Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël het blykbaar agter sy middagete aan gevlieg toe ons voor hom ingeloop het.
Arabic[ar]
فيبدو ان هذا الطائر كان يبحث عن طعامه حين عبرنا امامه.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati ilyo tulepita e lyo na co cilekola utushishi twa kulya pali ilya nshita ya kasuba.
Cebuano[ceb]
Mipatim-awng ang maong langgam naggukod sa pagkaon niini sa dihang kami mitabok sa giagian niini.
Czech[cs]
Zdá se, že se tento pták právě zaměřil na svůj oběd, a my jsme mu zkřížili cestu.
Danish[da]
Fuglen var tilsyneladende på jagt efter sin frokost da vi krydsede dens vej.
German[de]
Wir sind dem Vogel wohl gerade in die Quere gekommen, als er sich sein Mittagessen besorgen wollte.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το πουλί προσπαθούσε να εξασφαλίσει το γεύμα του όταν βρεθήκαμε στο δρόμο του.
English[en]
It seems that this bird was in pursuit of its lunch when we crossed its path.
Spanish[es]
Por lo visto, se dirigía hacia su almuerzo cuando nos interpusimos en su camino.
Estonian[et]
Tundub, et meie teede ristudes jahtis see lind parasjagu lõunasööki.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että lintu oli juuri hakemassa lounastaan, kun osuimme sen reitille.
French[fr]
Apparemment, cette femelle poursuivait une proie.
Hebrew[he]
נראה שהעוף היה עסוק בחיפוש אחר ארוחת הצהריים שלו כשחצינו את מסלולו.
Croatian[hr]
Izgleda da je ženka bila u potjeri za svojim ručkom kad smo joj se našli na putu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a madár éppen az ebédjére akart lecsapni, amikor kereszteztük útját.
Indonesian[id]
Rupanya burung itu sedang mengincar makan siangnya sewaktu kami berpapasan dengannya.
Iloko[ilo]
Kasla agsapsapul ti kanenna daytoy a tumatayab idi nakitatayo.
Italian[it]
Sembra che fosse alla ricerca di uno spuntino quando ci siamo imbattuti in lui.
Korean[ko]
아마도 이 새가 점심거리를 쫓아가고 있는데 우리가 그 길목으로 건너간 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, paukštis kaip tik ieškojo maisto, kai pasimaišėme jo kelyje.
Latvian[lv]
Liekas, tieši tajā brīdī, kad mēs gadījāmies tam ceļā, putns ir traucies pēc savām pusdienām.
Malagasy[mg]
Toa teo am-panenjehana remby izy no nanapaka ny lalany izahay.
Macedonian[mk]
Изгледа дека оваа птица беше во потрага по ручек кога ѝ го пресековме патот.
Norwegian[nb]
Det så ut som den jaktet på middagen da vi kom imot den.
Dutch[nl]
Deze vogel zat kennelijk achter zijn lunch aan toen wij zijn pad kruisten.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka nonyana ye e be e tsomana le dijo tša yona tša mosegare ge re be re tshela tsejana ya yona.
Nyanja[ny]
Zinkaoneka kuti mbalameyi inali kufunafuna chakudya chamasana pamene ife tinaisokoneza.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੰਛੀ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਝਪਟਾ ਮਾਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Polish[pl]
Wygląda na to, że wyruszył na poszukiwanie obiadu, a my przecięliśmy mu drogę.
Portuguese[pt]
Parece que esse pássaro estava atrás do almoço quando cruzamos o caminho dele.
Romanian[ro]
Se pare că pasărea era în căutarea prânzului, iar noi ne-am aflat exact în calea ei.
Russian[ru]
Похоже, что птица преследовала добычу и из-за нас упустила свой «обед».
Sinhala[si]
ඌ දවල් කෑම සොයාගෙන යන විටයි අපට ඌව මුණගැසුණේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tento vták sa práve náhlil za obedom, keď sme mu skrížili cestu.
Slovenian[sl]
Videti je, da si je ta ptica iskala svoj obed, mi pa smo ji prekrižali pot.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti shiri iyi yanga iri kudzingirira zvokudya zvayo patadimbura nzira yayo.
Albanian[sq]
Me sa duket, ky zog ishte në kërkim të drekës dhe ne u ndodhëm në shtegun e tij.
Serbian[sr]
Izgleda da je ova ptica bila u potrazi za svojim ručkom kada smo joj presekli put.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka nonyana ena e ne e le letšolong la ho batla lijo tsa eona tsa motšehare ha re parola tsela ea eona.
Swedish[sv]
Det verkar som om den här fågeln var på jakt efter en matbit när vi råkade korsa hans väg.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba ndege huyo alikuwa akifukuza windo lake tulipopitana naye.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba ndege huyo alikuwa akifukuza windo lake tulipopitana naye.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นก ตัว นี้ กําลัง ออก หา อาหาร กลางวัน ตอน ที่ เรา ผ่าน เข้า ไป ใน เส้น ทาง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa wari’y sinusugod ng ibong ito ang kaniyang tatanghalian nang magkasalubong ang aming landas.
Tswana[tn]
Go bonala nonyane eno e ne e ya e lebile dijo tsa yone fa re kgabaganya mo tseleng ya yone.
Turkish[tr]
Öyle görülüyordu ki, bu kuş öğle yemeğinin peşindeyken biz onun yolundan geçiyorduk.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge xinyenyana lexi a xi ri karhi xi lava swakudya swa xona loko hi tsemakanya endleleni ya xona.
Ukrainian[uk]
Ми, певно, опинилися на шляху, коли птах саме летів по авокадо.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba le ntaka ibisiya kufuna isidlo sayo sasemini ngexesha lokunqumla kwethu.
Chinese[zh]
它看来正在寻觅午餐,而我们却挡住它的路。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi le nyoni beyisafuna ukudla ngesikhathi sinqamula endleleni yayo.