Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما نكمل ذلك الجسر لا أحد يمكنه أن ينظر نظرة استصغار للعائلة المالكة
Bulgarian[bg]
Веднъж моста да бъде завършен и церемонията за покойния Крал да приключи никой няма да се интересува дали следваме неговия замисъл или нашият.
Czech[cs]
Jednou dokončíme ten most, pak už nikdo nebude moci shlížet shůry na náš majestát.
German[de]
Wenn diese Brücke endlich fertig gestellt sein wird, wird niemand mehr die Legitimität der königlichen Familie anzweifeln.
English[en]
Once the bridge is completed and the memorial forthe dead king is over nobody'll care whether we followhis design or our own.
Spanish[es]
Una vez que se termine el puente, nadie podrá poner en entre dicho a la nobleza.
French[fr]
Une fois ce pont achevé et après la cérémonie royale personne ne pourra contester la légitimité du roi
Dutch[nl]
Als onze brug eenmaal klaar is kan niemand meer neerkijken op het koningschap van de vorst.
Polish[pl]
Jak tylko ukończymy most i zakończymy uroczystości pogrzebowe zmarłego Króla... nikt nie będzie pamiętał czy wykonujemy własną politykę czy jego.
Portuguese[pt]
Assim que acabarmos a ponte... ninguém poderá desprezar a realeza.
Romanian[ro]
Odată ce va fi terminat acest pod, nimeni nu va mai putea dispreţui monarhia regală.
Swedish[sv]
När bron är klar och minnesmärke för de döda kungen är över Ingen kommer att bry sig om vi följer hans design eller våra egna.
Turkish[tr]
Köprü tamamlandığında, ve eski kral hafızalardan silindiğinde hiç kimse bizim kralın yolundan mı gittiğimizi yoksa kendi yolumuzu mu çizdiğimizi önemsemeyecek.