Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доугояването става със зърнени култури или мелнични отпадъци (царевица, пшеница, ечемик, тритикале, овес, ръж и др.) с добавка на груб фураж (трева, сено) и/или корени и грудки.
Czech[cs]
Konečná fáze se uskutečňuje pomocí obilovin nebo obilného šrotu (kukuřice, pšenice, ječmen, tritikale, oves, žito, ...), které jsou doplněny objemnými krmivy (pastva, seno) a/nebo kořeny a hlízami.
Danish[da]
Under færdigfedningen fodres dyrene med korn eller kornaffald (majs, hvede, byg, triticale, havre, rug m.m.) suppleret med grovfoder (græs, hø) og/eller rod- og knoldplanter.
German[de]
Zum Ausmästen werden Getreide oder Getreideschrot (Mais, Weizen, Gerste, Triticale, Hafer, Roggen usw.) verfüttert, ergänzt durch Raufutter (Weide, Heu) und/oder Wurzeln und Knollen.
Greek[el]
Στο τελικό στάδιο χρησιμοποιούνται σιτηρά ή πίτυρα (αραβόσιτος, κριθή, τριτικάλ, βρώμη, σίκαλη ...) που συμπληρώνονται με ακατέργαστες χορτονομές (χόρτο, άχυρο) ή/και ρίζες και κονδύλους.
English[en]
Grains or millers' offals (maize, wheat, barley, triticale, oats, rye, etc.) supplemented with coarse fodder (grass, hay) and/or roots and tubers are used for finishing.
Spanish[es]
El acabado se hace con la ayuda de cereales o harinillas (maíz, trigo, cebada, tritical, avena, centeno, ...), que se completan con forrajes bastos (pasto, heno) y/o raíces de tubérculos.
Estonian[et]
Selle etapi lõpul söödaks loomi teravilja või kliidega (mais, nisu, oder, tritikale, kaer, rukis...), millele antakse lisaks koresööta (rohi, hein) ja/või juurikaid ja mugulaid.
Finnish[fi]
Eläimiä ruokitaan lihotusvaiheessa viljalla tai viljatuotteilla (maissi, vehnä, ohra, ruisvehnä, kaura, ruis jne.), joita täydennetään korsirehulla (laidunrehu, heinät) ja/tai juureksilla ja juurimukuloilla.
French[fr]
La finition est réalisée à l'aide de céréales ou issues (maïs, blé, orge, triticale, avoine, seigle...) complétées par des fourrages grossiers (pâturage, foins) et/ou de racines et tubercules.
Hungarian[hu]
A tenyésztés befejezése gabonafélékkel vagy – származékokkal történik (kukorica, búza, árpa, tritikálé, zab, rozs stb.), melyeket szálastakarmányok (széna, szalma) és/vagy gyökér- és gumófélék egészítenek ki.
Italian[it]
Nella fase finale all'alimentazione del bestiame si aggiungono cereali o cruschello (granturco, grano, orzo, triticale, avena, segale ...) integrati da foraggi grossolani (erba, fieno) e/o da radici e tuberi.
Lithuanian[lt]
Baigiamuoju laikotarpiu šeriama javais: kukurūzais, kviečiais, miežiais, kvietrugiais, avižomis, rugiais ir pan., kartu duodama stambiųjų pašarų – ganyklų žolės, šieno ir (arba) šaknelių ir gumbavaisių.
Latvian[lv]
Nobarošanu veic ar graudaugiem vai atsijām (kukurūza, kvieši, mieži, tritikāle, auzas, rudzi utt., ko papildina ar rupjo lopbarību (ganību zāle, siens) un/vai saknēm un bumbuļiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar fażi jiżdiedu ċ-ċereali jew middlings, (qamħirrum, qamħ, xgħir, triticale, ħafur, segala ...) integrati fl-għalf mhux raffinat (ħaxix tal-mergħa, silla) u/jew għeruq tax-xitel u tuberi.
Dutch[nl]
In de laatste fase worden granen of afval van granen (maïs, tarwe, gerst, triticale, haver, rogge ...) gevoederd, aangevuld met ruwvoedergewassen (gras, hooi) en/of wortelen en knollen.
Polish[pl]
Końcowy okres opasania odbywa się przy zastosowaniu zbóż lub ich pochodnych (kukurydza, pszenica, jęczmień, pszenżyto, owies, żyto itp.) uzupełnionych przez pasze objętościowe (trawa pastwiskowa, siano) i/lub korzenie i bulwy.
Portuguese[pt]
O acabamento é realizado com cereais ou derivados (milho, trigo, cevada, triticale, aveia, centeio, etc.), que se completam com forragens grosseiras (pasto, fenos) e/ou raízes e tubérculos.
Romanian[ro]
În faza finală se folosesc cerealele sau tărâțe (porumb, grâu, orz, triticală, ovăz, secară etc.), completate cu furaje grosiere (iarbă, fân) și/sau rădăcini și tuberculi.
Slovak[sk]
Na záver sa kŕmi obilninami alebo otrubami (kukurica, pšenica, jačmeň, tritikale, ovos, raž, ...) doplnenými o objemové krmivo (pastvina, seno) a/alebo korene a hľuzy.
Slovenian[sl]
Pitanje se izvaja z žiti ali otrobi (koruza, pšenica, ječmen, tritikala, oves, rž itd.), ki se jim doda sveža krma (trava, seno) in/ali koreni in gomolji.
Swedish[sv]
Under slutgödningen används spannmål eller spannmålsrester (majs, vete, korn, rågvete, havre, råg ...) kompletterat med grovfoder (betesgräs, hö) och/eller rötter och rotknölar.