Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že v Latinské Americe jsou demokratická správa a sociální soudržnost úzce spjaty, jak vyplývá ze zprávy o demokracii v Latinské Americe, kterou vypracovaly Rozvojové programy OSN v roce 2004, a ze zprávy o lidských právech Organizace amerických států z téhož roku;
German[de]
erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass in Lateinamerika das demokratische Regierungssystem und der soziale Zusammenhalt eng miteinander verbunden sind, wie sich aus dem Bericht über die Demokratie in Lateinamerika, der vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen im Jahr 2004 erstellt wurde, und dem Bericht der Interamerikanischen Menschenrechtskommission der OAS aus dem gleichen Jahr ergibt;
Greek[el]
υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι στη Λατινική Αμερική η δημοκρατική διακυβέρνηση και η κοινωνική συνοχή συνδέονται στενά, όπως υπογράμμισε το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη στην έκθεσή του για το 2004 σχετικά με τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική, καθώς και η Διαμερικανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του ΟΑΚ στην έκθεσή της για το ίδιο έτος·
English[en]
Points out that in Latin America, democratic governance and social cohesion are closely linked, as can be inferred from the report on democracy in Latin America compiled by the United Nations Development Programme in 2004 and from that year’s annual report of the OAS Inter-American Commission on Human Rights;
Spanish[es]
Recuerda al efecto que en América Latina la gobernabilidad democrática y la cohesión social están estrechamente vinculadas, tal y como reflejan el Informe sobre la Democracia en América Latina elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2004 y el Informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA del mismo año;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et Ladina-Ameerikas on demokraatlik valitsemine ja sotsiaalne ühtekuuluvus omavahel tihedalt seotud, nagu rõhutas ÜRO Arenguprogrammi UNDP 2004. aasta raport demokraatia kohta Ladina-Ameerikas ja Ameerika Riikide Organisatsiooni (OAS) Kesk- ja Lõuna-Ameerika vahelise inimõiguste komisjoni raport sama aasta kohta;
Finnish[fi]
muistuttaa tässä yhteydessä, että Latinalaisessa Amerikassa demokraattinen hallinto ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman vuonna 2004 ilmestyneessä demokratiaa Latinalaisessa Amerikassa koskevassa raportissa ja samana vuonna ilmestyneen OAS:n ihmisoikeustoimikunnan raportissa todetaan;
French[fr]
rappelle à cet égard qu'en Amérique latine gouvernance démocratique et cohésion sociale sont étroitement liées, comme l'ont souligné le PNUD dans son rapport de 2004 sur la démocratie en Amérique latine et la Commission interaméricaine des droits de l'Homme de l'OEA dans son rapport pour la même année;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy Latin-Amerikában a demokratikus kormányzás és a társadalmi kohézió szorosan kapcsolódik egymáshoz, ahogyan ezt 2004-ben az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja a latin-amerikai demokráciáról szóló jelentésében és ugyancsak 2004-ben az OAS Amerika-közi Emberjogi Bizottsága jelentésében megfogalmazta;
Italian[it]
ricorda a questo proposito che in America latina la governabilità democratica e la coesione sociale sono strettamente connesse, come risulta dalla relazione sulla democrazia in America latina elaborata dal Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo nel 2004 e dalla relazione della Commissione interamericana dei diritti umani dell'Organizzazione degli Stati americani dello stesso anno;
Latvian[lv]
norāda, ka demokrātiska pārvalde un sociālā kohēzija Latīņamerikā ir cieši saistītas savā starpā, kā to pierāda ziņojums par demokrātiju Latīņamerikā, kuru 2004. gadā sagatavoja ANO Attīstības programmas (UNDP) darbinieki, un kā tas ir redzams šā paša gada Amerikas Valstu organizācijas (OAS) Amerikas Cilvēktiesību komisijas gada ziņojumā;
Dutch[nl]
herinnert er in dit opzicht aan dat democratisch bestuur en sociale cohesie in Latijns-Amerika nauw met elkaar verbonden zijn, zoals door het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) wordt onderstreept in zijn jaarverslag van 2004 over de democratie in Latijns-Amerika en de Inter-Amerikaanse Commissie voor de mensenrechten van de OAS in zijn verslag voor hetzelfde jaar;
Polish[pl]
73. przypomina, że w Ameryce Łacińskiej system rządów demokratycznych i spójność społeczna są ze sobą ściśle powiązane, jak wynika z raportu w sprawie demokracji w Ameryce Łacińskiej opracowanego przez UNDP w 2004 r. i z raportu Międzyamerykańskiej Komisji Praw Człowieka OPA z tego samego roku,
Portuguese[pt]
Recorda, a este respeito, que na América Latina a governação democrática e a coesão social estão estreitamente ligadas, como é salientado no relatório sobre a democracia na América Latina elaborado, em 2004, pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento e no relatório, também de 2004, da Comissão Interamericana dos Direitos de Homem da OEA;
Slovak[sk]
pripomína, že , ako vyplýva zo správy o demokracii v Latinskej Amerike, ktorú v roku 2004 vypracoval UNDP (Rozvojový program OSN), a zo správy Medziamerickej komisie pre ľudské práva Organizácie amerických štátov z toho istého roku, sú demokratické vládnutie a sociálna súdržnosť v Latinskej Amerike úzko spojené;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta v Latinski Ameriki demokratično vladanje in socialna kohezija tesno povezana, kar je razvidno iz poročila o demokraciji v Latinski Ameriki Razvojnega programa OZN za leto 2004 in poročila medameriškega odbora za človekove pravice Organizacije ameriških držav za isto leto;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner i detta sammanhang om att demokratiskt styrelseskick och social sammanhållning är nära knutna till varandra i Latinamerika, vilket framgår av FN:s utvecklingsprograms rapport från 2004 om demokratin i Latinamerika och av rapporten från samma år från den interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter vid Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS).