Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke skrywer het gebeurtenisse gekies wat vir die groep vir wie hy geskryf het die meeste sou beteken en wat hulle heel waarskynlik sou oortuig.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 1-3) ሁለቱም ጸሐፊዎች በጣም ተስማሚ የሆኑ ክንውኖችን የመረጡ ሲሆን ይህንንም ያደረጉት በአእምሮአቸው የያዟቸውን አንባብያን ለማሳመን ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(لوقا ١: ١-٣، ترجمة تفسيرية ) وقد اختار كل من الكاتبَين حوادث كانت انسب وأكثر إقناعا لقرائه المحدَّدين.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1: 1-3) An kada kagsurat nagpili nin mga pangyayari na pertinenteng marhay asin posibleng gayo na makakokombensir sa partikular na sinusuratan nia.
Bemba[bem]
(Luka 1:1-3) Cila muntu asalile ifyebo ifyalingile nga nshi kabili ifyali na maka ya kufika pa mitima ya bantu alelembela.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:1–3) Всеки един от двамата писатели избирал случки, които да са най–подходящи и да е най–вероятно, че ще убедят неговия кръг читатели.
Bislama[bi]
(Luk 1: 1-3) Tufala man ya blong raetem oli jusum blong tokbaot sam samting we oli save intres mo pulum tingting blong ol man we bambae oli ridim ol Gospel blong olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ১:১-৩) দুজন লেখকই এমন কিছু ঘটনাবলি বাছাই করেছিলেন যেগুলি তাদের পাঠকদের জন্য উপযুক্ত ছিল আর খুব সম্ভবত তাদের বিশেষ শ্রেণীর পাঠকদের মধ্যে বিশ্বাস জন্মানোর জন্যই তারা তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1: 1-3) Ang matag magsusulat nagpilig mga hitabo nga labing hinungdanon ug kalagmitan gayod nga makadani sa iyang partikular nga magbabasa.
Czech[cs]
(Lukáš 1:1–3) Každý z těchto pisatelů vybral ty události, které měly pro jeho konkrétní čtenářskou obec největší význam a mohly být pro ni přesvědčivé.
Danish[da]
(Lukas 1:1-3) Hver skribent fremhævede relevante episoder som kunne overbevise dem han i første række skrev til.
German[de]
Beide Schreiber wählten Begebenheiten aus, die für die betreffende Zielgruppe am ehesten von Belang und am überzeugendsten waren.
Ewe[ee]
(Luka 1:1-3) Nuŋlɔla ɖesiaɖe tia nudzɔdzɔ siwo sɔ nyuie wu si ate ŋu ana eƒe nuxlẽlawo naxɔ nyaa dzi ase.
Efik[efi]
(Luke 1:1-3) Andiwet kiet kiet ekemek mme n̄kpọntịbe oro ẹkenen̄erede ẹdot ẹnyụn̄ ẹnen̄erede ẹtie nte ke ẹyenam otuowo oro enye ekewetde ọnọ enịm ke akpanikọ.
Greek[el]
(Λουκάς 1:1-3) Ο κάθε συγγραφέας επέλεξε τα περιστατικά που θα σχετίζονταν περισσότερο με το συγκεκριμένο κοινό και τα οποία ήταν πιθανότερο να το πείσουν.
English[en]
(Luke 1:1-3) Each writer selected incidents that were most relevant to and most likely to convince his particular audience.
Spanish[es]
Cada escritor seleccionó los incidentes que más interesaran y más probablemente convencieran a sus lectores en particular.
Estonian[et]
Iga kirjutaja pani kirja juhtumid, mis tema meelest olid kõige tähtsamad ja mis sobisid kõige paremini just tema lugejate veenmiseks.
Finnish[fi]
Kumpikin kirjoittaja valitsi sellaisia tapahtumia, jotka olivat heidän lukijoidensa kannalta olennaisia ja mahdollisimman vakuuttavia.
Ga[gaa]
(Luka 1:1-3) Niŋmalɔ fɛɛ niŋmalɔ hala saji ni he hiaa fe fɛɛ kɛha mɛi pɔtɛɛ ni boɔ lɛ toi lɛ kɛ ekolɛ nɔ ni baakɔne amɛyiŋ fe fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
כל כותב בחר באירועים שהיו רלוונטיים ביותר ומשכנעים ביותר בהתאם לקהל היעד.
Hindi[hi]
(लूका १:१-३) हरेक लेखक ने ऐसी घटना चुनी जो उसके पाठकों के लिए उचित हो और वे उस पर विश्वास करें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:1-3) Ang tagsa ka manunulat nagpili sing mga hitabo nga labing importante kag mahimo gid nga makakumbinsi sa iya partikular nga bumalasa.
Croatian[hr]
Svaki je pisac izabrao one događaje koji su najznačajniji i najuvjerljiviji za njegovo čitateljstvo.
Western Armenian[hyw]
1-3) Իւրաքանչիւր գրող այնպիսի իրադարձութիւններ ընտրեց որոնք իր մասնայատուկ խաւին համար յարմարագոյնը եւ ամենէն համոզիչն էին։
Indonesian[id]
(Lukas 1:1-3) Setiap penulis memilih peristiwa yang paling relevan dan paling cocok untuk meyakinkan kalangan pembacanya masing-masing.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:1-3) Kada mannurat nangpilida kadagiti pasamak a talaga nga adda pakainaiganna kadagiti partikular nga agbasa ken paspasamak a mabalin nga ad-adda a mangallukoy kadakuada.
Italian[it]
(Luca 1:1-3) Ciascuno scrittore scelse gli episodi più rilevanti per convincere i suoi particolari lettori.
Japanese[ja]
ルカ 1:1‐3)どちらの筆者もそれぞれ特定の読者に最も関係があり,最も説得力を持つと思われる出来事を選びました。
Korean[ko]
(누가 1:1-3) 두 필자는 각기 자기의 특정한 독자들을 확신시키는 데 가장 적절하고 가장 설득력 있는 사건들을 선택하였습니다.
Lingala[ln]
(Luka 1:1-3) Mokomi mokomoko aponaki makambo oyo makokaki mpenza kosimba mitema mpe makokaki mpenza kondimisa bato oyo akomelaki.
Macedonian[mk]
Лука, пак, кој бил лекар, му пишал на ‚честитиот Теофил‘ — кој можеби имал некоја висока позиција — а на тој начин и до една поширока публика од Евреи и не-Евреи (Лука 1:1—3).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:1-3) താൻ ആർക്കുവേണ്ടി എഴുതുന്നുവോ ആ പ്രത്യേക കൂട്ടത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളതും ഏറ്റവും പ്രസക്തമായതുമായ സംഭവങ്ങളാണ് ഓരോ എഴുത്തുകാരനും തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Marathi[mr]
(लूक १:१-३) प्रत्येक लेखकाने, आपल्या विशिष्ट श्रोत्यांना अगदी समर्पक असलेल्या व त्यांची पूर्ण खात्री पटेल अशा घटनांच निवडल्या.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၁-၄) စာရေးဆရာတစ်ဦးစီသည် မိမိ၏စာကိုဖတ်ရှုမည့်သူများ ယုံကြည်လက်ခံနိုင်မည့် အဆီလျော်ဆုံးအဖြစ်အပျက်များကို ရွေးချယ်တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 1—3) Hver skribent valgte ut de hendelsene som var mest relevante for og best egnet til å overbevise nettopp hans lesere.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:1-3) Mongwadi yo mongwe le yo mongwe o ile a kgetha ditiragalo tšeo di bego di swanetše kudu go babadi ba gagwe le tšeo kudu-kudu di bego di ka ba kgodiša.
Nyanja[ny]
(Luka 1:1-3) Wolemba aliyense anasankha zochitika zimene zinali zofunika kwambiri kwa anthu amene anali kuwalemberawo ndiponso zokhoza kuwakhutiritsa.
Papiamento[pap]
(Lucas 1:1-3) Cada escritor a selectá incidentenan cu tabata mas relevante pa su auditorio specífico i cu tabatin mas chens di convenc’é.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:1-3) Cada escritor escolheu incidentes mais relevantes e provavelmente mais convincentes para o seu público específico.
Romanian[ro]
Fiecare scriitor a ales evenimentele cele mai relevante şi, foarte probabil, mai convingătoare pentru auditoriul său specific.
Russian[ru]
Каждый из авторов отбирал те факты, которые были наиболее важными для его читателя и звучали бы для него наиболее убедительно.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:1–3) Každý pisateľ vybral tie udalosti, ktoré boli najdôležitejšie pre daný okruh čitateľov a ktoré mohli týchto čitateľov s najväčšou pravdepodobnosťou presvedčiť.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:1–3) Vsak pisec je izbiral dogodke, ki so bili najbolj ustrezni in bodo najverjetneje lahko prepričali svoje naslovnike.
Samoan[sm]
(Luka 1:1-3) Sa filifili e le tusitala lava ia mea na tutupu sa matuā aogā ma e ono faatalitonu ai lana aufaitau.
Shona[sn]
(Ruka 1:1-3) Munyori oga oga akasarudza zviitiko zvakanga zvakakodzera zvikuru uye zvaigona zvikuru kugutsa varavi vake.
Albanian[sq]
(Luka 1:1-3) Secili shkrimtar zgjodhi ngjarjet që ishin më me rëndësi për një auditor të veçantë dhe që mund ta bindnin atë auditor, të cilit po i drejtohej.
Serbian[sr]
Svaki pisac je izabrao događaje koji su bili najbitniji i koji bi najverovatnije ubedili njegove specifične čitaoce.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe den skrifiman ben gebroiki sani di ben pasa èn di ben abi foe doe nanga a tori èn di ben sa kan overtoigi den leisiman foe en.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:1-3) Mongoli ka mong o ile a khetha liketsahalo tse neng li amana haholo le tse neng li ka kholisa babali ba hae ba khethehileng.
Swedish[sv]
(Lukas 1:1–3) Båda skribenterna valde ut de händelser som de fann mest relevanta och som hade störst utsikter att övertyga deras speciella läsekrets.
Swahili[sw]
(Luka 1:1-3) Kila mwandikaji aliteua matukio yaliyofaa zaidi na yaliyoelekea kuwasadikisha wasomaji maalumu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:1-3) இரண்டு எழுத்தாளருமே அவரவருடைய வாசகருக்கு பொருத்தமாயும் நம்பச்செய்வதாயும் இருந்த சம்பவங்களையே தெரிந்தெடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 1:1-3) ఒక్కొక్కరు ప్రత్యేకించి తన పాఠకులను ఒప్పించేందుకు తగిన సంఘటనలను ఎన్నుకున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 1:1-3) ผู้ เขียน แต่ ละ คน เลือก เหตุ การณ์ ที่ ตรง ประเด็น มาก ที่ สุด และ ดู เหมือน ทํา ให้ ผู้ อ่าน เฉพาะ กลุ่ม ของ เขา มั่น ใจ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:1-3) Ang bawat manunulat ay pumili ng mga pangyayaring lubhang nauugnay at malamang na nakakukumbinsi sa kaniyang partikular na mambabasa.
Tswana[tn]
(Luke 1:1-3) Mokwadi mongwe le mongwe o ne a tlhopha ditiragalo tse di neng di le botlhokwa thata e bile e le tse di ka tlhatswang bareetsi ba gagwe pelo.
Tongan[to]
(Luke 1:1-3) Na‘e fili ‘e he tokotaha tohi taki taha ‘a e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘a ia na‘e mahu‘inga lahi taha pea ngalingali te ne fakatuipau‘i lahi taha ‘a ‘ene kau lautohí tonu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 1-3) Tupela i skelim gut na raitim ol stori i kamapim gut as bilong ol tok ol i laik bai ol man i save long en, na wanem ol tok inap helpim ol man long pilim gut na bilip long en.
Turkish[tr]
(Luka 1:1-3) Her bir yazar, okuyucularını ikna etme olasılığı en fazla olan, en önemli olayları seçti.
Tsonga[ts]
(Luka 1:1-3) Mutsari ha un’we u hlawule swiendlakalo leswi a swi faneleka naswona swi ri leswi nga ta khorwisa vayingiseri van’wana vakwe.
Twi[tw]
(Luka 1:1-3) Akyerɛwfo yi mu biara paw nsɛm a esisii a na ɛfata na ebetumi atɔ n’atiefo no asom.
Tahitian[ty]
(Luka 1:1-3, MN) Ua maiti te papai buka taitahi i te mau ohipa faahiahia roa ’‘e e te au roa ’‘e no te haapapu i te mana‘o o ta ’na feia taio taa ê.
Wallisian[wls]
(Luka 1:1-3) Ko te ʼu tagata ʼaia e lua neʼe nā fakamatala te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼaē neʼe nā faitohi ki ai.
Xhosa[xh]
(Luka 1:1-3) Mbhali ngamnye wacaphula izihlandlo ezazibufana yaye kwakhona ezazinokweyisela abantu abathile.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:1-3) Òǹkọ̀wé kọ̀ọ̀kan yan àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí òun gbà pé ó ṣe pàtàkì jù lọ, tó sì gbà pé ó lè tètè yí àwọn tí ó kọ̀wé sí lọ́kàn padà.
Chinese[zh]
路加福音1:1-3)两位执笔者各自拣选最适当、最能打动自己读者的内容,然后把各事一一记录下来。
Zulu[zu]
(Luka 1:1-3) Umlobi ngamunye wakhetha izenzakalo ezazifaneleka ngokwengeziwe kubafundi ayebalobela nezazingase zibakholise.