Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя останала на първо място в класа в началното училище, после в основното училище и накрая в гимназията, показвала много високи оценки на национални изпити, и така станала първият човек от нейното село, който някога е идвал в Съединените щати със стипендия.
Czech[cs]
A zůstala jím v průběhu obou stupňů základní školy a pak na střední škole uspěla v národních zkouškách s vynikajícím výsledkem, a tak se stala prvním člověkem z její vesnice, kdo kdy dostal stipendium do Spojených států.
German[de]
Sie blieb unter den Klassenbesten während der Volksschule und durch das Gymnasium, sie schnitt bei den Abschlussprüfungen hervorragend ab, und wurde die erste Person aus ihrem Dorf, die jemals ein Stipendium für die Vereinigten Staaten bekam.
Greek[el]
Παρέμεινε από τις καλύτερες της τάξης της στο δημοτικό, στο γυμνάσιο, και έπειτα στο λύκειο, τα πήγε περίφημα στις εθνικές εξετάσεις, και έγινε το πρώτο άτομο στο χωριό της που ήρθε στις ΗΠΑ με υποτροφία.
English[en]
She stayed at the top of her class through elementary school, middle school, and then in high school, she scored brilliantly on the national examinations so that she became the first person in her village, ever, to come to the United States on scholarship.
Spanish[es]
Permaneció en la cima de su clase en la primaria, en la escuela intermedia, y luego en la secundaria, sacó notas excelentes a nivel nacional por lo que fue la primera en su aldea, en venir a los Estados Unidos con una beca escolar.
French[fr]
Elle est restée en tête de sa classe de l'école élémentaire, en passant par le collège, puis au lycée, elle a obtenu brillamment les examens nationaux, de sorte qu'elle est devenue la première personne dans son village, à jamais venir aux États- Unis avec une bourse d'études.
Croatian[hr]
Ostala je u vrhu svog razreda i u osnovnoj i u srednjoj školi, i onda u srednjoj školi, imala je sjajan uspjeh na državnom testiranju, tako je postala prva osoba u njenom selu, ikada, koja je dospjela u Sjedinjene Države temeljem stipendije.
Indonesian[id]
Dia menjadi murid yang sangat berprestasi di Sekolah Dasar, Sekolah Menengah, dan kemudian di SMA dia mendapat nilai cemerlang di ujian nasional, sehingga dia menjadi orang pertama di desanya, yang pergi ke Amerika Serikat dengan beasiswa.
Italian[it]
È rimasta la prima della sua classe sia alle elementari, alle medie e poi al liceo, ha superato brillantemente gli esami nazionali, e così è diventata la prima persona del suo villaggio ad andare negli Stati Uniti con una borsa di studio.
Dutch[nl]
Ze haalde een briljante score op de nationale examens, zodat ze de eerste persoon van haar dorp werd die ooit naar de Verenigde Staten kwam met een studiebeurs.
Polish[pl]
Osiągnęła świetne wyniki na egzaminach państwowych, także jako pierwsza ze swojej wioski, wyjechała na stypendium do USA. wyjechała na stypendium do USA.
Romanian[ro]
A rămas acolo în timpul şcolii primare, gimnaziului şi apoi în liceu a obţinut rezultate excelente la examenele naţionale şi a devenit prima persoană din satul ei care a ajuns vreodată în SUA cu bursă.
Russian[ru]
И осталась лидером класса на протяжении начальной, промежуточной, а потом и средней школы, у неё были блестящие результаты на государственных экзаменах, так что она стала первой в своей деревне, кто когда- либо приезжал в США по стипендии.
Slovenian[sl]
Dosegla je izvrstne rezultate na državnih izpitih in postala prva oseba iz svoje vasi, ki je kadarkoli dobila štipendijo za študij v ZDA.
Serbian[sr]
Ostala je na vrhu kroz osnovnu, a kasnije i srednju školu, briljirala je na državnim ispitima, i postala je prva osoba iz njenog sela, ikada, koja je došla u Sjedinjene Države, zahvaljujući stipendiji.
Turkish[tr]
Hep öyle kaldı, İlkokul, ortaokul, ve sonra lise, ulusal sınavlarda çok iyi bir puan aldı, ve köyündeki ilk kişi oldu, Amerika'ya gelen, bursla.