Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Pretore внася отметка в долния край на декрета на префекта за полагането на клетвата.
Czech[cs]
Pretore vyznačí na dekretu prefekta složení přísahy.
Danish[da]
Dommeren attesterer edsaflæggelsen nederst på præfektens dekret.
German[de]
Die Eidesleistung wird vom Pretore am unteren Rand der Urkunde des Präfekten bescheinigt.
Greek[el]
Ο Pretore βεβαιώνει την ορκοδοσία στο τέλος της εγκριτικής πράξεως.
English[en]
The Pretore shall certify, at the foot of the approval certificate, that the oath has been sworn.
Spanish[es]
El Pretore certificará, al pie del decreto del prefecto, la prestación de juramento.
Estonian[et]
Pretore kinnitab prefekti tõendi alaserval vande andmist.
Finnish[fi]
Pretore merkitsee prefektin asetukseen, että vala on vannottu.
French[fr]
Le Pretore certifie, au bas du décret du préfet, la prestation de serment.
Hungarian[hu]
A pretore a prefektusi határozat alján igazolja az eskü letételét.
Italian[it]
Il Pretore attesta, in calce al decreto del Prefetto, del prestato giuramento.
Lithuanian[lt]
Remdamasis prefekto išduotu sertifikatu, Pretore patvirtina priesaiką.
Latvian[lv]
Pretore prefekta izdotā dekrēta lejasdaļā apstiprina zvēresta nodošanu.
Maltese[mt]
Il-Pretur jiċċertifika, abbażi tad-digriet tal-Prefett, l-għoti ta’ ġurament.
Dutch[nl]
De Pretore bevestigt de eedaflegging door waarmerking onder aan het besluit van de prefect.
Polish[pl]
Pretore poświadcza złożenie przyrzeczenia pod dekretem prefekta.
Portuguese[pt]
A prestação de juramento é certificada pelo Pretore no canto inferior do decreto do prefeito.
Romanian[ro]
Pretore certifică, în partea de jos a decretului prefectului, depunerea jurământului.
Slovak[sk]
Pretore osvedčí na dekréte prefekta zloženie prísahy.
Slovenian[sl]
Prefekt na spodnjem robu svojega dekreta potrdi prisego.
Swedish[sv]
Pretore intygar längst ned på prefektens intyg att eden avlagts.