Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
For mit vedkommende vil det sige, at jeg gennem Guds kærlighed er blevet vundet over på hans side, så jeg kan føle hvile i Kristus, og jeg ikke længere skal forvirres af hver lærdoms vind og menneskers terningkast, når de med snedighed fører os på lumske afveje. Og det vil sige, at jeg står fast i min viden og mit vidnesbyrd om Jesus Kristus, så ingen magt kan få mig bort fra den lige og snævre sti, der fører tilbage til Guds nærhed, så jeg kan nyde ophøjelse i hans herlige rige, og at jeg fra nu af skal nyde denne hvile, indtil jeg vil hvile hos ham i himlene« (Kirkens præsidenters lærdomme: Joseph F.
English[en]
Speaking for myself, it means that through the love of God I have been won over to Him, so that I can feel at rest in Christ, that I may no more be disturbed by every wind of doctrine, by the cunning and craftiness of men, whereby they lie in wait to deceive; and that I am established in the knowledge and testimony of Jesus Christ, so that no power can turn me aside from the straight and narrow path that leads back into the presence of God, to enjoy exaltation in His glorious kingdom; that from this time henceforth I shall enjoy that rest until I shall rest with Him in the heavens” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph F.
Spanish[es]
Para mí, significa que a través del amor de Dios me he ganado Su voluntad, de manera que puedo sentirme tranquilo en Cristo, que ya no me inquietará más todo viento de doctrina ni las estratagemas de hombres que acechan para engañar; y que me he cimentado en el conocimiento y el testimonio de Jesucristo, de tal modo que ningún poder me apartará del sendero estrecho y angosto que conduce de regreso a la presencia de Dios, para gozar de la exaltación en Su glorioso reino; que desde ahora en adelante disfrutaré de esa tranquilidad hasta que repose con Él en los cielos” (Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: Joseph F.
Finnish[fi]
Minun nähdäkseni se tarkoittaa, että minut on Jumalan rakkauden avulla voitettu Hänelle, niin että voin tuntea saaneeni levon Kristuksessa ja etteivät minua eksytä enää kaikenlaiset opin tuulet eivätkä ihmisten kavaluus ja petollisuus ja että olen juurtunut tiedossa ja todistuksessa Jeesuksesta Kristuksesta, niin ettei mikään voima voi saada minua poikkeamaan suoralta ja kaidalta polulta, joka johtaa takaisin Jumalan kasvojen eteen saadakseni korotuksen Hänen ihanassa valtakunnassaan, ja että tästä hetkestä asti saan nauttia siitä levosta, kunnes saan levon Hänen kanssaan taivaissa.” (Kirkon presidenttien opetuksia: Joseph F.
French[fr]
En ce qui me concerne, cela signifie que, par l’amour de Dieu, je lui ai été gagné, de sorte que je me sens en repos dans le Christ, que je ne suis plus troublé par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction, et que je suis établi dans la connaissance et le témoignage de Jésus-Christ, de telle sorte qu’aucun pouvoir ne peut me détourner du chemin étroit et resserré qui ramène à la présence de Dieu, pour que j’y reçoive l’exaltation dans son royaume glorieux ; et que dorénavant je goûte ce repos jusqu’à ce que je demeure avec lui dans le ciel » (Enseignements des présidents de l’Église : Joseph F.
Hungarian[hu]
Nekem azt jelenti, hogy Isten szeretetén keresztül megnyert engem Magának, ezért nyugalmat érezhetek Krisztusban, nem zaklat engem többé a tanításnak bármely szele, az emberek fortélya és ravaszkodása, amellyel lesben állnak, hogy megtévesszenek; és olyannyira megállapodtam Jézus Krisztus ismeretében és bizonyságában, hogy semmilyen erő nem téríthet le az Isten színe elé visszavezető egyenes és keskeny ösvényről, hogy felmagasztosulást élvezzek az Ő dicső királyságában; és ettől az időtől kezdve mindaddig élvezem ezt a nyugalmat, mígnem a mennyekben megpihenek Ővele” (lásd Az egyház elnökeinek tanításai: Joseph F.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda significa che tramite l’amore di Dio ho ceduto il mio essere a Lui, sì che posso sentirmi in pace in Cristo, sì che non sono più disturbato da ogni vento di dottrina, per la frode degli uomini, per l’astuzia loro nelle arti seduttrici dell’errore, e che sono saldo nella conoscenza e testimonianza di Gesù Cristo, sì che nessun potere può distogliermi dalla via stretta e angusta che riconduce alla presenza di Dio per godere l’esaltazione nel Suo glorioso regno; che d’ora in avanti godrò di quel riposo sino a quando riposerò con Lui nei cieli” (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa: Joseph F.
Norwegian[nb]
For meg betyr det at jeg gjennom Guds kjærlighet har blitt vunnet for ham, slik at jeg kan føle meg rolig i Kristus og aldri mer bli forstyrret av hver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved kløkt i villfarelsens listige knep, og at jeg står fast i kunnskapen og vitnesbyrdet om Jesus Kristus, slik at ingen makt kan trekke meg bort fra den rette og smale sti som fører tilbake til Guds nærhet, for å glede meg over opphøyelse i hans strålende rike, og at jeg fra nå av skal glede meg over denne hvilen inntil jeg skal hvile med ham i himlene” (Læresetninger fra Kirkens presidenter – Joseph F.
Portuguese[pt]
Falando por mim mesmo, significa que por meio do amor de Deus eu fui conquistado por Ele, de modo a sentir descanso em Cristo e não mais me sinta perturbado por todo vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astúcia enganam fraudulosamente; e que estou fundamentado no conhecimento e testemunho de Jesus Cristo, de modo que nenhum poder seja capaz de desviar- me do caminho estreito e apertado que conduz de volta à presença de Deus, para desfrutar a exaltação em Seu glorioso reino; para que deste momento em diante eu desfrute esse descanso até que eu venha a descansar com Ele no céu” (ver Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Joseph F.
Russian[ru]
Для меня лично это означает, что через любовь Божью я завоеван Им, так что я могу испытывать покой во Христе, больше не быть колеблющимся и увлекающимся всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, а также то, что я стою на знании и свидетельстве об Иисусе Христе, так что никакая сила не сможет совратить меня с прямого и узкого пути, ведущего назад в присутствие Бога, чтобы наслаждаться возвышением в Его славном Царстве, и с настоящего момента и впредь я буду наслаждаться этим покоем, пока не обрету покой с Ним на Небесах» (Учения Президентов Церкви: Джозеф Ф.
Samoan[sm]
Sa ia saunoa lava mo ia, o le uiga e faapea e auala atu i le alofa o le Atua ua ou tuuina atu ai au ia te Ia, ina ia mafai ai la ona ou lagonaina le malologa ia Keriso, ina ia le mafai ai ona toe faalavelaveina ai e matagi uma lava o mataupu, i le pepelo o tagata, i togafiti leaga ua saunia e faasese ai; ma ua atiina ae au i le malamalama ma le molimau ia Iesu Keriso, ina ia leai se mana na te taitaieseina au mai le auala sao ma le vaapiapi e tau atu i le afioaga o le Atua, e olioli ai i le faaeaga i Lona malo mamalu; e amata mai i lenei taimi e oo atu i le iuga ou te olioli ai i lena malologa seia ou malolo faatasi ma Ia i lagi” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Iosefa F.
Swedish[sv]
För mig innebär det att jag genom Guds kärlek har blivit vunnen över till honom, att jag kan känna ro i Kristus, att jag inte mer behöver föras bort av varje vindkast i läran, av människor som sprider villfarelser med sina bedrägliga påfund. Det betyder också att jag är så fast förankrad i kunskapen och vittnesbördet om Jesus Kristus att ingen makt kan få mig att vika av från den raka och smala stig som leder tillbaks till Guds närhet för att åtnjuta upphöjelse i hans härliga rike, och att jag nu och allt framgent skall kunna åtnjuta denna vila till dess att jag vilar hos honom i himlarna” (Kyrkans presidenters lärdomar: Joseph F.
Tongan[to]
Kiate au, ko hono ʻuhingá kuó u ului ki he ʻOtuá ʻo fakafou ʻi Heʻene ʻofá, ʻo lava ai ke u ongoʻi ʻoku ou mālōlō ʻia Kalaisi, ke ʻoua naʻa toe fakahohaʻasi au ʻe he akonaki kotoa pē, ʻe he poto kākā ʻo e tangatá mo e olopotó, ʻa ia ʻoku nau toka tataʻo mai ke kākaaʻí; pea ʻoku ou tuʻu maʻu ʻi hono ʻiloʻi mo hono fakamoʻoniʻi ʻo Sīsū Kalaisí, pea he ʻikai ha mālohi te ne lava ke fakatafoki au mei he hala hangatonu mo fāsiʻi ʻoku taki atu ke foki ki he ʻafioʻanga ʻo e ʻOtuá, ke fiefia ʻi he hakeakiʻi ʻi Hono puleʻanga nāunauʻiá; pea mei he taimí ni ʻo fai atu te u fiefia ʻi he mālōlōʻanga ko iá kae ʻoua kuó u mālōlō fakataha mo ia ʻi langi” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Siosefa F.
Ukrainian[uk]
Для мене це означає, що завдяки Божій любові я схилився до Нього і відчуваю спокій у Христі, не переймаючись жодним доктринальним віянням чи хитрістю й лукавством людей, за допомогою яких вони чекають, як вас обманути; це означає, що я вкоренився в пізнанні Ісуса Христа і свідченні про Нього, і жодна сила не зіб’є мене з прямої й вузької стежки, що є дорогою повернення в Божу присутність, дорогою здобуття піднесення в Його славетному царстві; це означає, що віднині я насолоджуватимуся цим спокоєм, доки не спочину з Ним на небесах” (Учення Президентів Церкви: Джозеф Ф.