Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
State administration and public authority services, social security bodies and bodies responsible for managing social security benefits are required to provide the court bailiff, engaged by the person entitled to maintenance to formulate the request for the direct payment, with all the information they have or can find that will help determine the address of the person liable for maintenance payments and the address and identity of his or her employer or any third party debtor or depositary of cash funds or funds owed.
Spanish[es]
Las administraciones, servicios del Estado o entidades públicas, los organismos de seguridad social y los organismos que se ocupan de gestionar las prestaciones sociales deberán facilitar al ujier de justicia encargado por el acreedor de realizar la solicitud de pago directo toda la información que posean o puedan poseer y que permita determinar la dirección del deudor de la pensión alimenticia, la identidad y dirección de su empleador o la de cualquier tercero deudor o depositario de cantidades en efectivo o exigibles.
French[fr]
Les administrations ou service de l’Etat de des collectivités publiques, les organismes de sécurité sociale et les organismes qui assurent la gestion de prestations sociales sont tenus nécessaires, à l’huissier de justice chargé par le créancier de formuler la demande en paiement direct, tous renseignements dont ils disposent ou peuvent disposer permettant de déterminer l’adresse du débiteur de la pension alimentaire, l’identité et l’adresse de son employeur ou de tout tiers débiteur ou dépositaire de sommes liquides ou exigibles.