Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad foreslår Kommissionen i øvrigt med henblik på at give adgang til sekundære lægemidler, bl.a. til behandling af AIDS, som der ikke på nuværende tidspunkt findes noget generisk middel mod, og som på grund af prisen ikke er tilgængelige for de fattige lande?
German[de]
Was schlägt die Kommission ferner vor, um den Zugang zu Medikamenten zweiter Wahl zu ermöglichen, insbesondere für die Behandlung von AIDS, für die derzeit kein Generika existiert und deren Preise für die armen Länder unerschwinglich sind?
Greek[el]
Επί πλέον, τί προτείνει η Επιτροπή προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση στα φαρμακευτικά προϊόντα δεύτερης γραμμής, κυρίως στη θεραπεία του AIDS, για τα οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένα κοινό φαρμακευτικό προϊόν και των οποίων οι τιμές είναι απρόσιτες για τις φτωχές χώρες;
English[en]
Furthermore, what does the Commission propose to do to allow access to second-line medicines, particularly for the treatment of Aids, for which no generic medicine exists at present and whose prices are unaffordable by poor countries?
Spanish[es]
¿Qué propone la Comisión para permitir el acceso a los medicamentos de segunda línea, en particular para el tratamiento del SIDA, de los que a la hora actual no existe ningún genérico y cuyos precios son inabordables para los países pobres?
Finnish[fi]
Tällaista ratkaisua ovat ehdottaneet alan järjestöt, kuten Lääkärit ilman rajoja sekä Oxfam. Mitä keinoa komissio ehdottaa sellaisten uusien lääkkeiden saatavuuden varmistamiseksi varsinkin AIDSin hoidossa, joista ei ole tällä hetkellä olemassa geneeristä versiota ja jotka ovat liian kalliita köyhien maiden hankittavaksi?
French[fr]
En outre, que propose la Commission pour permettre l'accès aux médicaments de seconde ligne, notamment dans le traitement du SIDA, pour lesquels il n'existe actuellement aucun générique et dont les prix sont inabordables pour les pays pauvres?
Italian[it]
Inoltre, cosa propone la Commissione per consentire l'accesso ai farmaci di seconda linea somministrati, segnatamente nel trattamento dell'AIDS, per i quali non esiste attualmente alcun farmaco generico e i cui prezzi risultano inabbordabili per i paesi poveri?
Dutch[nl]
Wat stelt de Commissie daarnaast voor om arme landen toegang te verschaffen tot tweedelijnsgeneesmiddelen, met name voor de behandeling van AIDS, waarvoor momenteel geen enkel generiek geneesmiddel bestaat, en die voor deze landen onbetaalbaar zijn?
Portuguese[pt]
Além disso, o que propõe a Comissão a fim de permitir o acesso aos medicamentos alternativos, nomeadamente no âmbito do tratamento da SIDA, para os quais não existe actualmente nenhum genérico e que são demasiado dispendiosos para os países pobres?
Swedish[sv]
Vad föreslår kommissionen i övrigt för att förbättra tillgången till läkemedel för andrahandsbehandling, i synnerhet när det gäller behandling av AIDS, som det för närvarande inte finns något generiskt preparat för och där priset för existerande läkemedel är oöverkomligt för fattiga länder?