Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie was Rasji, en hoe het dit gekom dat hy soveel invloed gehad het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራሺ ማን ነው? ይህን ያህል ተጽእኖ ሊያሳድር የቻለውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن، من كان راشي، وكيف اصبح له هذا التأثير الكبير؟
Central Bikol[bcl]
Alagad siisay si Rashi, asin paano sia nagkaigwa nin dakulaon na impluwensia?
Bemba[bem]
Lelo bushe Rashi ali nani, kabili anonkele shani ululumbi lwa musango yo?
Bulgarian[bg]
Но кой бил Раши и как той станал толкова влиятелен?
Bislama[bi]
hu ya Rashi, mo olsem wanem ol tok blong hem oli gat bigfala paoa olsem?
Bangla[bn]
কিন্তু এই রাশি আসলে কে ছিলেন এবং কীভাবে তিনি এতটা ছাপ ফেলতে পেরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan kinsa si Rashi, ug sa unsang paagi naangkon niya ang dakong impluwensiya?
Czech[cs]
Kdo však byl Raši a jak získal tak velký vliv?
Danish[da]
Men hvem var Rashi, og hvordan fik han så stor indflydelse?
German[de]
Wer war Raschi, und wie kam es dazu, daß sein Einfluß so groß wurde?
Ewe[ee]
Gake amekae nye Rashi, eye aleke wɔ wòkpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi nenema gbegbe?
Efik[efi]
Edi anie ekedi Rashi, ndien enye akasan̄a didie edinyene utọ akwa odudu oro?
Greek[el]
Αλλά ποιος ήταν ο Ρασί, και πώς έφτασε στο σημείο να ασκήσει τέτοια επίδραση;
English[en]
But who was Rashi, and how did he come to have so much influence?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quién era este autor, y cómo llegó a ser tan influyente?
Estonian[et]
Kes aga Raši oli ning kuidas ta sai niivõrd mõjukaks?
Finnish[fi]
Mutta kuka Raši oli, ja miten hänestä tuli niin vaikutusvaltainen?
French[fr]
Mais qui était Rachi, et comment en est- il venu à exercer une telle influence ?
Ga[gaa]
Shi namɔ ji Rashi, ni te fee tɛŋŋ ní ebahe gbɛi waa nakai?
Hebrew[he]
מי היה רש”י, וכיצד נעשה לאדם רב השפעה?
Hindi[hi]
लेकिन राशी था कौन और वो इतना मशहूर कैसे हुआ?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o si Rashi, kag paano sia nangin tuman ka maimpluwensia?
Croatian[hr]
No, tko je bio Raši i kako je postao toliko utjecajan?
Hungarian[hu]
De ki volt Rási, és hogyan vált ilyen nagy tekintélyűvé az emberek előtt?
Indonesian[id]
Tetapi, siapakah Rashi, dan bagaimana ia sampai begitu berpengaruh?
Iloko[ilo]
Ngem siasino ni Rashi, ken kasano a naaddaan iti kasta nga impluensia?
Italian[it]
Ma chi era Rashi e come giunse ad avere tanta influenza?
Japanese[ja]
しかし,ラシとはどんな人物でしたか。 どうしてそれほど大きな影響を及ぼすようになったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ იყო რაში და როგორ გახდა ის ასეთი გავლენიანი?
Korean[ko]
그러면 라시는 누구이며 어떻게 그처럼 많은 영향을 미치게 되었습니까?
Lingala[ln]
Kasi, Rashi azalaki nani, mpe ndenge nini akómaki na bopusi monene?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Ráši ir kodėl jis pasidarė toks įtakingas?
Latvian[lv]
Kas īsti bija Raši, un kā viņš kļuva par tik ietekmīgu autoru?
Malagasy[mg]
Fa iza moa i Rashi, ary ahoana no nahatonga azy hanan-kery lehibe toy izany?
Macedonian[mk]
Но, кој бил Раши, и како дошло до тоа да има толкаво влијание?
Marathi[mr]
पण राशी कोण होते, आणि ते इतके प्रभावशाली कसे ठरले?
Maltese[mt]
Imma Rashi min kien, u kif irnexxielu jsir daqstant influwenti?
Norwegian[nb]
Men hvem var Raschi, og hvordan gikk det til at han fikk så stor innflytelse?
Nepali[ne]
तर राशी को थिए र कसरी तिनले यति बिघ्न प्रभाव पार्न सके?
Dutch[nl]
Maar wie was Rasji, en hoe kreeg hij zoveel invloed?
Northern Sotho[nso]
Eupša Rashi e be e le mang, gomme go tlile bjang gore a be le tutuetšo e kgolo gakaakaa?
Nyanja[ny]
Koma kodi Rashi anali yani, ndipo anakhala motani ndi chisonkhezero chotero?
Papiamento[pap]
Pero ken Rashi tabata, i con bin e tabatin asina tantu influencia?
Polish[pl]
Ale kim był Raszi i czemu zawdzięczał swój wpływ?
Portuguese[pt]
Mas, quem era Rashi e como passou a ter tanta influência?
Romanian[ro]
Dar cine a fost Raşi şi cum a ajuns el un om atât de influent?
Russian[ru]
Кто же такой Раши и почему он стал таким авторитетом?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, Rashi yari muntu ki, kandi se, ni gute yaje kugira ingaruka zikomeye zityo ku bandi?
Slovak[sk]
Ale kto bol Raši a ako získal taký veľký vplyv?
Slovenian[sl]
Kdo je bil vendar Raši in kako je postal tako vpliven?
Samoan[sm]
Ae o ai Rashi, ma na faapefea ona oo ina lautele ana taaʻiga?
Shona[sn]
Asi Rashi aiva ani, uye akasvika sei pakuva nesimba rakakura zvakadaro?
Albanian[sq]
Por, kush ishte Rashi dhe si arriti të kishte kaq shumë influencë?
Serbian[sr]
Ali, ko je bio Raši i kako je zadobio tako veliki uticaj?
Sranan Tongo[srn]
Ma soema ben de Rasji, èn fa a doe kon abi so foeroe krakti na tapoe sma?
Southern Sotho[st]
Empa Rashi e ne e le mang, hona ho tlile joang hore a be le tšusumetso e khōlō hakaale?
Swedish[sv]
Men vem var Rashi, och hur kom han att få ett sådant inflytande?
Swahili[sw]
Lakini Rashi alikuwa nani, na ni jinsi gani yeye alikuja kuwa na uvutano mkubwa hivyo?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் ராஷி என்பவர் யார், அவருக்கு ஏன் இவ்வளவு செல்வாக்கு?
Telugu[te]
అయితే రాషీ ఎవరు, ఆయన అంత ప్రభావాన్ని ఎలా చూపించగలిగాడు?
Thai[th]
แต่ ราชี คือ ใคร และ เป็น ไป อย่าง ไร เขา จึง ทรง อิทธิพล มาก อย่าง นั้น?
Tagalog[tl]
Ngunit sino ba si Rashi, at paano siya nagkaroon ng gayong kalaking impluwensiya?
Tswana[tn]
Rashi e ne e le mang, mme go tlile jang gore a nne le tlhotlheletso e kana kana?
Tongan[to]
Ka ko hai ‘a Rashi, pea na‘e anga-fēfē ‘ene hoko ‘o ma‘u ‘a e ivi tākiekina lahi peheé?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rasi em i husat? Na olsem wanem ol tok bilong em inap stiaim tru wok bilong tanim ol Baibel?
Turkish[tr]
Raşi kimdi ve nasıl böyle etkili bir konuma geldi?
Tsonga[ts]
Kambe a a ri mani Rashi, naswona swi tise ku yini leswaku a va ni nkucetelo lowukulu swonghasi?
Twi[tw]
Nanso, na hena ne Rashi, na ɛyɛɛ dɛn na obenyaa nkɛntɛnso kɛse saa?
Tahitian[ty]
O vai râ o Rashi, e nafea te noaaraa mai ia ’na taua mana rahi ra?
Ukrainian[uk]
Проте хто такий Раші і як сталося, що він мав такий великий вплив?
Vietnamese[vi]
Nhưng Rashi là ai, và làm thế nào ông đã có nhiều ảnh hưởng đến thế?
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko ai koa ia Rashi pea neʼe ina maʼu feafeaʼi tona mālohi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa uRashi lo wayengubani, yaye yintoni le yamenza wanempembelelo kangaka?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ta ni Rashi, báwo ló sì ṣe wá di ògúnnágbòǹgbò?
Chinese[zh]
但拉希是什么人? 他是怎会对人操有这么大影响的?
Zulu[zu]
Kodwa wayengubani uRashi, futhi waba kanjani nethonya elingako?