Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens Mattheüs 6:25-34 toepas, sal dit jou help om met ’n kleiner inkomste uit te kom.
Amharic[am]
አንድ ሰው በማቴዎስ 6: 25–34 ያሉትን ምክሮች በሥራ ማዋሉ በአነስተኛ ገቢ እንዲኖር ያስችለዋል።
Arabic[ar]
وتطبيق متى ٦: ٢٥-٣٤ سيساعد الشخص على تدبير اموره بدخل اقل.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar kan Mateo 6: 25-34 makatatabang sa saro na manigoan sa sadit na entrada.
Bemba[bem]
Ukubomfya Mateo 6:25-34 kukaafwa umuntu ukutunguluka mu kuba na malipilo ayanono.
Bulgarian[bg]
Прилагането на Матей 6:25–34 ще позволи на човек да се справи и с по–малък доход.
Bislama[bi]
Mekem Matyu 6: 25-34 i wok bambae i halpem wan man blong laef nating se hem i no kasem plante mane.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa Mateo 6:25-34 motabang sa usa ka tawo nga makapaigo sa mas diyutayng kita.
Czech[cs]
Když uplatníme slova z Matouše 6:25–34, pomůže nám to, abychom vystačili s nižším příjmem.
Danish[da]
Hvis man følger Mattæus 6:25-34, vil man have lettere ved at klare sig med en mindre indkomst.
German[de]
Mit einem geringeren Verdienst wird man besser auskommen, wenn man den Rat aus Matthäus 6:25-34 befolgt.
Ewe[ee]
Mateo 6:25-34 ƒe nyawo tsɔtsɔ awɔ dɔe akpe ɖe ame ŋu wòawɔ fetu sue ŋudɔ nyuie.
Efik[efi]
Ndida Matthew 6:25-34 nsịn ke edinam eyenwam owo ndiyụhọ ke esisịt okụk.
Greek[el]
Αν κάποιος εφαρμόζει τα εδάφια Ματθαίος 6:25-34 θα βοηθηθεί να τα βγάζει πέρα με μικρότερο εισόδημα.
English[en]
Applying Matthew 6:25-34 will help a person to get along on a smaller income.
Spanish[es]
La aplicación de las palabras de Mateo 6:25-34 puede ayudarnos a vivir con menos ingresos.
Estonian[et]
Matteuse 6:25—34 sõnade rakendamine aitab inimesel väiksema sissetulekuga toime tulla.
Finnish[fi]
Matteuksen 6:25–34:n soveltaminen auttaa ihmistä tulemaan toimeen vähäisemmilläkin tuloilla.
French[fr]
En appliquant les conseils consignés en Matthieu 6:25-34, il est possible de vivre convenablement avec un salaire modeste.
Ga[gaa]
Mateo 6:25-34 lɛ kɛ nitsumɔ baaye ebua mɔ ko ni enyɛ ekɛ nyɔmɔwoo fioo ni enaa lɛ atao edaaŋ ŋmaa.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa Mateo 6: 25-34 magabulig sa isa ka tawo nga makatibawas sa mas manubo nga kinitaan.
Croatian[hr]
Primjenjivanje savjeta iz Mateja 6:25-34 pomoći će osobi izaći na kraj s manjim dohotkom.
Hungarian[hu]
A Máté 6:25–34 alkalmazása segíteni fog egy személynek abban, hogy kevesebb jövedelemből is kijöjjön.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan Matius 6:25-34, seseorang akan dibantu agar dapat hidup dengan penghasilan yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Ti panangipakat iti Mateo 6:25-34 makatulong iti maysa nga agtultuloy a payunir uray no basbassit ti sapulna.
Italian[it]
Mettendo in pratica Matteo 6:25-34 si è aiutati a vivere con un reddito inferiore.
Japanese[ja]
マタイ 6章25節から34節に従えば,人はより少ない収入でやってゆくよう助けられるでしょう。
Korean[ko]
마태 복음 6:25-34을 적용하는 것은 더 적은 수입으로 살아갈 수 있도록 도와 준다.
Lingala[ln]
Na kosaleláká batoli oyo ezwami na Matai 6:25-34, likoki ezali ya kozala na bomoi malamu na mwa lifuti ya moke.
Malagasy[mg]
Ny fampiharana ny Matio 6:25-34 dia hanampy ny olona iray hahazo izay ilainy amin’ny fidiram-bola kely kokoa.
Macedonian[mk]
Примената на Матеј 6:25-34 може да помогне некому да излезе на крај и со пониски примања.
Malayalam[ml]
മത്തായി 6:25-34 ബാധകമാക്കുന്നത് ചെറിയ വരുമാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
မဿဲ ၆:၂၅-၃၄ ကိုလက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းက ဝင်ငွေအနည်းငယ်ဖြင့် အဆင်ပြေစေရန် အကူအညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Å anvende Matteus 6: 25—34 vil hjelpe en til å klare seg med en lavere inntekt.
Dutch[nl]
Door Mattheüs 6:25-34 toe te passen, zal iemand geholpen worden van een lager inkomen rond te komen.
Northern Sotho[nso]
Go diriša Mateo 6:25-34 go tla thuša motho go tšwela pele ka moputso o monyenyane.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito Mateyu 6:25-34 kudzathandiza munthu kupeza bwino ndi ndalama zochepa.
Polish[pl]
Stosowanie się do słów z Ewangelii według Mateusza 6:25-34 pomoże dawać sobie radę, nawet jeśli dochody będą niższe.
Portuguese[pt]
A aplicação de Mateus 6:25-34 nos ajudará a viver com uma renda menor.
Romanian[ro]
Aplicarea textului din Matei 6:25–34 va ajuta o persoană să se descurce cu un venit mai mic.
Russian[ru]
Применение Матфея 6:25–34 поможет человеку жить, довольствуясь скромными доходами.
Slovak[sk]
Uplatňovanie slov z Matúša 6:25–34 človeku pomôže vystačiť aj s menším príjmom.
Slovenian[sl]
Upoštevanje Matejevega evangelija 6:25-34 človeku pomaga shajati tudi z manjšimi dohodki.
Samoan[sm]
O le faatatauina o le Mataio 6:25-34, o le a fesoasoani ai i se tagata ina ia mafai ona ola i se totogi itiiti na te maua.
Shona[sn]
Kushandisa Mateo 6:25-34 kuchabetsera munhu kurarama nemari shomanene.
Albanian[sq]
Vënia në praktikë e Mateut 6:25-34, do ta ndihmojë shumë një person për t’ia dalë mbanë me të ardhura të pakta.
Serbian[sr]
Primenjivanje Mateja 6:25-34 pomoći će osobi da izađe na kraj s manjim prihodom.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa Mattheu 6:25-34 ho tla thusa motho ho tsoella ka chelete e fokolang.
Swedish[sv]
Genom att tillämpa Matteus 6:25—34 kan man klara sig bra på en lägre inkomst.
Swahili[sw]
Kutumia Mathayo 6:25-34 kutamsaidia mtu aweze kufaulu ajapopata mshahara wa chini.
Tamil[ta]
மத்தேயு 6:25-34-ஐப் பொருத்துவது குறைந்த வருமானத்துடன் சமாளிக்க ஒருவருக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మత్తయి 6:25-34ను అన్వయించడం ఒక వ్యక్తి తక్కువ జీతంతో సర్దుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ นํา พระ ธรรม มัดธาย 6:25-34 ไป ใช้ จะ ช่วย คน เรา ให้ ดํารง ชีวิต อยู่ ด้วย ราย ได้ ที่ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng Mateo 6:25-34 ay makatutulong sa isang tao na makapagpatuloy ng pagpapayunir sa mas maliit na kita.
Tswana[tn]
Fa motho a dirisa Mathaio 6:25-34 go tla mo thusa gore a kgone go tshela ka madinyana a mannye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bihainim tok bilong Matyu 6: 25-34, liklik pe bai inap long em.
Turkish[tr]
Matta 6:25-34’ün uygulanması kişinin daha az bir gelirle geçinmesine yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa Matewu 6:25-34 swi nga pfuna munhu ku hanya hi mali leyi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Mateo 6:25-34 a obi de bedi dwuma bɛboa no ma watumi de akatua a esua ahwɛ ne ho.
Tahitian[ty]
E tauturu te faaohiparaa i te Mataio 6:25-34 i te hoê taata ia faanavai e te hoê moni ohipa iti a‘e.
Ukrainian[uk]
Застосування слів з Матвія 6:25—34 допомагає жити з меншою зарплатою.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa uMateyu 6:25-34 kuya kumnceda umntu akwazi ukuphila ngomvuzo omncinane.
Yoruba[yo]
Fífi Matteu 6: 25-34 sílò yóò ran ẹnìkan lọ́wọ́ láti máa báa nìṣó pẹ̀lú owó kékeré tí ń wọlé.
Chinese[zh]
听从马太福音6:25-34的劝告可以帮助人以较低的收入维持生活。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa uMathewu 6:25-34 kuyomsiza umuntu ukuba aqhubeke ephila ngeholo elingatheni.