Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبوسيلة بديعة يجري تبديل خلايا الجسم او اصلاحها حسب الحاجة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa makangangalas na mga paagi an mga selula kan hawak magsalang sinasalidahan o hinihirahay, sono sa pangangaipo.
Bulgarian[bg]
По чудесен начин клетките на тялото биват или подменяни, или възстановявани — според нуждата.
Bislama[bi]
Taem ol cell* blong bodi i no moa gud, ol nyuwan i tekem ples, no paoa blong bodi i fiksemap ol cell ya.
Czech[cs]
Podivuhodnými způsoby se buňky těla podle potřeby buď nahrazují nebo obnovují.
Danish[da]
Der foregår i vort legeme en forunderlig proces hvorved cellerne efter behov bliver enten erstattet eller repareret.
German[de]
Auf wunderbare Weise werden die Körperzellen je nach Notwendigkeit ersetzt oder repariert.
Greek[el]
Με θαυμαστό τρόπο, τα κύτταρα του σώματος είτε αντικαθίστανται είτε επιδιορθώνονται, ανάλογα με την ανάγκη.
English[en]
By wonderful means the body cells are either replaced or repaired, as the need may be.
Spanish[es]
Maravillosamente las células corporales son reemplazadas o reparadas, según se necesite.
Estonian[et]
Kehal on imepärane võime rakkusid kas asendada või parandada, nii nagu see on vajalik.
Finnish[fi]
Ruumiin solut joko korvautuvat tai korjautuvat suurenmoisella tavalla tarpeen mukaan.
Faroese[fo]
Í okkara likami hendir tað undranarverda at kyknurnar eftir tørvi verða antin umbýttar ella umvældar.
Gun[guw]
Dogbọn nuwiwa jiawu lẹ dali onu pẹvipẹvi agbasa tọn lẹ nọ diọ yede kavi vọ yede jlado, dile na nuhudo lọ sọgan te do.
Hindi[hi]
शरीर कोशिकाओं को जैसी आवश्यकता होती है वे उसके अनुसार अद्भुत साधनों द्वारा अपने आपको प्रतिस्थापित कर लेती हैं या अपना सुधार स्वयं करती रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga selula sang lawas makatilingala nga ginaislan ukon ginakay-o.
Croatian[hr]
Na čudesan se način tjelesne stanice zamjenjuju ili obnavljaju, ovisno o potrebi.
Hungarian[hu]
A test elhasználódó sejtjei csodálatos módon vagy újakkal cserélődnek fel, vagy regenerálódnak — a szükségletnek megfelelően .
Indonesian[id]
Dengan cara yang menakjubkan sel-sel tubuh diganti atau diperbaiki, sesuai dengan kebutuhan.
Italian[it]
Secondo la necessità, le cellule del corpo vengono sostituite o riparate in maniera prodigiosa.
Japanese[ja]
体の細胞は必要に応じ,驚くべき方法で入れ替えられるかまたは修理されます。
Georgian[ka]
ქსოვილის უჯრედები საჭიროების შემთხვევაში სასწაულებრივად იცვლებიან, ანუ ახლდებიან.
Korean[ko]
인체 세포는 놀라운 방법으로 필요에 따라 대치되거나 수리됩니다.
Lithuanian[lt]
Audinių ląstelės nuostabiu būdu pasikeičia arba atsinaujina taip, kaip reikalinga.
Latvian[lv]
Apbrīnojamā veidā ķermeņa šūnas atbilstoši vajadzībai tiek vai nu nomainītas, vai salabotas.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mahatalanjona ireo “cellules” amin’ny tena dia soloana na amboarina araka ny mety ilàna izany.
Marshallese[mh]
Ikijjen jet wãwen ko rekabwilõñlõñ, cell ko (kij ko) ilo enbwinnid rej make kakãl ir, ekkar ñõn aikwij eo.
Macedonian[mk]
На зачудувачки начин клетките на телото по потреба се заменуваат или обновуваат.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ ശരീരകോശങ്ങൾ ആവശ്യാനുസരണം ഒന്നുകിൽ മാറിവെയ്ക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കേടുപോക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जरुरीप्रमाणे शरीरातील पेशी अद्भूतरित्या बदलल्या किंवा दुरुस्त केल्या जातात.
Norwegian[nb]
Kroppens celler blir enten reparert eller erstattet av nye celler, alt etter hva det er behov for.
Dutch[nl]
Op wonderbaarlijke manieren worden de lichaamscellen vervangen of herstellen ze zich, al naar gelang het nodig is.
Nyanja[ny]
Mwa njira yodabwitsa maselo athupi mwina amabwezeretsedwa kapena kukonzedwa, monga momwe kufunikako kungakhalire.
Panjabi[pa]
ਅਦਭੁਤ ਜ਼ਰੀਏ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੋਸ਼, ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਯਾ ਤਾਂ ਸਥਾਨ ਪੂਰਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਯਾ ਗੰਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki niezwykłym własnościom komórek są one — w zależności od potrzeb — wymieniane albo naprawiane.
Portuguese[pt]
As células do corpo humano, por meios maravilhosos, substituem-se ou então se regeneram, conforme a necessidade.
Russian[ru]
Чудесным образом клетки ткани заменяются или восстанавливаются, в зависимости от необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Uko umubili uba ubikeneye, utwanya twawo turasimburwa cyangwa tugasanwa n’imikorere itangaje isa n’itazigera ihagarara.
Slovak[sk]
Bunky tela sa podľa potreby obdivuhodným spôsobom alebo nahrádzajú alebo obnovujú.
Slovenian[sl]
Kakor po čudežu se celice ali zamenjajo ali prenavljajo, kot je pač treba.
Albanian[sq]
Sipas nevojës, qelizat trupore ndërrohen apo ripërtërihen në mënyrë të mrekullueshme.
Sranan Tongo[srn]
Na wan froewondroe fasi njoen cel foe a skin e kon ini a presi foe owroewan noso owroewan e sreka kon boen baka, te disi de fanowdoe.
Swedish[sv]
På ett underbart sätt byts kroppens celler ut eller repareras, alltefter behov.
Tagalog[tl]
Kamanghamangha ang pagpapalit o pagkukumpuni ng mga selula ng katawan.
Tongan[to]
‘I he founga fakaofo ‘oku malava ‘e he fanga ki‘i sela (cells) ‘o e sinó ke nau fai ‘a e fetongi pe monomono, ‘o ka fiema‘u.
Turkish[tr]
Bedendeki hücreler, harikulade biçimde ihtiyaca göre ya yenileniyor ya da onarılıyor.
Ukrainian[uk]
Чудовим способом тілесні клітини або заступають, або ремонтують себе, так як потрібно.
Vietnamese[vi]
Tùy theo nhu cầu, các tế bào trong cơ thể chúng ta được thay thế hoặc được tu bổ một cách kỳ diệu.
Chinese[zh]
按照需要,身体的细胞有奇妙的能力新陈代谢或修理自己。
Zulu[zu]
Ngendlela emangalisayo izingqamuzana zomzimba ziyashintshwa noma zivuselelwe, kuye ngokwesidingo.