Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 – Zásada by se použila v případech, kdy i přes vinu jednání nebylo stíháno (ospravedlňující okolnosti, nedostatek objektivních podmínek trestnosti nebo stíhatelnosti), a neuplatní se, pokud je neuložení trestu následkem zjištění některého z důvodů beztrestnosti nebo neviny.
Danish[da]
26 – Princippet ville finde anvendelse når handlingen, trods skyld, ikke retsforfølges (straffritagelsesgrunde, manglende objektive betingelser for retsforfølgning og strafpålæggelse), men ikke, hvis der ikke pålægges sanktion på grund af, at handlingen ikke kan tilregnes gerningsmanden, eller at han kendes ikke skyldig.
German[de]
26 – Der in Rede stehende Grundsatz fände Anwendung, wenn die Handlung trotz Schuld nicht geahndet würde (wegen Strafausschließungsgründen, Fehlen objektiver Strafbarkeits- oder Verfolgungsvoraussetzungen), während er nicht anwendbar wäre, wenn die Nichtverhängung einer Sanktion auf der Feststellung der Unzurechnungsfähigkeit oder Schuldunfähigkeit beruhte.
Greek[el]
26 – Η αρχή εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που, μολονότι είναι καταλογιστέα, η πράξη δεν τιμωρείται (λόγοι μη επιβολής ή μειώσεως της ποινής, μη συνδρομή αντικειμενικών προϋποθέσεων για την απαγγελία κατηγορίας), και δεν ισχύει στις περιπτώσεις που η ποινή δεν επιβάλλεται λόγω μη καταλογισμού ή μη ύπαρξης υπαιτιότητας.
English[en]
26 – The principle would operate when, despite being culpable, the act is not sanctioned (exonerating circumstances, where the acts are not objectively punishable or liable to prosecution), but would not apply where the non-imposition of a penalty was due to a finding of a ground of lack of criminal responsibility.
Spanish[es]
26 – La máxima obraría cuando, pese a ser culpable, la acción no se reprime (excusas absolutorias, ausencia de condiciones objetivas de punibilidad o de perseguibilidad), quedando inactiva si la no imposición de sanción se debe a la apreciación de alguna causa de inimputabilidad o de inculpabilidad.
Estonian[et]
26 – Põhimõte on tema arvates kohaldatav juhul, kui seda ei karistata vaatamata sellele, et tegu on karistatav (karistusest vabastamise põhjused, objektiivsete karistatavuse või süüdistatavuse tingimuste puudumine), ning põhimõtet ei kohaldata, kui karistus jäetakse määramata süüdimatuse või süüdistamatuse põhjuste kohaldamise tõttu.
Finnish[fi]
26 – Sääntö toimisi silloin, kun rankaisemisesta luovutaan, vaikka henkilö on syyllinen (anteeksiantoperusteet, objektiivisten edellytysten puuttuminen teosta rankaisemiselle tai syytteen nostamiselle), mutta ei silloin, kun rankaisematta jättäminen johtuu siitä, että on todettu jokin syyntakeisuuden tai syyksiluettavuuden puuttumiseen johtava syy.
French[fr]
26 – Le principe s’appliquerait lorsque, bien qu’il soit fautif, l’acte n’est pas réprimé (excuses absolutoires, absence de conditions objectives permettant la mise en cause), et ne jouerait pas si la sanction n’est pas imposée en raison de l’application d’une cause de non-imputabilité ou de non-culpabilité.
Hungarian[hu]
26 – A szóban forgó elvet akkor kellene alkalmazni, ha a cselekményt bűnösség ellenére nem torolták meg (büntetést kizáró okok, objektív büntethetőségi vagy büntetőeljárás indításához szükséges feltételek hiánya), de nem lenne alkalmazandó, ha a büntetés ki nem szabása a beszámíthatatlanságon vagy bűnösséget kizáró okokon alapul.
Italian[it]
26 – - La massima opererebbe quando, nonostante la colpevolezza, l'azione non viene repressa (esimenti, assenza di condizioni obiettive di punibilità o di perseguibilità), restando inattiva se la mancata imposizione di sanzioni è dovuta alla constatazione di alcune cause di non imputabilità o non colpevolezza.
Lithuanian[lt]
26 – Principas taikytinas, kai, nors veika yra neteisėta, už ją nėra baudžiama (atleidimo nuo bausmės pagrindai, objektyvių sąlygų, leidžiančių pareikšti kaltinimus, nebuvimas), ir netaikytinas, jei sankcija nepaskirta dėl negalėjimo patraukti baudžiamojon atsakomybėn ar nepakaltinamumo.
Latvian[lv]
26 – Princips ir piemērojams, ja par nodarījumu nevar saukt pie atbildības, lai arī tas ir kļūdains (attaisnojoši iemesli, saukšanu pie atbildības vai kriminālvajāšanu pieļaujošu objektīvo nosacījumu trūkums), turpretim nav piemērojams gadījumā, ja saukšanu pie atbildības liedz atzinums par kriminālatbildību izslēdzošiem apstākļiem vai nepieskaitāmību.
Dutch[nl]
26 – Het beginsel zou toepassing vinden wanneer, de handeling ondanks schuld niet wordt bestraft (wegens strafuitsluitingsgronden of het ontbreken van objectieve voorwaarden voor strafbaarheid of vervolging), terwijl het niet werkt wanneer niet-bestraffing op de vaststelling van niet-toerekenbaarheid of onschuld berust.
Polish[pl]
26 – Zasada miałaby zastosowanie również w przypadku, kiedy mimo popełnienia czynu karalnego, sprawca nie zostaje ukarany (okoliczności wyłączające karalność, brak obiektywnych przesłanek karalności lub ścigania), ale nie miałaby zastosowania, jeśli kara nie została nałożona z powodu niemożności przypisania czynu lub niemożności przypisania winy.
Portuguese[pt]
26 – O princípio aplicar‐se‐ia quando, apesar da culpa, a acção não impusesse uma sanção (absolvição, inexistência de condições objectivas de punibilidade ou de prossecução da acção), não se aplicando se a não imposição de sanção se devesse à constatação de alguma causa de inimputabilidade ou de inexistência de culpa.
Slovak[sk]
26 – Zásada by sa použila, keby sa konanie nepotrestalo bez ohľadu na vinu (liberácia, nesplnenie objektívnych podmienok trestnosti alebo stíhateľnosti), pričom by sa nepoužila, keby neuloženie trestu bolo dôsledkom konštatovania niektorých okolností vylučujúcich trestnú zodpovednosť alebo vinu.
Slovenian[sl]
26 – Načelo naj bi se uporabljalo, če dejanje – čeprav je kaznivo – ni kaznovano (oprostilne okoliščine, neobstoj objektivnih pogojev, ki bi omogočali pregon), medtem ko naj ne bi bilo upoštevno, če kazen ni bila izrečena zaradi sklicevanja na nekaznivost ali nekrivdnost.
Swedish[sv]
26 – Maximen blir tillämplig när, trots att den misstänkte är skyldig, gärningen inte leder till fällande dom (skäl för frikännande, avsaknad av objektiva förutsättningar för straffbarhet eller åtalbarhet), men blir inte tillämplig om det förhållandet att straff inte dömts ut beror på bedömningen av en åtalsfrihets- eller ansvarsfrihetsgrund.