Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindoes, Boeddhiste, Moslems, Djainas en Taoïste glo almal aan die een of ander soort hel.
Amharic[am]
ሂንዱዎች፣ ቡዲስቶች፣ ሙስሊሞችና ሌሎች በሩቅ ምሥራቅ የሚገኙ ሃይማኖቶችም በሲኦል እሳት ያምናሉ።
Arabic[ar]
فالهندوس، البوذيون، المسلمون، اليانيون، والطاويون يؤمنون جميعا بشكل او بآخر للهاوية.
Central Bikol[bcl]
An mga Hindu, Budista, Muslim, Jainista, asin Taoista may pinaniniwalaan na sarong klase nin impierno.
Bemba[bem]
AbaHindu, abaBuddha, abaShilamu, baJain, na baTao balisumina mu musango umo uwa helo.
Bulgarian[bg]
Индуси, будисти, мюсюлмани, джайнисти и даоисти вярват в някакъв вид ад.
Bislama[bi]
Ol Hindu, Budis, Muslim, Jain, mo ol man long skul Tao, olgeta tu, oli bilif long wan kaen hel.
Bangla[bn]
হিন্দু, বৌদ্ধ, মুসলিম, জৈন ও তাও ধর্মের লোকেরা কোন না কোনভাবে নরকের ধারণাকে বিশ্বাস করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hindu, mga Budhista, mga Muslim, mga Jain, ug mga Taoist nagtuo sa usa o laing matang sa impiyerno.
Czech[cs]
Hinduisté, buddhisté, muslimové, džinisté i taoisté, ti všichni mají jakousi představu pekla.
Danish[da]
Hinduerne, buddhisterne, muslimerne, jainerne og daoisterne tror at der findes et helvede i en eller anden form.
German[de]
An eine wie auch immer geartete Hölle glauben Hindus, Buddhisten, Muslime, Dschaina und Taoisten.
Ewe[ee]
Hindutɔwo, Buddhatɔwo, Moslemtɔwo, Jaintɔwo kple Taotɔwo xɔ hell nufiafia ƒomevi aɖe dzi se.
Efik[efi]
Mbon Hindu, Buddha, Muslim, Jain, ye Tao ẹnịm orụk hell kiet m̀mê eken ke akpanikọ.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές, οι Βουδιστές, οι Μουσουλμάνοι, οι Ζαϊνιστές και οι Ταοϊστές πιστεύουν σε κάποιο είδος πύρινου άδη.
English[en]
Hindus, Buddhists, Muslims, Jains, and Taoists believe in a hell of one sort or another.
Spanish[es]
Hindúes, budistas, musulmanes, jainistas y taoístas creen en diferentes clases de infierno.
Estonian[et]
Hindud, budistid, moslemid, džainistid ja taoistid usuvad kõik mingit laadi põrgusse.
Finnish[fi]
Hindut, buddhalaiset, muslimit, jainalaiset ja taolaiset uskovat kaikki jonkinlaiseen helvettiin.
Fijian[fj]
Na lotu Idu, lotu Buda, lotu Musulimi, lotu Jain, kei na lotu Taoisi, era vakabauti eli kece, e duidui ga vakalalai na nodra ivakamacala me baleta na ka e tu mai eli.
French[fr]
” Hindous, bouddhistes, musulmans, jaïns et taoïstes : tous croient en un enfer.
Ga[gaa]
Hindubii, Buddhabii, Muslimbii, Jainbii, kɛ Taobii fɛɛ heɔ hɛl henɔ ko amɛyeɔ.
Gilbertese[gil]
Bon iai oin aia koaua i aon moone, Aaro n aron te Hindu, te Buddhist, te Muslim, te Jain, ao ai te Taoist.
Gujarati[gu]
હિંદુ, બુદ્ધ, મુસ્લિમ, જૈન અને તાઓવાદી લોકો પણ નરકમાં કોઈને કોઈ રીતે માને છે.
Gun[guw]
Hindu lẹ, Bouddha-sẹ̀ntọ lẹ, Malenu lẹ, Jain-sẹ̀ntọ lẹ, po Tao-sẹ̀ntọ lẹ po yise to wunmẹ zomẹ tọn delẹ mẹ.
Hebrew[he]
הינדים, בודהיסטים, מוסלמים, ג’ייניסטים וטאואיסטים מאמינים גם הם בגיהינום בצורה זו או אחרת.
Hindi[hi]
हिन्दू, बौद्ध, इस्लाम, जैन और ताओ धर्म के लोग किसी-न-किसी तरह के नरक में विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Hindu, Budhista, Muslim, Jain, kag Taoista nagapati sa isa ka sahi sang impierno.
Croatian[hr]
Hindusi, budisti, muslimani, jaini i taoisti vjeruju da postoji pakao, mada ga, istina, različito zamišljaju.
Hungarian[hu]
Így a hinduk, buddhisták, muszlimok, dzsainisták és taoisták is valamilyen módon hisznek a pokolban.
Armenian[hy]
Հնդուականները, բուդդայականները, մահմեդականները, ջայնականները, դաոսականները հավատում են, որ գոյություն ունի դժոխք՝ այս կամ այն տեսակի։
Indonesian[id]
Orang Hindu, Buddha, Islam, Jain, dan Tao percaya akan neraka dalam berbagai bentuk.
Igbo[ig]
Ndị Hindu, ndị Buddha, ndị Alakụba, ndị Jain, na ndị Tao kwere n’ụdị ụfọdụ nke hel.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti Hindu, Budista, Muslim, Jaino, ken Taoista nga adda impierno.
Italian[it]
Indù, buddisti, musulmani, giainisti e taoisti credono in qualche specie di inferno.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒,仏教徒,イスラム教徒,ジャイナ教徒,道教徒も,何らかの地獄を信じています。
Georgian[ka]
ინდუსებს, ბუდისტებს, მუსლიმანებს, ჯაინიზმისა და დაოსიზმის მიმდევრებს სწამთ ჯოჯოხეთის ამა თუ იმ ფორმით არსებობა.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೂಗಳು, ಬೌದ್ಧರು, ಮುಸಲ್ಮಾನರು, ಜೈನಮತದವರು ಮತ್ತು ಟಾವೊಮತದವರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
힌두교인, 불교인, 이슬람교인, 자이나교인, 도교인도 이러저러한 형태의 지옥에 대한 믿음을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Ezala Bahindu, Babudiste, Bamizilma, bato ya Lingomba ya Jaïn, na bato ya Lingomba ya Tao bandimaka motindo moko boye ya lifelo.
Lozi[loz]
Mahindu, Mabudha, Mamozilemu, Majain, ni Mataoist ba lumela mwa mufuta o muñwi wa lihele.
Luba-Lulua[lua]
(U.S.News & World Report) Bena Hindu, bena Buddha, ba-Mizilma, ba-Jaïn ne bena Tao badi balongesha bobu inferno wa mushindu kampanda anyi kansanga.
Lushai[lus]
Hindu-ho te, Buddhist-ho te, Mosolman-ho te, Jain-ho te, leh Taoist-ho te pawhin hremhmun a eng ber emaw chu an ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Kaut kāda veida mocību vietai tic gan hinduisti, budisti un musulmaņi, gan džainisti un daoisti.
Malagasy[mg]
Mino afobe isan-karazany ny Hindoa, Bodista, Silamo, ary ny fivavahana hafa any Azia.
Macedonian[mk]
Хиндусите, будистите, муслиманите, јаинистите и таоистите веруваат во некаков пекол.
Marathi[mr]
हिंदू, बौद्ध, मुस्लिम, जैन आणि ताओ धर्माचे लोक कोणत्यातरी प्रकारे नरकावर विश्वास करतात.
Maltese[mt]
Il- Ħindu, il- Buddiżmu, l- Islam, il- Ġajniżmu, u t- Taoiżmu għandhom twemmin taʼ xi tip taʼ infern.
Burmese[my]
ဂျိန်းနှင့် တာအိုဘာသာဝင်များသည် ငရဲကို တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းဖြင့် ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både hinduer, buddhister, muslimer, jainaer og taoister tror på helvete i en eller annen form.
Nepali[ne]
हिन्दू, बौद्ध, मुसलमान, जैन तथा ताओ धर्मावलम्बीहरूले नरकलाई कुनै न कुनै रूपमा विश्वास गरेकै हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hindoes, boeddhisten, moslims, jaina’s en taoïsten geloven in een of andere hel.
Northern Sotho[nso]
Ma-Hindu, ma-Buddha, Mamoseleme, ma-Jain le ma-Tao ba dumela mohuteng o itšego wa hele.
Nyanja[ny]
Ahindu, Abuda, Asilamu, Ajaini ndiponso Atao ali ndi helo wawo amene amakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂ, ਬੋਧੀ, ਮੁਸਲਮਾਨ, ਜੈਨ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na saray Hindu, Buddhista, Muslim, Jain, tan Taoista a nambabangil so nengneng na impierno.
Papiamento[pap]
Hindú, budista, mòslem i algun otro religion oriental ta kere den un sorto di fièrnu.
Pijin[pis]
Olketa Hindu, Buddhist, Muslim, Jain, and Taoist biliv long samfala difren kaen hell.
Polish[pl]
W taką czy inną formę piekła wierzą hindusi, buddyści, muzułmanie, dżiniści i taoiści.
Portuguese[pt]
Hindus, budistas, muçulmanos, jainistas e taoístas acreditam em algum tipo de inferno.
Rundi[rn]
Abahindu, Ababuda, Abisilamu, Abajayini n’abo mw’idini rya Tao, bemera ko hariho ubwoko kanaka bw’umuriro udahera.
Romanian[ro]
Credinţa în iad se regăseşte într-un fel sau altul şi la hinduşi, budişti, musulmani, jainişti şi taoişti.
Russian[ru]
Индусы, буддисты, мусульмане, члены общины джайнов и даосисты верят в существование ада в той или иной его форме.
Kinyarwanda[rw]
Amadini y’Abahindu, Ababuda, Abisilamu n’andi madini amwe n’amwe yo mu Burasirazuba, yemera mu buryo runaka ko abanyabyaha bahanishwa umuriro.
Sango[sg]
A-Hindou, aBouddhiste, aMusulman, aJaïn, na aTaoiste ayeke na atënë ti mabe nde nde na ndo enfer.
Sinhala[si]
යම් ආකාරයක නිරයක් නැතහොත් අපායක් ගැන විශ්වාස කරන වෙනත් ආගම් නම් හින්දු, බෞද්ධ, මුස්ලිම්, ජෛන ධාර්මිකයන් සහ ටාඕවාදීන්ය.
Slovak[sk]
Hinduisti, budhisti, moslimovia, džinisti a taoisti veria v nejakú podobu pekla.
Slovenian[sl]
Hindujci, budisti, muslimani, džainisti in daoisti verjamejo v takšen ali drugačen pekel.
Samoan[sm]
O tagata lotu Hinitū, Puta, Musalimi, Jains, ma Tao e talitonu eseese e faatatau i seoli.
Shona[sn]
VaHindu, vaBuddha, vaMuslim, vaJain, uye vaTao vanodavira kuti kune rudzi rwakati rwehero.
Albanian[sq]
Hinduistët, budistët, myslimanët, jainistët dhe taoistët besojnë që të gjithë në ndonjë lloj ferri.
Serbian[sr]
Hindusi, budisti, muslimani, đainisti i taoisti veruju u neku vrstu pakla.
Sranan Tongo[srn]
Hindusma, Budasma, Moslimsma, Yainasma, èn sosrefi Taoistsma, e bribi na wan noso tra fasi na ini wan hel.
Southern Sotho[st]
Mahindu, Mabuddha, Mamosleme, Majaine le Batao ba lumela liheleng tsa mofuta o itseng.
Swedish[sv]
Hinduer, buddhister, muslimer, jainister och taoister tror på ett helvete av ett eller annat slag.
Swahili[sw]
Wahindu, Wabudha, Waislamu, Wajaini, na Watao wanaamini kwamba kuna mahali fulani penye moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Wahindu, Wabudha, Waislamu, Wajaini, na Watao wanaamini kwamba kuna mahali fulani penye moto wa mateso.
Thai[th]
ชาว ฮินดู, ชาว พุทธ, ชาว มุสลิม, เชน, และ พวก ที่ ถือ ลัทธิ เต๋า ต่าง ก็ เชื่อ ใน นรก บาง รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ሂንዱ: ቡድሂስት: እስላም: ከምኡውን ሰዓብቲ ጃኒዝምን ታኦይዝምን ኣብ ሲኦል ይኣምኑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Hindu, Budista, Muslim, Jain, at mga Taoista ay may paniniwalang maihahalintulad sa impiyerno.
Tswana[tn]
Bahindu, Babuda, Bamoseleme, Ba-Jain le Batao ba dumela mo diheleng tsa mofuta mongwe.
Tongan[to]
Ko e kau lotu Hinituú, lotu Putá, Mosilemí, lotu Sāiní, mo e kau lotu faka-Taó ‘oku nau tui ki ha fa‘ahinga fa‘unga ‘o heli.
Tok Pisin[tpi]
Ol Hindu, Budis, Muslim, Jain, na ol Tao, ol i bilip long wanpela kain hel.
Turkish[tr]
Hindular, Budacılar, Müslümanlar, Caynacılar ve Taocular bir şekilde bir cehennem inancına sahiptirler.
Tsonga[ts]
Mahindu, Mabudha, Mamoslem, Majayini ni Matao va pfumela eka tihele ta muxaka wo karhi.
Twi[tw]
Hindufo, Buddhafo, Nkramofo, Jainfo, ne Taofo gye hell ahorow ahorow di.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te mau Hindous, te mau Bouddhistes, te mau Mahometa, te mau Jaïns, e te mau Taoïstes i te hoê huru po auahi.
Ukrainian[uk]
Те чи інше уявлення про пекло мають індуси, буддисти, мусульмани, джайністи й даоси.
Urdu[ur]
ہندومت، بدھمت، مسلمان، جینمت اور تاؤمت کسی نہ کسی طرح کے دوزخ پر ایمان رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahindu, Vhabuddha, Vhamuslim, Vhajan, na Vhatao vha tenda kha miṅwe mifuda ya hele.
Vietnamese[vi]
Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.
Waray (Philippines)[war]
An mga Hindu, mga Budhista, mga Muslim, mga Jain, ngan mga Taoista natoo ha impyerno, anoman ito nga klase.
Wallisian[wls]
ʼE faka tui te kau Initia, mo te kau Putisi, mo te kau Mahometa, mo te kau Jaïnistes, pea mo te kau Taoïstes ki te ʼu faʼahiga ʼifeli kehekehe.
Xhosa[xh]
AmaHindu, amaBhuda, amaSilamsi, amaJain, namaTao akholelwa kuhlobo oluthile lwesihogo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù, Búdà, àwọn Mùsùlùmí, àwọn ẹlẹ́sìn Jain àti Tao gbà pé ọ̀run àpáàdì kan wà níbì kan.
Zulu[zu]
AmaHindu, amaBuddha, amaSulumane, amaJain, namaTao akholelwa ohlotsheni oluthile lwesihogo.