Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is ’n Christen moontlik bewus van die teken van die laaste dae, maar hy raak nog steeds betrokke by bedrywighede wat nie strook met die implikasie daarvan nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ክርስቲያን የመጨረሻዎቹ ቀኖች ምልክት እየተፈጸመ እንዳለ ቢገነዘብም አኗኗሩ ይህን የሚያሳይ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، قد يعي المسيحي علامة الايام الاخيرة، لكنه مع ذلك ينغمس في نشاطات تسلبه تركيزه الروحي.
Azerbaijani[az]
Eynilə, məsihçi son günlərin əlamətini görsə də, bunun onun həyat tərzinə təsir göstərməsinə yol verməyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, tibaad naheheling nin sarong Kristiano an tanda kan huring mga aldaw, alagad nakikikabtang pa man giraray sa mga aktibidad na nakakalingling sa saiya.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku Umwina Kristu, kuti aishiba ifishibilo fya nshiku sha kulekelesha lelo kuti alecita ifintu kwati no kumona talefimona.
Bulgarian[bg]
По подобен начин някои християни може да разпознават знака за последните дни, но да не позволяват това да влияе на живота им.
Bangla[bn]
একইভাবে, একজন খ্রিস্টান হয়তো শেষকালের চিহ্ন সম্বন্ধে সচেতন থাকতে পারেন কিন্তু তা সত্ত্বেও তিনি এমন কাজকর্মে জড়িত হয়ে পড়েন, যেগুলো এর তাৎপর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka Kristohanon tingali nakakita sa ilhanan sa kataposang mga adlaw apan nakigbahin gihapon sa mga kalihokan nga makabalda kaniya.
Czech[cs]
Podobně i křesťan znamení posledních dnů možná vidí, ale žije tak, jako by se nic nedělo.
Danish[da]
En kristen er måske også opmærksom på tegnet på de sidste dage, men lader sig alligevel involvere i ting der vidner om det stik modsatte.
German[de]
Ebenso könnten Christen das Zeichen der letzten Tage zwar sehen, sich aber in Aktivitäten verwickeln lassen, die sie von der Bedeutung des Zeichens ablenken.
Ewe[ee]
Nenema kee Kristotɔ aɖe ade dzesi ŋkeke mamlɛawo ƒe dzesia nyuie gake agava nɔ eɖokui ƒom ɖe dɔwɔna siwo mewɔ ɖeka kple afɔ siwo wòle be wòaɖe hafi o la me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Christian ekeme ndikụt idiọn̄ọ mme akpatre usen edi osụk aka iso odu uwem emi owụtde ke idiọn̄ọ oro ibeheke imọ.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ένας Χριστιανός μπορεί μεν να αντιλαμβάνεται το σημείο των τελευταίων ημερών αλλά, από την άλλη πλευρά, να ασχολείται με δραστηριότητες που δεν εναρμονίζονται με τη σημασία του σημείου.
English[en]
Likewise, a Christian may be conscious of the sign of the last days but still become involved in activities not consistent with its implication.
Spanish[es]
De igual modo, algunos cristianos perciben la señal de los últimos días, pero aun así se enredan en actividades que los distraen del servicio de Jehová.
Estonian[et]
Nõnda võib ka kristlane olla teadlik viimsete päevade tundemärgist, kuid ikkagi toimida viisil, mis pole selle teadmisega kooskõlas.
Finnish[fi]
Vastaavasti joku kristitty saattaa olla selvillä viimeisten päivien tunnusmerkistä, mutta se ei ehkä näy hänen toiminnastaan.
Fijian[fj]
E rawa ni va tale ga qori e dua na lotu vaKarisito, oya ni rawa ni kila na ivakatakilakila ni otioti ni veisiga, ia e se vakaogai koya ga ena ka e dau veivakawelei.
French[fr]
Maintenant, un chrétien pourrait- il être conscient que le signe des derniers jours se réalise, sans en tenir compte dans le choix de ses activités ?
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Kristofonyo ko baanyɛ ayɔse naagbee gbii lɛ he okadi lɛ, shi loloolo lɛ ekɛ ehe baawo nifeemɔi ni tsɔɔ akɛ ekɔɔɔ ehe eko lɛ amli.
Guarani[gn]
Upéicha avei, heta kristiáno ohechakuaa umi señál ojeʼevaʼekue oñekumpliha ko ára pahápe, upéicharõ jepe ojapo heta mbaʼe ohesareáva chupekuéra ha ndoserviporãvéi Jehovápe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Klistiani de sọgan tunwun ohia azán godo tọn lẹ tọn, ṣigba bo gbẹ́ hẹn alọnu ede tọn ján to nuwiwa he na fẹayihasẹna ẹn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan nan ma, Kirista yana iya ganin alama cewa muna zama a kwanaki na ƙarshe amma ya ƙi mai da hankali da waɗannan alamun.
Hebrew[he]
בדומה לכך, משיחי עשוי להיות מודע לאות אחרית הימים אך בכל זאת לקחת חלק בפעילויות שאינן מתיישבות עם משמעותו.
Hindi[hi]
उसी तरह, हो सकता है एक मसीही भी आखिरी दिनों की निशानी को अच्छी तरह पहचानता तो हो, मगर वह शायद ऐसे काम कर रहा हो जिससे लगे कि यह निशानी उसके लिए कोई मायने नहीं रखती।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo nakilala sang isa ka Cristiano ang tanda sang katapusan nga mga adlaw apang ang iya ginahimo baliskad sa iya ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, reana Keristani tauna ta be dina gabedia ena toa haida ia itaia, to ia karaia karadia amo ia hahedinaraia ia be dina gabedia ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, neki kršćanin možda prepoznaje znak posljednjih dana, no zanemaruje ga i bavi se aktivnostima koje mu odvraćaju pažnju.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon kretyen kapab konnen siy ki montre n ap viv nan dènye jou yo, men aktout sa, li ka lage kò l nan yon seri aktivite ki montre li pa bay siy sa a regle anyen pou li.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, lehet, hogy egy keresztény tisztában van az utolsó napok jelével, mégis olyan tevékenységekkel foglalja el magát, melyek nincsenek összhangban ezzel az ismeretével.
Armenian[hy]
Նմանապես, քրիստոնյան գուցե տեսնի վերջին օրերի նշանը, բայց տարվի այնպիսի գործերով, որոնք կշեղեն նրա ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang Kristen bisa saja mengenali tanda hari-hari terakhir, tetapi mereka tetap sibuk dengan kegiatan yang akan menyimpangkan perhatian.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a ti maysa a Kristiano ammona ti pagilasinan iti maudi nga al-aldaw ngem makiramraman latta kadagiti aktibidad a mangsinga iti panagserbina.
Icelandic[is]
Kristinn einstaklingur gæti sömuleiðis gert sér grein fyrir tákni síðustu daga en þó farið að stunda eitthvað sem passar engan veginn við vísbendingar táknsins.
Isoko[iso]
Epavo na re, Oleleikristi o sae ruẹ oka edẹ urere na rekiyọ o bi dhomahọ eware jọ nọ u dhesẹ nọ o bi gbabọkẹ oka na.
Italian[it]
Nello stesso modo, un cristiano potrebbe essere consapevole del segno degli ultimi giorni ma impegnarsi comunque in attività che lo distraggono.
Japanese[ja]
同じように,クリスチャンは終わりの日のしるしに気づいてはいても,無関係な活動に夢中になることがあります。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, შეიძლება ქრისტიანი ამჩნევდეს ბოლო დღეების ნიშანს, მაგრამ არ თვლიდეს, რომ ეს პირადად მას ეხება.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Omukriste naye otashi dulika a kale e shii kutya otu li momafiku axuuninwa, ndele otashi dulika oinima oyo e lipyakidila nayo itai ulike kutya okwa nongela efimbo olo tu li mulo.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಸೂಚನೆಯ ಕುರಿತು ಅರಿತಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಅದಕ್ಕೆ ಗಮನನೀಡದಷ್ಟು ಇತರ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 어떤 그리스도인은 마지막 날의 표징을 알아보면서도 여전히 주의를 산만하게 하는 활동에 빠져 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, bena Kilishitu bakonsha kuyuka kiyukilo kya moba akupelako pano bino bakonsha kubula kutako muchima kuyuka mo kyatala.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Vakriste kuvhura kudimburura sidiviso somazuva gopouhura nye simpe kuvhura va lihameke moyirugana eyi ayi dili kuliza nosidiviso.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, o Nkristu olenda mona e sinsu kia lumbu yambaninu, kansi ke vanganga diambu ko mu soba e zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Исанын жолдоочусу акыркы күндөрдө жашап жатканыбызды көрсөткөн белгини көрүп-билиши, бирок ошого ылайык жашабашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Omukristaayo ayinza okuba ng’alaba akabonero akalaga nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma naye ng’ate alina ebintu by’akola ebiyinza okumuwugula ne bimulemesa okubeera obulindaala.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mokristo akoki komona elembo ya ntango ya nsuka, kasi atako bongo akoki komipesa na makambo oyo ekopekisa ye atya likebi na elembo yango.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, Mukreste u kona ku bona sisupo sa mazazi a maungulelo kono u kona ku sa si mamela ka mupilelo wa hae.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muena Kristo udi mua kuikala mumanye tshimanyinu tshia matuku a ku nshikidilu kadi mutshikale wenza malu adi aleja ne: ki mmuanji kutshijingulula to.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, muka-Kulishitu nahase kumona chinjikizo chakusolola makumbi akukuminyina oloze nahase kuchiliula nakuhaka mangana kuvyuma vyeka vyamukuyoya.
Lunda[lun]
Chochimu, mukwaKristu nateli kwiluka yinjikijilu yinakumwekesha nawu tudi mumafuku akukuminina, ilaña nateli kudiñija muyuma yikumukañesha kwikala watona.
Luo[luo]
Kamano bende, Jakristo nyalo neno ranyis mar ndalo mag giko, to podi onyalo timo gik manyiso ni ok okawo wachno mapek.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī kristietis varbūt saprot, kāda ir pēdējo dienu zīme, tomēr ir ar kaut ko tik ļoti aizņemts, ka nepievērš tai uzmanību.
Malagasy[mg]
Mety ho hitantsika miharihary koa ny famantarana hoe andro farany izao, nefa tsy manao zavatra mifanaraka amin’izany isika.
Marshallese[mh]
Ãindein, juon Kũrjin emaroñ lo kakõl̦l̦e eo bwe jej pãd ilo raan ko ãliktata ak ej wõnm̦aanl̦o̦k im bõk kun̦aan ilo men ko remaroñ kam̦ad e.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и еден христијанин може да биде свесен дека се исполнува знакот за последните денови, а сепак да се преокупира со активности кои не му помагаат да остане духовно буден.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ സാഹചര്യവും ഇതുപോലെ ആയിത്തീരാൻ ഇടയുണ്ട്: അന്ത്യകാലത്തിന്റെ അടയാളം കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധവ്യതിചലിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആ വ്യക്തി ഏർപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, зарим христиан эцсийн өдрүүдийн шинж тэмдгийг мэддэг мөртлөө өөр юм хийсээр байдаг.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, एका ख्रिस्ती व्यक्तीला शेवटल्या दिवसांचे चिन्ह दिसत असेल, पण त्या चिन्हाचा आपल्या जीवनावर काहीच परिणाम होणार नाही असे समजून ती व्यक्ती आपल्या वैयक्तिक कार्यांमध्ये गुरफटून जाऊ शकते.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, seorang Kristian mungkin sedar akan tanda hari-hari terakhir tetapi masih bersikap endah tak endah.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Kristjan jistaʼ jkun konxju tas- sinjal tal- aħħar jiem imma xorta waħda jkun involut f’attivitajiet li mhumiex konsistenti mat- tifsir tiegħu.
Burmese[my]
အလားတူပဲ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဟာ နောက်ဆုံးကာလရဲ့နိမိတ်တွေကို မြင်တွေ့ပေမဲ့ အာရုံပျံ့လွင့်စေတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ဆက်လုပ်နေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På samme måte kan en kristen være oppmerksom på tegnet på de siste dager, men likevel leve på en måte som tyder på at han egentlig ikke har forstått hvilken alvorlig tid vi lever i.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, कुनै ख्रीष्टियनलाई आखिरी दिनको चिन्हबारे त राम्रोसँग थाह होला तर तिनी उक्त चिन्हलाई बेवास्ता गर्न लगाउने विभिन्न काममा रुमलिरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Omukriste naye ota vulu a kale e wete kutya otu li momasiku gahugunina, ihe iinima mbyoka i ipyakidhila nayo itayi ulike kutya oku shi ethimbo ndyoka tu li mulyo.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua liga mataala e Kerisiano ke he fakamailoga he tau aho fakamui ka e fakalataha agaia ke he tau matagahua kua nakai felauaki mo e fakagahuaaga ia.
Dutch[nl]
Zo kan het ook zijn dat een christen het teken van de laatste dagen wel ziet maar zijn leven er niet door laat beïnvloeden.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, umKrestu angalibona itshwayo lemihla yokuphela kodwana aragele phambili abandakanyeka eentweni ezingavumelani nalokho okutjhiwo litshwayo.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Mokriste a ka ba a lemoga pontšho ya mehla ya bofelo eupša a tšwela pele a dira mediro yeo e sa dumelelanego le seo bofelo bo se bolelago.
Nyanja[ny]
Zofanana ndi zimenezi zingachitikenso ndi Mkhristu yemwe amangoona zizindikiro zoti tili m’masiku otsiriza koma n’kumapitirizabe kukhala ndi moyo wosalabadira zimenezi.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Kiristiyaanonni tokko tokko milikkita guyyoota gara dhumaa kan argan taʼus, sochiiwwan yaadasaanii hihhiran kan biraatiin qabamu taʼa.
Ossetic[os]
Раст афтӕ чырыстон дӕр, чи зоны, фӕуыны фӕстаг бонты нысанимӕ баст хабӕрттӕ, фӕлӕ цы хъуыддӕгтӕ фӕаразы, уыдон ӕй фӕкъуылымпы кӕнынц, ӕмӕ къӕрцхъус нал вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin nanenengneng na sakey a Kristiano so tanda na kaunoran iran agew balet ta diad saray gagawaen to et agnapatnagan a sikatoy akabantay.
Pijin[pis]
Long sem wei, maet wanfala Christian luksavve long saen abaotem olketa last day bat hem gohed busy long olketa nara samting.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijanin mógłby dostrzegać znak dni ostatnich, lecz swoim postępowaniem pokazywać, że nie bierze go pod uwagę.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o cristão talvez esteja ciente do sinal dos últimos dias, mas ainda se envolve em atividades que o fazem perder o senso de vigilância.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi wakin cristianokunapas tukupay tiempopi kawsasqankuta yachanku, ichaqa imapas ruraypi afanakuspankum Dios serviyninkuta saqenku.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umukirisu yoshobora kubona ca kimenyetso kiranga imisi ya nyuma mugabo akabandanya kwitwararika ibikorwa biterekana ko atahura ico kintu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, poate că un creştin vede semnul zilelor din urmă, dar îl ignoră, implicându-se în activităţi care îl distrag.
Russian[ru]
Точно так же христианин может знать о признаке последних дней, но своими делами показывать, что игнорирует его.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo na we ashobora kuba abona ibimenyetso biranga iminsi y’imperuka, ariko ibikorwa bye ntibigaragaze ko abona ko ari mu minsi y’imperuka.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ක්රිස්තියානියෙක්ද අවසාන කාලයේදී එම ලකුණේ අංග ඉටු වන බව දැක දැකත් ඒ ගැන කිසි තැකීමක් නොකර ක්රියා කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj kresťan si môže uvedomovať, že sa spĺňa znamenie posledných dní, no jeho konanie to nemusí dokazovať.
Slovenian[sl]
Podobno se morda kristjan sicer zaveda znamenja zadnjih dni, vendar se še vedno ukvarja z rečmi, zaradi katerih ni več pozoren na to znamenje.
Samoan[sm]
E faapena foʻi se Kerisiano, atonu ua ia malamalama lelei i le faailoga o aso e gata ai, ae o loo pupū pea i gaoioiga e māfua ai ona lē uaʻi atu i le faailoga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, muKristu angaziva nezvechiratidzo chemazuva okupedzisira asi angararama upenyu husingaenderani nekuziva kwaanenge achiita.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një i krishterë mund të jetë i vetëdijshëm për shenjën e ditëve të fundit, por prapëseprapë të përfshihet në aktivitete që mund ta shpërqendrojnë.
Serbian[sr]
Slično tome, hrišćanin može biti svestan znaka poslednjih dana, ali i dalje zaokupljen aktivnostima koje mu odvlače pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kan tu taki wan Kresten e si a marki fu den lasti dei, ma toku disi no abi krakti tapu a fasi fa a e libi.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, emaKhristu angase asibone sibonakaliso semalanga ekugcina, kodvwa angase achubeke ahlanganyela etintfweni letingaveti kutsi ayasibona.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Mokreste a ka ’na a hlokomela pontšo ea matsatsi a ho qetela empa a ’na a etsa lintho tse ka mo sitisang hore a tsepamise kelello.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en kristen se tecknet på de sista dagarna men ändå engagera sig i sådant som får honom att tappa fokus.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mkristo anaweza kujua ishara ya siku za mwisho lakini bado akajihusisha na shughuli ambazo zinaweza kumkengeusha.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Mkristo anaweza kujua ishara ya siku za mwisho lakini bado akajihusisha na shughuli ambazo zinaweza kumkengeusha.
Tamil[ta]
அதேபோல், கடைசி நாட்களுக்கான அடையாளத்தை ஒரு கிறிஸ்தவர் தெரிந்திருந்தாலும் அவருடைய நடவடிக்கைகள் அதற்கு நேர்மாறாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mós ho ema kristaun, maski sira haree akontesimentu sira kona-ba loron ikus sira, maibé karik sira-nia hahalok la tuir avizu neʼebé sira rona.
Telugu[te]
అలాగే, కొంతమంది క్రైస్తవులు అంత్యదినాల సూచనను గ్రహించినా దానికి అనుగుణంగా లేని కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమయ్యే అవకాశముంది.
Tajik[tg]
Мисли ин, шахси масеҳӣ шояд аломати охирзамонро бинад, вале тавре зиндагӣ кунад, ки гӯё ӯ онро намебинад.
Thai[th]
คล้าย กัน คริสเตียน อาจ ตระหนัก ถึง สัญญาณ ของ สมัย สุด ท้าย แต่ เขา ก็ ยัง ยุ่ง เกี่ยว กับ กิจกรรม ที่ ทํา ให้ เขา ไม่ ตื่น ตัว.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሓደ ክርስትያን ንምልክታት እዘን ዳሕሮት መዓልትታት ዜስተብህለሉ እኳ እንተ ዀነ፡ ብተግባራቱ ግና ከም ዘይኣምነሉ የርኢ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Orkristu kpa, alaghga nana kav ikyav i ayange a masejime, kpa adooga nana nyôr iyol ken kwagh u a tese ér nan ngu a kav inja i ikyav la ga yô.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, mesihçi soňky günleriň alamatlaryny görse-de, ünsüni sowýan işler bilen meşgullanmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaaring alam ng isang Kristiyano ang tanda ng mga huling araw, pero baka masangkot pa rin siya sa mga gawaing makagagambala sa paglilingkod niya kay Jehova.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, mbeyaka monga ko Okristo ɔmɔtshi mbeyaka djembetelo ya nshi y’ekomelo, koko ekɔ lo ndjasha l’akambo wakoka mbêkola yimba.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Mokeresete a ka nna a bona sesupo sa metlha ya bofelo le fa go ntse jalo, a nna a tshwaregile ka dilo tse di sa tsamaisaneng le se se kaiwang ke sesupo seo.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ‘oku ‘ilo‘i nai ‘e ha Kalisitiane e faka‘ilonga ‘o e kuonga fakamuí ka ‘okú ne kei hoko pē ‘o kau he ngaahi ngāue ‘oku ‘ikai faitatau mo hono ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Munakristo ulakonzya kuzyiba citondezyo cakumazuba aakumamanino pele inga wazumanana amicito iiteendelani acitondezyo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting tu inap kamap long wanpela Kristen, ating em i luksave long sain bilong las de, tasol ol samting em i insait long en i soim olsem em i no tingim samting dispela sain i makim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın bir takipçisi de son günlerde yaşadığının farkında olsa da giriştiği faaliyetler bununla uyumlu olmayabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, swi nga ha endleka Mukreste a xi tiva xikombiso xa masiku yo hetelela kambe a endla mintirho leyi nga ta n’wi kavanyeta.
Tatar[tt]
Шул ук рәвешчә, мәсихче соңгы көннәрнең билгесен, бәлкем, күрәдер дә, ләкин ул игътибарын читкә юнәлткән эшләр белән мәшгуль булып китә.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Mkhristu wangaŵa kuti wakucimanya cimanyikwiro ca mazuŵa ghaumaliro, kweni nipera wangalutilira kutangwanika na caru.
Twi[tw]
Saa ara na Kristoni bi betumi ahu sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ awiei bere mu nanso ɔremma n’abrabɔ nkyerɛ sɛ ɔwɔ awiei bere no mu.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, jlom yajtsʼaklomtak Cristoe, akʼo mi chilik senyailtak sventa li slajeb kʼakʼale, jaʼ chchʼay-o yoʼontonik li kʼusitik oy liʼ ta balumile, jaʼ yuʼun mu xa spasbeik yabtel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Так само християнин може розпізнавати ознаку останніх днів, але не діяти відповідно.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pondola oku pita Lukristão okuti, ndaño o lete ondimbukiso yoloneke via sulako, pole, o sakalala lovina violuali lulo.
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, Vhakriste vha nga kha ḓi vhona tshiga tsha uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo, fhedzi vha ḓi ita zwithu zwine zwa ḓo vha thithisa.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, một tín đồ có lẽ ý thức về điềm của ngày sau rốt nhưng vẫn tham gia những hoạt động khiến họ phân tâm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, bangin maaram an usa nga Kristiano han tigaman han kataposan nga mga adlaw kondi nakikigbahin la gihap hiya ha mga buruhaton nga makakaulang ha iya ha pagin mabinantayon.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umKristu usenokuwazi umqondiso wemihla yokugqibela kodwa abe ezixakekise ngezinto ezingabonisiyo ukuba uwugqala njengongxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Kristẹni kan lè mọ àmì tó fi hàn pé ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí, síbẹ̀ kí àwọn ìgbòkègbodò tó ń lọ́wọ́ sí fi hàn pé kò ka àmì náà sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacagá nga rizaaca né caadxi de ca xpinni Cristu, neca ruuyacabe ca seña ni rusihuinni maʼ nuunu lu ca últimu dxi riʼ, peru rúnicabe caadxi cosa ni ribeechú laacabe de gúnicabe xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
同样,一个基督徒可能看得出末期的征象,但他热衷的事却使他分心,没有把末期放在心上。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umKristu angase asibone isibonakaliso sezinsuku zokugcina kodwa aqhubeke enza ngokuphambene nalokho okushiwo isibonakaliso.