Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har gjort gældende, at en sådan forpligtelse i henhold til fast retspraksis er bindende for medlemsstaterne for så vidt angår det mål, der skal nås, men overlader medlemsstaterne et skøn med hensyn til vurderingen af nødvendigheden af de foranstaltninger, der skal vedtages.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung binde eine solche Verpflichtung die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels, wobei sie ihnen aber ein Ermessen bei der Beurteilung der Erforderlichkeit solcher Maßnahmen lasse.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, μια τέτοια υποχρέωση δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, αφήνοντας ωστόσο περιθώριο εκτιμήσεως κατά την αξιολόγηση της ανάγκης λήψεως μέτρων.
English[en]
It submits that, in accordance with settled case-law, such an obligation is binding on the Member States as to the objective to be achieved, whilst leaving a margin of discretion in assessing the need for the measures which are to be adopted.
Spanish[es]
Alega que, según reiterada jurisprudencia, una obligación de esta índole obliga a los Estados miembros en cuanto al objetivo que pretende lograrse, dejándoles un margen de apreciación por lo que se refiere a la evaluación de la necesidad de las medidas que se deben adoptar.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus katsoo, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tällainen velvoite sitoo jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden mutta jättää niille harkintavallan sen suhteen, mitä toimenpiteitä on tarpeen toteuttaa.
French[fr]
Il fait valoir que, selon une jurisprudence constante, une telle obligation lie les États membres quant à l'objectif à atteindre, tout en laissant une marge d'appréciation dans l'évaluation de la nécessité des mesures à prendre.
Italian[it]
Esso fa valere che, secondo una costante giurisprudenza, un obbligo siffatto vincola gli Stati membri per quanto riguarda il risultato da raggiungere, lasciando un margine di discrezionalità nella valutazione delle misure che si rende necessario adottare.
Dutch[nl]
Zij merkt op dat volgens vaste rechtspraak een dergelijke verplichting voor de lidstaten verbindend is wat het te bereiken doel betreft, maar dat een zekere vrijheid wordt gelaten bij de beoordeling van de noodzaak van de te nemen maatregelen.
Portuguese[pt]
Argumenta que, de acordo com jurisprudência constante, essa obrigação vincula os Estados-Membros quanto ao objectivo a alcançar, deixando uma margem de apreciação na avaliação da necessidade das medidas a adoptar.
Swedish[sv]
Den har gjort gällande att en sådan skyldighet enligt fast rättspraxis är bindande för medlemsstaterna med avseende på det mål som skall uppnås samtidigt som den lämnar ett utrymme för eget skön vid bedömningen av huruvida de åtgärder som skall vidtas är nödvändiga.