Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra hulle die materiaal gehad het, het wewers die gesogte gekleurde weefgare versigtig losgetorring en uitgetrek en die materiaal wat oorgebly het, weggegooi.
Arabic[ar]
عندما كان الحاكة يحصلون على هذا القماش، كانوا بدقة يحلّون ويزيلون الخيوط الملونة المرغوب فيها ويرمون ما تبقَّى من القماش.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bashita ishi nsalu, bakapikula balepoosako amano ukupatulula no kufumyako ubushishi bwa balabata ubusuma, no kupoosa insalu yashala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabatonan na kanang panaptona, ang mga maghahabol makugihong nagbadbad ug nagtangtang sa gitinguhang buloknon nga mga hilo, dayon gilabay ang panapton nga nahibilin.
Czech[cs]
Jakmile tkalci látku získali, pracně ji rozpárali, vyňali vytoužená barevná vlákna, a co z ní zbývalo, zahodili.
Danish[da]
Så snart de havde fået fat i stoffet, trævlede væverne det møjsommeligt op, lagde de eftertragtede farvede tråde til side og kasserede det resterende stof.
German[de]
Nach dem Kauf des Stoffes lösten die Weber vorsichtig die begehrten bunten Fäden heraus. Den verbleibenden Stoff ließen sie liegen.
Ewe[ee]
Ne avɔa nya ka avɔlɔ̃lawo si ko la, wotsɔa dzigbɔɖi tua ka dzeaniawo si biãa ŋu la le wo me eye wogblẽa avɔa ƒe akpa si kpɔtɔ la ɖi.
Greek[el]
Όταν αποκτούσαν το ύφασμα, οι υφαντές το ξήλωναν με υπομονή και αφαιρούσαν τις πολυπόθητες χρωματιστές κλωστές, πετώντας το υπόλοιπο ύφασμα.
English[en]
Once cloth was obtained, weavers painstakingly unraveled and removed the coveted colored threads, discarding the cloth that remained.
Spanish[es]
Una vez obtenida, los tejedores la desenmarañaban, retiraban con paciencia los codiciados hilos de colores y desechaban el resto de la tela.
Estonian[et]
Kui riie oli käes, harutasid kudujad selle kannatlikult üles ja eraldasid ihaldusväärsed värvilised lõngad, heites kõrvale ülejäänud riide.
Finnish[fi]
Kankaan oston jälkeen kutojat purkivat siitä huolellisesti himoitut värikkäät langat ja heittivät jäljelle jääneen kankaan menemään.
Croatian[hr]
Kad bi nabavili tkaninu, tkalci su iz nje mukotrpno izvlačili raznobojna vlakna za kojima je kralj toliko žudio, a ostatak bi tkanine bacili.
Hungarian[hu]
Miután megvásárolták a kelméket, a szövők gondosan szálakra bontották, és kiszedték a vágyva vágyott színes fonalakat, a maradék kelmét pedig eldobták.
Indonesian[id]
Setelah kain diperoleh, para penenun dengan susah payah menguraikan dan melepaskan benang-benangnya yang berwarna, lalu membuang kain yang tersisa.
Iloko[ilo]
No nagatangen ti lupot, an-anusan dagiti mangngabel nga ilasin ken ikkaten dagiti matarigagayan a de kolor a sag-ut, kalpasanna ibellengdan ti natda a lupot.
Italian[it]
Una volta ottenuta la stoffa, i tessitori la disfacevano pazientemente e ricuperavano gli ambiti fili colorati, gettando via ciò che restava.
Korean[ko]
장인들은 일단 천을 구하게 되면, 심혈을 기울여 그 천을 풀고 탐스러운 색을 지닌 실을 빼낸 다음, 천의 나머지 부분은 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tą audinį amatininkai kruopščiai išardydavo ir išimdavo pageidaujamus spalvotus siūlus, o likusią dalį išmesdavo.
Latvian[lv]
Kad audums bija iegūts, tad audēji no tā rūpīgi izvilka tik ļoti kārotos krāsainos diegus, bet to, kas bija palicis pāri no auduma, izmeta.
Malayalam[ml]
അവ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നെയ്ത്തുകാർ വളരെ പണിപ്പെട്ട് വർണനൂലുകൾ അഴിച്ചെടുക്കുകയും വസ്ത്രത്തിന്റെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart veverne hadde fått tøyet, løsnet de omhyggelig de ettertraktede, fargede trådene, fjernet dem og kastet det stoffet som ble igjen.
Nepali[ne]
यस्तो कपडा प्राप्त गरिसकेपछि जुलाहाहरूले निकै मेहनत गरेर त्यसलाई उधार्थे र आफूले चाहेको रङको धागो निकालिसकेपछि बाँकी कपडा फ्याँक्थे।
Dutch[nl]
Als men de stof eenmaal in zijn bezit had, haalden de wevers zorgvuldig de felbegeerde gekleurde draden eruit en gooiden ze de resterende stof weg.
Nyanja[ny]
Ankati akapeza nsalu, owomba nsaluwo anali kuchita ntchito yovuta yosolola ulusi wonse wokongolawo wokhala ndi utoto, n’kutaya nsalu yotsalayo.
Pijin[pis]
Bihaen olketa baem kaleko hia, olketa man for weave waka hard tumas for aotem kala string wea king laekem and torowem olketa narawan.
Polish[pl]
Po nabyciu tkanin przekazywano je królewskim tkaczom, którzy skrupulatnie wyplątywali cenione nade wszystko kolorowe nici, a resztę wyrzucali.
Portuguese[pt]
Depois de adquirirem os tecidos, os tecelões os desmanchavam pacientemente, retirando os cobiçados fios coloridos e desprezando o resto.
Romanian[ro]
După ce intrau în posesia pânzei, ţesătorii se apucau cu meticulozitate să o destrame, scoteau mult râvnitele fire colorate, iar restul pânzei o aruncau.
Russian[ru]
Привозную ткань отдавали ткачам, которые аккуратно вытаскивали из нее столь вожделенные цветные нити, а все остальное просто выбрасывалось.
Slovak[sk]
Keď látku získali, tkáči ju úmorne rozpletali, vyberali z nej žiadané farebné nite a zvyšnú tkaninu odhodili.
Slovenian[sl]
Tkalci so to tkanino, ko so jo dobili, z velikim trudom razpletli in izvlekli močno zaželene niti, preostalo blago pa zavrgli.
Samoan[sm]
E mauaina loa le ie, ona galulue punouaʻi loa lea o tagata lalaga i le talaina ma le seʻiina o filo lanu ia o loo mananaʻo i ai, ae tiaʻi le ie e totoe.
Shona[sn]
Paingotengwa mucheka wacho chete, varuki vaibishaira kurudunura nokubvisa shinda dzaiva noruvara rwakanaka dzaidiwa zvikuru, kwave kurasa jira raisara.
Serbian[sr]
Kada je platno nabavljeno, tkalci su ga mukotrpno parali i vadili tako željene obojene niti, a ostatak bacali.
Southern Sotho[st]
Hang ha lesela le fumanoe, lilohi li ne li le qhaqholla ka hloko eohle ’me li ntše likhoele tse batloang tse mebala, li lahle lesela le setseng.
Swedish[sv]
När tyget väl var införskaffat, repade vävarna omsorgsfullt upp det och tog vara på de åtråvärda färggranna trådarna, varefter de kastade bort det övriga materialet.
Swahili[sw]
Wafumaji walipopata nguo hiyo waliondoa kwa uangalifu nyuzi zenye rangi walizotaka na kutupa nguo iliyobaki.
Congo Swahili[swc]
Wafumaji walipopata nguo hiyo waliondoa kwa uangalifu nyuzi zenye rangi walizotaka na kutupa nguo iliyobaki.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தத் துணிகளை இவர்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட நெசவாளர்கள் கவர்ச்சியாக இருந்த கலர் நூல்களைப் பிரித்து எடுத்துக்கொண்டு மீதத் துணிகளை அப்புறப்படுத்தினர்.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ผ้า มา แล้ว ช่าง ทอ ผ้า ก็ จะ ดึง เส้น ด้าย ย้อม สี ซึ่ง เป็น ที่ ต้องการ มาก ออก มา ด้วย ความ ระมัดระวัง และ ทิ้ง ผ้า ส่วน ที่ เหลือ ไป.
Tagalog[tl]
Minsang makuha na ang tela, maingat na tinatastas at inaalis ng mga manghahabi ang pinakahahangad na mga sinulid na may kulay at itinatapon ang natitirang tela.
Tswana[tn]
Fa ba sena go reka letsela leno, balogi ba ne ba dira tiro e e thata ya go thantholola ditlhale tse di neng di ratiwa thata tsa lone tse di mebalabala ba bo ba latlha letsela le le setseng.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u pē ‘o e tupenú, na‘e fakavetevete leva mo to‘o fakamākukanga ‘e he kau lālangá ‘a e ngaahi filo fakalanulanu na‘e fai ki ai ‘a e mānumanú ‘o li‘aki leva ‘a e toenga ia ‘o e tupenú.
Turkish[tr]
Kumaş ellerine geçtiğinde dokumacılar itina ile dokumayı sökerler, beğenilen renkteki iplikleri çıkarıp kalan kumaşı atarlardı.
Tsonga[ts]
Loko va heta ku xava nguvu yoleyo, valuki a va susa tiharani ta yona ta mivala-vala, kutani va yi lahla.
Twi[tw]
Sɛ wɔtɔ ntama no wie a, na anwemfo no brɛ wɔn ho sansan yiyi nhama a wɔahyɛ no kɔla a wɔn ani bere no, na sɛ wowie a, wɔtow ntama no fã a aka no gu.
Ukrainian[uk]
Придбавши заморський крам, вельможі віддавали його ткачам. Ті обережно торочили тканину, витягуючи жадані кольорові нитки, а все решта просто викидали.
Xhosa[xh]
Lalisithi lakufunyanwa elo laphu, abaluki ngononophelo baqhaqhe imisonto le ithandwayo inemibalabala baze balilahle ilaphu eliseleyo.
Zulu[zu]
Lapho indwangu isithengiwe, abeluki babeyiqhaqha ngesineke bakhiphe imicu enemibala efunwayo, balahle indwangu esele.