Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أجل استخدام بيانات نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد، ينبغي أن تنشئ دول غرب ووسط أفريقيا مراكز وطنية لديها بيانات هذا النظام أو أن تستخدم مراكز البيانات الأخرى لتستوفي المتطلبات التنظيمية التي نصت عليها الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر والالتزامات بموجب الاتفاقية الدولية للبحث والإنقاذ في البحر؛ وينبغي لها أيضا إبلاغ المنظمة البحرية الدولية بمركز البيانات الذي سيُستخدَم؛ وتحليل تكلفة تتبع دولة الميناء استنادا إلى الحركة المرفئية الحالية؛ والنظر في إنشاء مضلعات محددة في المناطق الحرجة لتتمكن الدول الساحلية من تتبع السفن؛
English[en]
In order to use long-range identification and tracking of ships data, West and Central African States should establish a national long-range identification and tracking data centre or utilize other data centres to meet the International Convention for the Safety of Life at Sea regulatory requirements and the Convention on Maritime Search and Rescue obligations; inform IMO of which data centre will be used; analyse the cost of port State tracking based on current port traffic; and consider creating custom polygons in critical areas for coastal State tracking;
Spanish[es]
A fin de poder utilizar el sistema de identificación y seguimiento de buques a larga distancia, los países de África Occidental y Central deben establecer centros nacionales de identificación y seguimiento o utilizar otros centros de información para cumplir los requisitos reguladores establecidos en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos; informar a la OMI sobre qué centros de información van a utilizar; analizar el costo del seguimiento para los Estados sobre la base del tráfico actual en los puertos; y considerar la posibilidad de establecer sistemas específicos de seguimiento costero en zonas críticas;
French[fr]
Afin d’utiliser des données d’identification et de suivi des navires à grande distance, les États de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique centrale devraient créer des centres de données nationaux ou faire appel à d’autres centres en vue de se conformer aux règlements prévus par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et d’exécuter les obligations découlant de la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes; indiquer à l’OMI les centres de données qui seront utilisés; analyser le coût des activités de surveillance menées par l’État du port d’après le trafic portuaire; et envisager de créer des polygones spéciaux dans les zones critiques pour permettre aux États côtiers d’assurer une surveillance;
Russian[ru]
в целях использования данных системы распознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии государствам Западной и Центральной Африки следует создать национальный центр данных о системе распознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии или использовать другие центры данных в соответствии с контрольными требованиями Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Конвенции по поиску и спасанию на море; информировать ИМО об используемом центре данных; проводить анализ затрат на систему отслеживания портового государства на основе существующего портового движения; и рассматривать возможность создания таможенных полигонов в важнейших районах для обеспечения системы отслеживания в прибрежном государстве;
Chinese[zh]
为使用船只数据远程识别和跟踪,西非和中非各国应建立全国远程识别和跟踪数据中心,或利用其他数据中心来实施《国际海上人命安全公约》的各项规定和《国际海上搜寻救助公约》规定的义务;告知海事组织将使用哪个数据中心;根据当前港口吞吐量分析港口国进行跟踪的费用;考虑在关键地区划分监测区块,以利于沿岸国作跟踪;