ia kahrepen atail kin papah.
Portuguese[pt]
Portanto, existe um paralelo entre as atitudes e motivações dos que realizam serviço cristão hoje e os que ofereciam sacrifícios voluntários nos tempos antigos.
Rundi[rn]
Nk’uko rero vyari biri ku Bisirayeli, turakeneye gusuzuma ukuntu tubona ibijanye no gukorera Imana be n’igituma tuyikorera.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kudi yom yidia chilik chimwing pakach pa yaku ni yibachikin ya antu ipanina mu mujikit wa in Kristu nlel unou ni antu alambula pasak milambu ya kwisotil.
Romanian[ro]
Aşadar, există o paralelă între atitudinea şi motivaţiile cu care creştinii de azi îşi îndeplinesc serviciul sacru şi cele ale israeliţilor din vechime care aduceau jertfe.
Russian[ru]
Поэтому можно провести параллель между отношением и побуждением тех, кто приносил добровольные жертвы в древности, и тех, кто участвует в христианском служении сегодня.
Sango[sg]
Tongaso, kamba ayeke na popo ti bibe nga na ye so apusu azo so ayeke bi tere ti ala na yâ ti kusala ti aChrétien laso na ala so amû sandaga na bê ti ala wani na ngoi ti giriri.
Slovak[sk]
Teda medzi postojom a pohnútkami tých, ktorí vykonávajú kresťanskú službu dnes, a tých, ktorí predkladali dobrovoľné obete v staroveku, je podobnosť.
Slovenian[sl]
Potemtakem med stališčem in motivi tistih, ki sodelujejo v krščanski službi danes, in tistih, ki so prostovoljno darovali žrtve v davnini, obstaja vzporednica.
Samoan[sm]
O lea la, e tutusa uiga ma uunaʻiga o i latou o loo auai i le auaunaga faa-Kerisiano i aso nei, ma i latou sa ofoina atu ma le lotomalie taulaga i aso anamua.
Shona[sn]
Saka kufanana nevaya vaipa zvibayiro munguva dzekare tinofanira kuongorora kuti tinonzwa sei nokushumira Mwari uye zvikonzero nei tichidaro.
Albanian[sq]
Pra, ekziston një paralele mes qëndrimeve e motiveve të atyre që bëjnë shërbimin e krishterë sot dhe të atyre që paraqitnin flijime të vullnetshme në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Prema tome, što se tiče stavova i motiva može se povući paralela između onih koji danas učestvuju u hrišćanskoj službi i onih koji su u drevno doba dobrovoljno prinosili žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, neleki den Israelsma, wi musu ondrosuku wisrefi fu kon sabi fa wi e denki fu a diniwroko di wi e du gi Gado èn wi musu aksi wisrefi fu san ede wi e dini en.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, kunekufanana esimeni sengcondvo salabo labahlanganyela emisebentini yebuKhristu lamuhla kanye nesalabo labebenta iminikelo yekutitsandzela etikhatsini tasendvulo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, maikutlo ao batho ba etsang tšebeletso ea Bokreste ba bang le ’ona le sepheo seo ba sebeletsang Molimo ka sona kajeno, a tšoana le a batho ba neng ba etsa mahlabelo a boithatelo mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Det finns alltså en parallell mellan oss och israeliterna. Vi behöver också granska hur vi känner för vår tillbedjan och varför vi tjänar Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mitazamo na nia ya wale ambao wanashiriki katika utumishi wa Kikristo leo inalingana na ya wale ambao walitoa dhabihu za hiari katika nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maoni yetu juu ya kazi ya Mungu na kile kinachotuchochea tushiriki katika kazi hiyo vinalingana na zabihu ambazo Waisraeli walimutolea Mungu kwa kujipendea.
Tamil[ta]
ஆகவே, இஸ்ரவேலரைப் போலவே நாமும் என்ன மனநிலையோடும் உள்நோக்கத்தோடும் யெகோவாவைச் சேவிக்கிறோம் என்பதைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
పూర్వకాలాల్లో ఇష్టపూర్వకంగా బలులు అర్పించిన ఇశ్రాయేలీయుల ఉద్దేశాలూ ఇప్పుడు యెహోవా సేవలో పాల్గొనే క్రైస్తవుల ఉద్దేశాలూ ఒకటే.
Tajik[tg]
Ин аз он вобаста аст, ки мо барои ҳамаи он чизҳое, ки Худо медиҳад, то чӣ андоза миннатдорем. Пас, чун аз исроилиён, аз мо низ талаб карда мешавад, ки дар бораи миннатдории худ ва ниятҳои худ фикр кунем.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน ที่ ทํา งาน รับใช้ ใน ทุก วัน นี้ มี ทัศนคติ และ แรง จูง ใจ เหมือน กัน กับ คน ที่ ถวาย เครื่อง บูชา ด้วย ใจ สมัคร ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከምቲ እቶም ናይ ፍታው ወይ ናይ ፍቓድ መስዋእቲ ዜቕርቡ ዝነበሩ እስራኤላውያን ድራኼኦም ኪምርምሩ ዝነበሮም፡ ሎሚ እውን ክርስትያናት ኣብ ኣገልግሎት ኪካፈሉ ኸለዉ፡ ድራኼኦም ኪምርምሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan doo u se time sha gbenda u se nengen mcivir u Aôndo la man ityôkyaa i se civir un la, er Mbaiserael kpa yange gba u vea er nahan.
Turkmen[tk]
Biz hem ysraýyllylar ýaly, Hudaýa nähili niýet bilen we näme üçin gulluk edýändigimizi barlamaly.
Tagalog[tl]
Kaya tulad ng mga Israelita, kailangang suriin natin ang ating saloobin at motibo sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mɛnamaka di’eyango waki l’ase Isariyɛlɛ wakalambolaka Jehowa la lolango mbele ndo la wanɛ wayasha l’olimu w’Okristo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka Baiseraele, re tshwanetse go sekaseka tsela e re ikutlwang ka yone ka go direla Modimo le lebaka la go bo re mo direla.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘i ai ha faitatau he vaha‘a ‘o e ngaahi fakakaukau mo e fakaue‘iloto ‘a e fa‘ahinga ‘oku kau ‘i he ngāue faka-Kalisitiane he ‘aho ní mo e fa‘ahinga na‘a nau fai e ngaahi feilaulau loto-lelei ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbobazilanga zyintu alimwi amakanze ngobajisi Banakristo nobacita mulimo wabo mazuba aano kuleendelana amakanze ngobakajisi aabo ibakali kupa zipaizyo zyakuliyandila kaindi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, la skujnaniyaw Jehová chu tuku xlakata tlawayaw akxni lichuwinanaw Dios kaj kilitlawatkan xlakata paxkiyaw, chuna la xtlawakgo tiku xlikana xkakninanikgo Jehová chu xmastakgo xtamakamastankan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem lain Israel, yumi tu mas skelim olsem yumi gat wanem tingting long wok bilong Jehova na i gat wanem as na yumi mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bugün Tanrı’ya hizmet edenlerin tutum ve güdüleriyle eski zamanlarda gönüllü kurban sunanların tutum ve güdüleri arasında paralellik vardır.
Tsonga[ts]
Kutani ku fana ni Vaisrayele, na hina hi fanele hi kambisisa ndlela leyi hi titwaka ha yona hi ku tirhela Xikwembu nileswaku ha yini hi fanele hi xi tirhela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku na ni kuyelana xikari ka lexi xi hi mahako hi tirela Jehova nyamutlha ni lexi xi nga kuca a muIsraeli a ku nyikela miphahlelo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, нәкъ исраиллеләр кебек, безгә хезмәтебезгә карашыбызны һәм ни өчен безнең Аллаһыга хезмәт иткәнебезне тикшереп чыгарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira na Ŵaisrayeli, nase tikwenera kusanda nkharo na mzimu uwo tikuŵa nawo pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵pau eiloa a ‵tou kilokiloga mo ‵tou lagonaga i te galuega faka-Kelisiano i aso nei mo latou kolā ne ofo atu olotou taulaga fakafetai i aso mua.
Twi[tw]
Enti sɛnea Israelfo no yɛe no, ɛho hia sɛ yɛn nso yɛhwehwɛ adwene a yɛde som Yehowa ne ɔkwan a yɛfa so som no no mu.
Tahitian[ty]
Mai te mau Iseraela i tahito, e mea maitai ia hi‘opoa i te huru e i te tumu tatou e tavini ai i te Atua.
Ukrainian[uk]
Отож, подібно до ізраїльтян, які приносили добровільні жертви, нам слід поклонятися Єгові з правильних спонук і мати належний погляд на служіння.
Urdu[ur]
لہٰذا بنیاسرائیل کی طرح ہم بھی اپنی قربانیوں سے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم کس جذبے اور نیت سے خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, hu na zwithu zwi fanaho kha mavhonele na zwiṱuṱuwedzi zwa vhane vha ita tshumelo ya Vhukriste ṋamusi na vhe vha ṋekedza zwiṱhavhelo nga u ḓifunela zwifhingani zwa kale.
Vietnamese[vi]
Như vậy, có sự tương đồng giữa thái độ và động cơ phụng sự của tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay với những người tự nguyện dâng tế lễ vào thời xưa.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ha wodiyan Yihoowayyo oottiyaageetanne beni wode bantta dosan yarshshuwaa shiishshidaageeta hegau denttettidabaynne eta xeelay issi mala.
Waray (Philippines)[war]
Salit pariho han mga Israelita, kinahanglan usisahon naton an aton disposisyon ngan motibo ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Koia ko te kau Kilisitiano iā ʼaho nei ʼaē e natou fai te ʼu gāue ʼaia ʼe tatau tanatou manatu mo nātou ʼo te temi muʼa ʼaē neʼe natou fai he ʼu sākilifisio ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo neentshukumisa zabo benza inkonzo yamaKristu namhlanje ziyafana nezabo babesenza imibingelelo yokuzithandela mandulo.
Yapese[yap]
Ere ba t’uf ni ngad nanged ko uw rogon u wan’dad e pigpig ni gad ma tay ngak Got nge fan ni gad be pigpig ngak ni bod rogon e n’en ni rin’ piyu Israel.
Yoruba[yo]
Torí náà ọ̀nà tí à ń gbà lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run lóde òní àti ohun tó ń mú ká fẹ́ láti lọ́wọ́ nínú rẹ̀ jọ ti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì tí wọ́n fínnúfíndọ̀ rúbọ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
因此,基督徒跟古时自愿献祭的以色列人一样,应该省察一下自己为什么事奉耶和华,又以什么态度事奉他。
Zande[zne]
Sidu, wiratise kinaho dagba gu bipai na gu nduapai nasa agu aboro namanga agu asunge nga ga aKristano areme na agu aboro nanaafu amotumo bakuru kusayo.
Zulu[zu]
Kunokufana phakathi kwesimo sengqondo nezisusa zalabo abasenkonzweni yobuKristu namuhla nezalabo ababenikela imihlatshelo yokuzithandela endulo.