Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jerusalem, kort ná Pinkster 33 G.J., “het daar ’n murmurering ontstaan van die Griekssprekende Jode teen die Hebreeussprekende Jode, omdat hulle weduwees in die daaglikse uitdeling oor die hoof gesien is”.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18: 20, 21፤ 19: 24, 25) በኢየሩሳሌም በ33 እዘአ ከዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት ብዙም ሳይቆይ “ከግሪክ አገር መጥተው የነበሩት አይሁድ በይሁዳ ኖረው በነበሩት አይሁድ አንጐራጐሩባቸው፣ በየቀኑ በተሠራው አገልግሎት መበለቶቻቸውን ችላ ይሉባቸው ነበርና።”
Arabic[ar]
(تكوين ١٨:٢٠، عج، ١٨:٢١؛ ١٩: ٢٤، ٢٥) وبعد فترة قصيرة من يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، «حدث [في اورشليم] تذمر من اليهود الذين يتكلمون اليونانية على اليهود الذين يتكلمون العبرانية، لأنه كان يُتغاضى عن اراملهم في التوزيع اليومي».
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ১৮:২০, ২১; ১৯:২৪, ২৫) সামান্য যুগ পেন্টাকোষ্ট ৩৩ চনৰ অলপ সময়ৰ পিছতেই “ইব্ৰীবিলাকে সৈতে গ্ৰীক ভাষাবাদী যিহূদীবিলাকৰ বিবাদ লাগিল; কিয়নো দৈনিক পৰিচৰ্য্যাত তেওঁবিলাকৰ বিধৱাবিলাকক অৱহেলা কৰা হৈছিল।”
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18: 20, 21; 19: 24, 25) Sa Jerusalem, dai nahaloy pakalihis kan Pentecostes nin 33 C.E., “nagkaigwa nin paggurumodgumod kan mga Judiong Griego an tataramon tumang sa mga Judiong Hebreo an tataramon, huli ta an saindang mga balong babae napababayaan sa aroaldaw na pagwaras.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:20, 21; 19:24, 25) Pa numa fye ya Pentekoste wa mu 33 C.E., mu Yerusalemu, “[abaYuda] aba ciHela batendeke ukung’winta aba ciHebere, ico bamukamfwilwa babo balecililwa mu kupyunga kwa bushiku no bushiku.”
Bulgarian[bg]
(Битие 18:20, 21, НС; 19:24, 25) В Йерусалим скоро след Петдесетница през 33 г. ‘възникнал ропот от гръцките юдеи против еврейските, загдето във всекидневното раздаване на потребното техните вдовици били пренебрегвани’.
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Sa Jerusalem, wala madugay human sa Pentekostes sa 33 K.P., “dihay pagbagulbol sa nagsultig-Grego nga mga Hudiyo batok sa nagsultig-Hebreohanon nga mga Hudiyo, tungod kay ang ilang mga babayeng balo nataligam-an man sa adlaw-adlaw nga pagpang-apod-apod.”
Chuukese[chk]
(Keneses 18:20, 21; 19:24, 25) Lon Jerusalem, ekiselo mwirin Pentecos 33 C.E., “a pwukuta och ngunungun seni chon Jus mi fosuni fosun Kriik ngeni chon Jus mi fosuni fosun Ipru, pun ekkewe fefin mi ma seniir puluwer me leir rese akkangei wiiser aikiu iteiten ran.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 18:20, 21; 19:24, 25) An Zerizalenm, zis apre Lapannkot lannen 33 N.L., “ti annan mirmirasyon ant bann Zwif ki koz Grek ek bann Zwif natif. Bann Zwif ki koz Grek ti plennyen an dizan ki zot bann vev ti pe ganny neglize dan distribisyon toulezour.”
Czech[cs]
Mojžíšova 18:20, 21; 19:24, 25) V Jeruzalémě, krátce po Letnicích roku 33 n. l. „nastalo reptání řecky mluvících Židů proti hebrejsky mluvícím Židům, protože jejich vdovy byly přehlíženy při denním rozdělování“.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:20, 21; 19:24, 25) Kort efter pinsedagen år 33 opstod der i Jerusalem „en knurren blandt de græsktalende jøder imod de hebraisktalende, fordi deres enker blev overset ved den daglige uddeling“.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:20, 21; 19:24, 25) Le Yerusalem, le 33 M.Ŋ. ƒe Pentekostea megbe kpuie la, “liʋiliʋi ɖo Helatɔwo dome ɖe Hebritɔwo ŋu, elabena wosaa woawo ƒe ahosiwo ɖi le gbesiagbe dzikpɔkpɔ la me.”
Efik[efi]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Ke Jerusalem, esisịt ini ke Pentecost eke 33 E.N. ama ekebe, “mme Jew emi ẹsemde usem Greek [ẹma] ẹsụk mme Hebrew uyo, koro [mîkesehe] mme ebe-akpa mmọ ke ini ẹdemede udia ke usen ke usen.”
Greek[el]
(Γένεση 18:20, 21· 19:24, 25) Στην Ιερουσαλήμ, λίγο μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., «έγινε γογγυσμός από την πλευρά των ελληνόφωνων Ιουδαίων εναντίον των εβραιόφωνων Ιουδαίων, επειδή οι χήρες τους παραβλέπονταν στην καθημερινή διανομή».
English[en]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) In Jerusalem, shortly after Pentecost of 33 C.E., “a murmuring arose on the part of the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution.”
Spanish[es]
En Jerusalén, poco después del Pentecostés del año 33 E.C., “se suscitó una murmuración de parte de los judíos de habla griega contra los judíos de habla hebrea, porque a sus viudas se las pasaba por alto en la distribución diaria”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:20, 21; 19:24, 25). Jerusalemissa pian vuoden 33 helluntain jälkeen ”kreikankielisten juutalaisten keskuudessa syntyi nurinaa hepreankielisiä juutalaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjittiin päivittäisessä jakelussa”.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 18: 20, 21; 19: 24, 25) Oti ga vakalailai na Penitiko 33 S.K. mai Jerusalemi, “era sa qai vosa kudrukudrutaki ira na Jiu i taukei ko ira na Jiu vosa Vakirisi. Era kaya ni ra sa dau guilecavi tiko na nodra yada e na votai ni i yau ena veisiga.”
French[fr]
À Jérusalem, peu après la Pentecôte 33 de notre ère, “ il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:20, 21; 19:24, 25) Yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, “huhuuhu wiemɔ ko bate shi yɛ Helenibii lɛ ateŋ yɛ Hebribii lɛ ahewɔ, ejaakɛ hiɛ kpaa amɛkulafoyei lɛ anɔ yɛ daa kwɛmɔ lɛ gbɛfaŋ” yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 18:20, 21; 19:24, 25) Tabeua te tai imwin Bentekota 33 C.E. i Ierutarem ngkoa, “e riki te ngurengure irouia ake man te katei ni Kuriiti nakoia ake man te katei ni Iutaia, ba a taku ba a aki kaonoaki aia aine ake a mate buia n te katorotibwa are e katoa bong.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 18:20, 21; 19:24, 25) Bọdo Pẹntikọsti owhe 33 W.M. go tlolo to Jelusalẹm, “hùnhlún de fọ́n to Glẹki lẹ mẹ do Heblu lẹ ji, na yè to jiwọn asuṣiọsi yetọn lẹ go to numánamẹ egbesọegbesọ tọn mẹ wutu.”
Hausa[ha]
(Farawa 18:20, 21; 19:24, 25) A Urushalima, ba da daɗewa ba bayan Fentakos na 33 A.Z., “gunaguni ya tashi a wurin Helenawa a kan Ibraniyawa, domin aka ƙyale gwaurayensu a cikin raba abinci kowacce rana.”
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי חג השבועות של שנת 33 לספירה בירושלים, ”החלו היהודים דוברי היוונית להתלונן על דוברי העברית על שהזניחו את אלמנותיהם בחלוקת הסעד היומית”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 20, 21; 19: 24, 25) Sa Jerusalem, wala madugay pagkatapos sang Pentecostes sang 33 C.E., “nag-utwas ang pagkumod sa bahin sang nagapamulong-sing-Griego nga mga Judiyo batok sa nagapamulong-sing-Hebreo nga mga Judiyo, bangod ang ila balo nga mga babayi napabayaan sa adlaw-adlaw nga pagpanagtag.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 18: 20, 21; 19: 24, 25) Pentekoste 33 C.E. ai bena daudau lasi murinai, Ierusalema dekenai “Helene gado idia hereva Iuda taudia, ese Heberu gado idia hereva Iuda taudia dekenai idia maumau. Idia gwau, ‘Dina ibounai, aniani idia haria neganai, aiemai vabu dekenai umui henia hegeregere lasi.’
Armenian[hy]
20, 21; 19։ 24, 25)։ Երուսաղեմում մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից կարճ ժամանակ անց «Հելլենախօսների կողմանէ տրտունջ եղաւ Եբրայեցիների դէմ թէ նորանց որբեւայրիները ամեն օրուայ մատակարարութիւնների մէջ անտես էին լինում»։
Western Armenian[hyw]
20, 21. 19։ 24, 25) Երուսաղէմի մէջ, Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէէն քիչ ետք, «Հելլենացիներու կողմէ տրտունջ մը եղաւ Եբրայեցիներուն դէմ, վասն զի իրենց որբեւարիները ամէն օրուան ողորմութեան մատակարարուելուն ատեն անտես կ’ըլլային»։
Indonesian[id]
(Kejadian 18:20, 21; 19:24, 25) Di Yerusalem, tidak lama setelah Pentakosta tahun 33 M, ”timbullah gerutu di pihak orang Yahudi berbahasa Yunani terhadap orang Yahudi berbahasa Ibrani, karena janda-janda mereka diabaikan dalam pembagian makanan sehari-hari”.
Igbo[ig]
(Jenesis 18:20, 21; 19:24, 25) Na Jeruselem, obere oge ka Pentikọst 33 O.A., gasịrị, “ndị Juu na-asụ Grik malitere ịtamu ntamu megide ndị Juu na-asụ Hibru, n’ihi na a na-eleghara ndị inyom ha di ha nwụrụ anya ná nkesa a na-eme kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Idiay Jerusalem, kalpasan unay ti Pentecostes 33 K.P., “timmaud ti panagtanabutob iti biang dagiti Judio a Griego ti pagsasaoda maibusor kadagiti Judio a Hebreo ti pagsasaoda, agsipud ta maliwliwayan idi dagiti baloda iti inaldaw a panagiwaras.”
Icelandic[is]
Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“
Isoko[iso]
(Emuhọ 18:20, 21; 19:24, 25) Evaọ Jerusalẹm, nọ Pẹntikọst 33 C.E. ọ nwane vrẹ no, “ahwo Ju nọ e rọ Griki ria a tẹ rọ ẹguọ kpahọ ahwo Hibru, fiki epanọ a bi riwẹ eyae-ukuotọ rai vo kẹdẹ kẹdẹ evaọ emu-ọghalọ.”
Italian[it]
(Genesi 18:20, 21; 19:24, 25) A Gerusalemme, poco dopo la Pentecoste del 33 E.V., “sorse un mormorio da parte dei giudei di lingua greca contro i giudei di lingua ebraica, perché le loro vedove erano trascurate nella distribuzione di ogni giorno”.
Japanese[ja]
創世記 18:20,21; 19:24,25)西暦33年のペンテコステのすぐ後に,エルサレムで,「ヘブライ語を話すユダヤ人に対してギリシャ語を話すユダヤ人がつぶやくということが起こった。
Kongo[kg]
(Kuyantika 18:20, 21; 19:24, 25) Na Yeruzalemi, ntangu fyoti na nima ya Pantekoti ya mvu 33 T.B., “Bayuda yina vandaka kutuba ndinga ya Kigreki, bo vandaka kubokuta mingi sambu na Bayuda yina vandaka kutuba ndinga ya Kiarami.
Kazakh[kk]
Ол ‘Содом мен Ғомора қалаларының үстінен шағым түскенде’ құлақ асып, зұлымдыққа толы сол қалаларды жойып жіберген (Жаратылыс 18:20, 21; 19:24, 25).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 18:20, 21; 19:24, 25) Ukiumi 33-mi piinsip ulluata kinguninngua Jerusalemimi „hellenistit hebræerit oqalorujuutigilerpaat ullut tamaasa nerisassanik agguaanermi uillarnertamik tunulliunneqartarnerat“ pillugu.
Korean[ko]
(창세 18:20, 21; 19:24, 25) 기원 33년 오순절이 있고 나서 얼마 후에 예루살렘에서 ‘그리스어를 하는 유대인들 편에서 히브리어를 하는 유대인들에 대하여 투덜거리는 일이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 18:20, 21; 19:24, 25) Panyumatu ya Pentekosta 33 C.E., mu Yelusalema ‘mwabukile kunyinyita kwa Bahelena kwa kwibanyinyita Bahebelu, mambo a banabakazhi babo bafwilwa bebavulaminenga pa mwingilo wa bukwasho pa juba pa juba.’
Ganda[lg]
(Olubereberye 18:20, 21; 19:24, 25) Waaliwo okwemulugunya mu Yerusaalemi amangu ddala oluvannyuma lwa Pentekoote 33 C.E., “okwemulugunya mu Bakerenisiti ku Bebbulaniya, kubanga bannamwandu baabwe baabafissanga mu kuweereza okwa bulijjo.”
Lingala[ln]
(Genese 18: 20, 21; 19: 24, 25) Na Yelusaleme, mwa moke nsima ya Pantekote ya mobu 33 T.B., “koimaima moko ebimaki na ngámbo ya Bayuda ya monɔkɔ ya Grɛki mpo na Bayuda ya monɔkɔ ya Liebele, mpamba te bazalaki kobosana basi na bango oyo bakufelá mibali na ntango ya kokabola biloko ya mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
(Genese 18:20, 21; 19:24, 25) Mwa Jerusalema hamulahonyana wa Pentekonta ya 33 C.E., ‘Majuda ba Magerike ba tongoka Majuda ba Maheberu kakuli basali ba bona ba limbelwa ne ba sa tokomelwi ha ne ku faniwa lituso.’
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 18:20, 21; 19:24, 25) Mu Yelusalema namo, kinondanonda na Pentekosa wa mu 33 K.K., “kwatalukile miuningo kudi baNgidiki, beuningila baHebelu, pa mwanda wa babo bakaji-babafu, bo badi bavulaminwa pa kwabanya bintu mafuku onso, mo bukila, mo bukila.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 18:20, 21; 19:24, 25) Mu Yelushalema, matuku makese kunyima kua Pentekoste wa mu 33 bikondo bietu ebi, ‘bena Yuda bakadi bakula muakulu wa bena Gelika [bakanungana] bakajana bena Ebelu ne: pa kuabanyangana kua bintu ku dituku ku dituku, badi bapua muoyo bua bakaji betu ba mu lufuila.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:20, 21; 19:24, 25) MuYelusalema hanyima yaPendekoseta 33 C.E., “kwaputukile kutatwoka chavaHelene chakuvatatwokesa vaHepeleu, ngwavo, vazombokelenga mapwevo javo vavatuliwe hakupanga chahakumbihakumbi.”
Lushai[lus]
(Genesis 18: 20, 21; 19: 24, 25) C. E. 33, Pentikost hnu lawk, Jerusalemah chuan, “an nî tin thil semah anmahni hmeithaite an ngaihsak ṭhin loh avângin Grik Judate chu Hebraite chungah an lo phunnawi ta a.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:20, 21; 19:24, 25) Taoriana kelin’ny Pentekosta tamin’ny taona 33, dia nimonomonona tamin’ny Jiosy niteny hebreo ny Jiosy sasany niteny grika tany Jerosalema, satria tsy nahazo ilay fanampiana zaraina isan’andro ny mpitondratenan’izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jenesis 18:20, 21; 19:24, 25) Ilo Jerusalem, elikinlok wõt Pentecost eo ilo 33 C.E., “ro dri Grik rej lotan dri Hibru, bwe re jab lale kõra ro air ejoko beleir, ke rej ajej ilo ran otemjej.”
Mòoré[mos]
(Sɩngre 18:20, 21; 19:24, 25) Zerizalɛm, yʋʋmd 33 Pãntekotã poor bilf bala, “Gerɛk rãmba yẽgma ne Hebre rãmba b sẽn ka kõ bãmb pʋg-kõapa b pʋɩɩr daar fãa wã yĩnga.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२०, २१; १९:२४, २५) जेरुसलेममध्ये सा. यु. ३३ सालच्या पेन्टेकॉस्टनंतर लगेच “हेल्लेणी यहूद्यांची इब्री लोकांविरुद्ध कुरकूर सुरू झाली; कारण रोजच्या वाटणीत त्यांच्या विधवांची उपेक्षा होत असे.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 18: 20, 21; 19: 24, 25) F’Ġerusalemm, ftit żmien wara Pentekoste tas- sena 33 E.K., “sar xi tgergir mil- Lhud Griegi kontra l- Lhud, għax dehrilhom li ma kienx hemm min jieħu ħsieb ir- romol tagħhom fil- ministeru taʼ kuljum.”
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 20, 21; 19: 24, 25) I Jerusalem oppstod det kort tid etter pinsedagen i år 33 «murring blant de gresktalende jøder mot de hebraisktalende jøder, fordi deres enker ble oversett ved den daglige utdelingen».
Niuean[niu]
(Kenese 18:20, 21; 19:24, 25) I Ierusalema, nakai leva he mole e Penetekoso he 33 V.N., “ti tupu ai e loma he tau tagata Helenisi ke he tau tagata Heperu, ha kua nimo ha lautolu a tau fifine takape ke he tufatufaaga he tau mena ke he tau aho.”
Dutch[nl]
Kort na Pinksteren 33 G.T. ’begonnen in Jeruzalem de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien’.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18: 20, 21, bapiša le NW; 19: 24, 25.) Kua Jerusalema, nakwana ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., go ile “xwa tsoxa dipelaêlô mo xo Ba-Gerika, ba tsôta Ba-Hebere ba re: Bahlôlôxadi ba rena ba a tingwa, xe xo nthšiwa dikabêlô tša matšatši.”
Nyanja[ny]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Ku Yerusalemu, Pentekoste wa 33 C.E. atangochitika kumene, “kunauka chidandaulo, Aheleniste kudandaula pa Ahebri, popeza amasiye awo anaiwalika pa chitumikiro cha tsiku ndi tsiku.”
Ossetic[os]
Содом ӕмӕ Гоморры адӕм быныхӕлд кӕй фесты, уымӕй рӕстаг адӕм «тынг [кӕй] хъаст кодтой», уый Хуыцау фехъуыста, ӕмӕ уыцы дыууӕ сахары фесӕфта (Уӕвынад 18:20, 21; 19:24, 25).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:20, 21; 19:24, 25) ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ “ਯੂਨਾਨੀ-ਯਹੂਦੀ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੀ ਟਹਿਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਂ ਦੀ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Diad Jerusalem, kayarin tuloy na Pentecostes 33 K.P., “nantalabutob so saray Griego a Judio ya onsumpa ed saray Hebreos, lapud saray bibii a babalo ed sikara napapaulyan ira ed pannanabangan ya inagew-agew.”
Papiamento[pap]
(Génesis 18:20, 21; 19:24, 25) Na Yerúsalèm, poko despues di Pentekòste di aña 33 di nos era, “a surgi un reklamo di parti di e hudiunan griego kontra e hebreonan, pasobra nan tabata salta nan biudanan den partimentu di e kuminda di tur dia.”
Pijin[pis]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Long Jerusalem, no longtaem bihaen Pentecost bilong 33 C.E., “olketa Jew wea tok long Greek languis start for komplen againstim olketa Jew wea tok long Hebrew languis, bikos olketa no tingim olketa widow bilong olketa long taem for givimaot kaikai evriday.”
Polish[pl]
Wkrótce po dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. w Jerozolimie „doszło do tego, że Żydzi mówiący po grecku zaczęli szemrać przeciwko Żydom mówiącym po hebrajsku, ponieważ przy codziennym podziale przeoczano ich wdowy”.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 18:20, 21; 19:24, 25) Nan Serusalem, mwurin Pendekos 33 C.E., “lipahned ehu ahpw wiawi nanpwungen mehn Suhs ako me ese mahsen en Krihs oh uhdahn pwilidak en mehn Suhs akan. Irail me ese mahsen en Krihs koasoia me liohdi kan me mie rehrail sohte kin ale pwaisarail ni ar kin nehk sawas akan ni rahn akan.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:20, 21; 19:24, 25) Em Jerusalém, pouco depois do Pentecostes de 33 EC, “surgiram resmungos da parte dos judeus que falavam grego contra os judeus que falavam hebraico, porque as suas viúvas estavam sendo passadas por alto na distribuição diária”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 18:20, 21; 19:24, 25) I Yeruzalemu, inyuma gatoyi ya Pentekoti yo mu 33 G.C., ‘Abayuda bavuga Ikigiriki baridodombeye Abayuda bavuga Igiheburayo, kuko abapfakazi babo birengagizwa ku ngaburo yabo y’imisi yose.’
Romanian[ro]
În Ierusalim, la scurt timp după Penticosta din anul 33 e.n., „au apărut murmure din partea iudeilor vorbitori de limbă greacă împotriva iudeilor vorbitori de limbă ebraică, pentru că văduvele lor erau trecute cu vederea la distribuirea zilnică“.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yirengagiza ‘gutaka kw’abaregaga’ i Sodomu n’i Gomora, ahubwo yarimbuye iyo mijyi yombi yari yuzuye ububi bwinshi (Itangiriro 18:20, 21; 19:24, 25).
Slovak[sk]
Mojžišova 18:20, 21; 19:24, 25) V Jeruzaleme krátko po Letniciach v roku 33 n. l. „začali grécky hovoriaci Židia reptať proti hebrejsky hovoriacim Židom, lebo zanedbávali ich vdovy pri dennom rozdeľovaní“.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 18:20, 21; 19:24, 25) V Jeruzalemu je kmalu po binkoštih leta 33 n. š. ‚nastalo godrnjanje grških Judov zoper Hebrejce, da se pri vsakdanji postrežbi zanemarjajo njih vdove‘.
Samoan[sm]
(Kenese 18:20, 21; 19:24, 25) I Ierusalema ina ua faatoʻā mavae lava le Penetekoso 33 T.A., “ua tupu ai le muimui o Elenisi iā Eperu, auā ua galo o latou fafine ua oti a latou tane i le tufatufaina o mea i aso fai soo.”
Shona[sn]
(Genesi 18:20, 21; 19:24, 25) MuJerusarema, nguva pfupi pashure pePendekosti ya33 C.E., “vaJudha vaitaura chiGiriki vakagunun’unira vaJudha vaitaura chiHebheru, nokuti chirikadzi dzavo dzakanga dzichidarikwa pakugoverwa kwezvokudya kwezuva nezuva.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:20, 21, BR; 19:24, 25) Pak pas festës së Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s., në Jerusalem «lindi një murmuritje nga ana e judenjve që flitnin greqisht kundër judenjve që flitnin hebraisht, sepse vejushat e tyre po liheshin pas dore në shpërndarjen e përditshme».
Southern Sotho[st]
(Genese 18:20, 21; 19:24, 25) Jerusalema, nakoana ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., ho ile “ha tsoha ho korotla har’a Bajuda ba buang Segerike khahlanong le Bajuda ba buang Seheberu, hobane bahlolohali ba bona ba ne ba hlokomolohuoa kabong ea letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:20, 21; 19:24, 25) I Jerusalem uppstod kort efter pingsten år 33 v.t. ”knot från de grekisktalande judarnas sida mot de hebreisktalande judarna, därför att deras änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:20, 21, Biblia Habari Njema; 19:24, 25) Muda mfupi baada ya Pentekoste 33 W.K., “mnung’uniko ulitokea kwa upande wa Wayahudi wenye kusema Kigiriki dhidi ya Wayahudi wenye kusema Kiebrania, kwa sababu wajane wao walikuwa hawaangaliwi katika ugawanyaji wa kila siku.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 18:20, 21, Biblia Habari Njema; 19:24, 25) Muda mfupi baada ya Pentekoste 33 W.K., “mnung’uniko ulitokea kwa upande wa Wayahudi wenye kusema Kigiriki dhidi ya Wayahudi wenye kusema Kiebrania, kwa sababu wajane wao walikuwa hawaangaliwi katika ugawanyaji wa kila siku.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:20, 21; 19:24, 25) எருசலேமில், பொ. ச. 33, பெந்தெகொஸ்தே முடிந்து சிறிது காலத்தில், “கிரேக்க யூதர் தங்கள் விதவைகள் அன்றாடகப் பராமரிப்பில் சரியாய்க் கவனிக்கப்படவில்லையென்று எபிரேய யூதருக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்தார்கள்.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18: 20, 21; 19: 24, 25) సా. శ. 33లో పెంతెకొస్తు తర్వాత కొద్దికాలానికి యెరూషలేములో “అనుదిన పరిచర్యలో తమలోని విధవరాండ్రను చిన్నచూపు చూచిరని హెబ్రీయులమీద గ్రీకుభాష మాట్లాడు యూదులు సణుగసాగిరి.”
Thai[th]
; 19:24, 25) ใน กรุง เยรูซาเลม ไม่ นาน หลัง จาก วัน เพนเตคอสเต ปี ส. ศ. 33 “พวก เฮเลน ซึ่ง เข้า จารีต บ่น ติเตียน พวก เฮ็บราย ว่า ใน การ แจก ทาน ทุก ๆ วัน นั้น เขา เว้น แจก พวก แม่ ม่าย ชาว เฮเลน เสีย.”
Tiv[tiv]
(Genese 18:20, 21; 19:24, 25) Ken Yerusalem kpaa shighe u Pentekosti u sha 33 S.W. la kar ica lu a gba ga tsô, “ahon gba Mbayuda mba ve lu ken Mbagrika la a Mbaheberu sha ci u i wa kasev mba côgholov vev iko sha gbayol ve u ayange ayange ga yô.”
Tagalog[tl]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Sa Jerusalem, di-nagtagal pagkatapos ng Pentecostes 33 C.E., “nagkaroon ng bulung-bulungan mula sa mga Judiong nagsasalita ng Griego laban sa mga Judiong nagsasalita ng Hebreo, sapagkat ang kanilang mga babaing balo ay napapabayaan sa araw-araw na pamamahagi.”
Tetela[tll]
(Etatelu 18:20, 21; 19:24, 25) La Jerusalɛma, yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Pɛntɛkɔsta ka l’ɔnɔnyi 33 T.D., “asi Juda wa lu leke laki asi Ngirika wakangunangunela asi Heberu, ne dia vo wakakale wadi waki edu awo lu ekahelu ka diango ka la lushi la lushi.”
Tswana[tn]
(Genesise 18:20, 21; 19:24, 25) Nakwana fela morago ga Pentekosete ya 33 C.E. kwa Jerusalema, go ne “ga tsoga ngongorego mo Bajudeng ba ba buang Segerika ka Bajuda ba ba buang Sehebera, ka gonne batlholagadi ba bone ba ne ba tlodisiwa matlho mo kabong ya letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
(Senesi 18: 20, 21; 19: 24, 25) ‘I Selusalema, ‘i he taimi nounou hili ‘a e Penitekosi ‘o e 33 T.S., “na‘e hoko ha lāunga ‘i he kau Elinisito ki he kau Hepelū, koe‘uhi na‘e ta‘etokanga‘i ‘a e kau uitou ‘onautolu ‘i he tufa tokoni na‘e fai ‘i he ‘aho kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:20, 21; 19:24, 25, BT) Mu Jerusalemu, kakwiindide buyo ciindi cisyoonto kuzwa mubuzuba bwa Pentekoste 33 C.E., “Ba-Giriki bakatongaukila ba-Hebrayo, nkaambo bamukabafu bakulimbabo bakalengaalwa kumwaabo wabuzuba bumwi bumwi.”
Turkish[tr]
(Tekvin 18:20, 21; 19:24, 25) MS 33 yılındaki Pentikost’tan kısa bir süre sonra Yeruşalim’de “Yunanca konuşan Yahudilerden İbranîlere karşı mırıldanma oldu; çünkü kendi dullarına gündelik yardımda bakılmıyordu.”
Tsonga[ts]
(Genesa 18:20, 21; 19:24, 25) Le Yerusalema, endzhakunyana ka Pentekosta ya 33 C.E., “Vayuda lava vulavulaka Xigriki va [n’unun’utele] Vayuda lava vulavulaka Xiheveru, hikuva tinoni ta vona a ti honisiwa eka mphakelo wa siku ni siku.”
Tumbuka[tum]
(Genesis 18:20, 21, NW; Gen. 19:24, 25) Mu Yerusalemu, nyengo yicoko pamanyuma pa Pentekoste wa 33 C.E., ‘kukaŵa kudinginyika kwa Ŵahelene pa Ŵahebere, pakuti vyokoro vyawo vikanorekanga pa kugaŵana kwa zuŵa na zuŵa.’
Tuvalu[tvl]
(Kenese 18: 20, 21; 19: 24, 25) I Ielusalema, mai tua malie ifo o te Penitekoso i te 33 T.A., ne “mui‵mui Iutaia kolā e fai‵pati faka Eleni ki tino Iutaia, i te mea ko se tufa olotou fāfine ko ‵mate olotou avaga ki tupe mo koloa kolā e tufatufa i aso takitasi.”
Twi[tw]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Wɔ Yerusalem, wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu akyi bere tiaa bi no, “huhuhuhu baa Helenifo no mu tiaa Hebrifo no, sɛ wobu wɔn ani gu wɔn akunafo daa ɔhwɛ no so.”
Tahitian[ty]
(Genese 18:20, 21; 19:24, 25) I Ierusalema, i muri rii noa ’‘e i te Penetekose o te matahiti 33 T.T., “ua tupu ihora te amuamu a te [ati Iuda reo] Heleni i te [ati Iuda reo] Hebera, no te mea aore to ratou mau ivi vahine i haapaohia i te tufaraa tao‘a i te mau mahana atoa ra.”
Ukrainian[uk]
; 19:24, 25). В Єрусалимі невдовзі після П’ятдесятниці 33 року н. е. «зачали нарікати на євреїв огречені, що в щоденному служінні їхні вдовиці занедбані».
Urdu[ur]
ع. کے پنتِکُست کے کچھ ہی عرصہ بعد، ”یونانی مائل یہودی عبرانیوں کی شکایت کرنے لگے۔ اس لئےکہ روزانہ خبرگیری میں اُن کی بیواؤں کے بارے میں غفلت ہوتی تھی۔“
Venda[ve]
(Genesi 18:20, 21, NW; 19:24, 25) Ngei Yerusalema, nga murahunyana ha Pentekoste ya 33 C.E., “Vha-Gerika vha thoma u gungula Vha-Heberu, nge tshilikadzi dzavho dza dzimiwa zwe vhaṅwe vha vha vha tshi fhiwa nga maḓuvha.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 18:20, 21; 19:24, 25) Tại Giê-ru-sa-lem, ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, “người Hê-lê-nít phàn-nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa-bụa của họ đã bị bỏ-bê trong sự cấp-phát hằng ngày”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18: 20, 21; 19: 24, 25) Ha Jerusalem, waray pag-iha katapos han Pentekostes 33 K.P., “nagngurutob an mga Judio nga nagyayakan hin Griego kontra han mga Judio nga nagyayakan hin Hebreo, tungod kay an ira mga balo nga kababayin-an napapabay-an ha adlaw-adlaw nga panhatag.”
Wallisian[wls]
(Senesi 18:20, 21; 19:24, 25) Mole faʼa fualoa ki te ʼosi ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ʼi Selusalemi “neʼe hoko te meo ʼi te kau Sutea ʼaē neʼe lea faka Keleka ki te kau Sutea ʼaē neʼe lea faka Hepeleo, koteʼuhi neʼe mole faʼa tokagaʼi tanatou ʼu fafine vitua ʼi te tufa ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho fuli.”
Xhosa[xh]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) EYerusalem, emva nje kwePentekoste yowama-33 C.E., “kwavela ukumbombozela kuwo amaYuda athetha isiGrike nxamnye namaYuda athetha isiHebhere, ngenxa yokuba abahlolokazi bawo babengananzwa kulwabiwo lwamihla le.”
Yapese[yap]
(Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) U Jerusalem, de n’uw nap’an u tomren Pentekost 33 C.E., “me gun’gun’nag piyu Israel ni piin ni yad ma non ni thin ni Greek ni fan ngak piyu Israel ni ma non ni thin ni Hebrew, ya bochan piin ni ppin rorad ni kem’ figirngiyrad e kan pagtalin ni ngan pi’ e foth rorad u gubin e rran.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:20, 21; 19:24, 25) Ní Jerúsálẹ́mù, kété lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, “ìkùnsínú dìde níhà ọ̀dọ̀ àwọn Júù tí ń sọ èdè Gíríìkì lòdì sí àwọn Júù tí ń sọ èdè Hébérù, nítorí pé àwọn opó wọn ni a ń gbójú fò dá nínú ìpín-fúnni ojoojúmọ́.”
Chinese[zh]
创世记18:20,21;19:24,25)公元33年五旬节后不久,耶路撒冷有些“说希腊语的犹太人向说希伯来语的犹太人发怨言,因为在日常的膳食分配上,他们的寡妇被人忽视了”,结果“那十二人”就采取补救措施,委派“七个合资格的人......管理这件不可不做的事”,负责分配膳食。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 18:20, 21; 19:24, 25) Tingbafuo Pendekote ngbutuko Yerusarema yo, rogo gu garã nangia 33 ti Gaani Regbo, “agu aYudo i abatika yo rogo kura aringara ki nigumba . . . [pai ti rimo] kura aYudo bambiko i nihe gayo adekurugbo ahe wa i nagama ahe na uru.”
Zulu[zu]
(Genesise 18:20, 21; 19:24, 25) EJerusalema, ngemva nje kwePhentekoste lika-33 C.E., “kwavela ukububula kumaJuda akhuluma isiGreki ngamaJuda akhuluma isiHeberu, ngoba abafelokazi bawo babenganakwa ekwabiweni kwansuku zonke.”