Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнително е също така доколко ограничаването на освобождаването на участия в семейни дружества, които наемат най-малко петима работници във Фландрия, постига целта да предотврати отмяна на данъчното облекчение от друга държава-членка (в случая — Нидерландия).
Czech[cs]
Je rovněž sporné, do jaké míry omezení osvobození od daně pro podíly na rodinných společnostech, které zaměstnávají alespoň pět zaměstnanců ve vlámském regionu, uskutečňuje cíl, kterým je předcházení zrušení daňového zvýhodnění jiným členským státem – v tomto případě Nizozemskem.
Danish[da]
Det er også tvivlsomt, om begrænsningen af fritagelsen for andele i familieejede selskaber, som beskæftiger mindst fem arbejdstagere i Flandern, fører til målsætningen om at forebygge, at en skattefordel ophæves af en anden medlemsstat, i dette tilfælde Nederlandene.
German[de]
Auch ist fraglich, inwieweit die Beschränkung der Befreiung auf Beteiligungen an Familiengesellschaften, die mindestens fünf Arbeitnehmer in Flandern beschäftigen, das Ziel erreicht, einer Aufhebung des Steuervorteils durch einen anderen Mitgliedstaat – hier den Niederlanden ‐ vorzubeugen.
Greek[el]
Αμφίβολο είναι, επίσης, κατά πόσον το γεγονός ότι η απαλλαγή ισχύει μόνο για τα εταιρικά μερίδια σε οικογενειακές εταιρίες που απασχολούν τουλάχιστον πέντε μισθωτούς στη Φλάνδρα συμβάλλει στην επίτευξη του σκοπού της αποφυγής της εξουδετέρωσης του φορολογικού πλεονεκτήματος από άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω από τις Κάτω Χώρες.
English[en]
The extent to which the limitation of the exemption for interests in family companies which employ at least five workers in Flanders attains the objective of preventing the removal of a tax advantage by another Member State, in this case, the Netherlands, is also questionable.
Spanish[es]
Por otro lado, es dudoso que la limitación de la exención a las participaciones en sociedades familiares que empleen al menos a cinco trabajadores en Flandes alcance el objetivo de evitar que otro Estado miembro –en este caso, los Países Bajos– anule el beneficio fiscal.
Estonian[et]
Samuti on küsitav, mil määral suudab selliste äriühingute, mis annavad Flandria piirkonnas tööd vähemalt viiele töötajale, osaluste vabastamisega piirdumine saavutada eesmärki vältida maksueelise tühistamist teise liikmesriigi poolt, milleks käesoleval juhul on Madalmaad.
Finnish[fi]
Epäselvää on myös, miten verovapautuksen rajoittamisella vähintään viisi työntekijää Flanderin hallintoalueella työllistävien perheyhtiöiden omistamiseen saavutetaan se päämäärä, että verotuksellinen etu ei kumoutuisi toisen jäsenvaltion – tässä tapauksessa Alankomaiden – takia.
French[fr]
Se pose en outre la question de savoir dans quelle mesure la limitation de l’exonération des participations aux sociétés familiales qui emploient au moins cinq travailleurs en Flandre réalise l’objectif visant à éviter que l’avantage fiscal ne soit annulé par un autre État membre – en l’occurrence les Pays-Bas.
Hungarian[hu]
Az is kérdéses, hogy a családi társaságokban meglévő részesedések illetékmentességének korlátozása azokra a társaságokra, amelyek öt munkavállalót foglalkoztatnak Flandriában, mennyiben éri el azt a célt, hogy az adókedvezmény más tagállam – itt Hollandia – által történő megszüntetését megelőzze.
Italian[it]
Inoltre, non è chiaro in che misura la limitazione dell’esenzione alle sole partecipazioni in società familiari che abbiano alle dipendenze almeno cinque lavoratori nella Regione Fiandre, realizzi l’obiettivo di impedire un annullamento del vantaggio fiscale da parte di un altro Stato membro – in questo caso i Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Taip pat kyla klausimas, ar šeimai priklausančių bendrovių akcijų atleidimo nuo mokesčio taikymas vien bendrovėms, kurios Flandrijoje įdarbina mažiausiai penkis darbuotojus, leidžia pasiekti tikslą, kad būtų panaikinti kitos valstybės narės – šiuo atveju Nyderlandų – gaunami mokestiniai privalumai.
Latvian[lv]
Turklāt šaubas rodas arī par to, ciktāl ar kapitāla daļu ģimenes sabiedrībās, kas Flandrijā nodarbina vismaz piecus darba ņēmējus, atbrīvošanas [no nodokļa] ierobežojumu tiek sasniegts mērķis, ka cita valsts – šajā gadījumā Nīderlande – iepriekš novērš nodokļu priekšrocības atcelšanu.
Maltese[mt]
Il-punt sa fejn il-limitazzjoni ta’ l-eżenzjoni għal interessi f’kumpanniji tal-familja li jimpjegaw mill-inqas ħames ħaddiema fir-Reġjun Fjamming tikseb il-għan li jiġi evitat li jitneħħa vantaġġ ta’ taxxa minn Stat Membru ieħor, f’dan il-każ, l-Olanda, huwa wkoll dubjuż.
Dutch[nl]
Verder is het de vraag, in hoeverre de beperking van de vrijstelling tot participaties in familiale vennootschappen die ten minste vijf werknemers in het Vlaamse Gewest tewerkstellen, de opheffing van een belastingvoordeel door een andere lidstaat – in casu Nederland – kan verhinderen.
Polish[pl]
Sporne jest również to, w jakim zakresie ograniczenie zwolnienia dotyczącego udziałów w spółkach rodzinnych, które zatrudniały co najmniej pięciu pracowników we Flandrii, sprzyja osiągnięciu celu polegającego na zapobieganiu zniesienia skutków ulgi podatkowej przez inne państwo członkowskie, a mianowicie przez Niderlandy.
Portuguese[pt]
De resto, é também duvidoso que a limitação da isenção fiscal às participações sociais em sociedades familiares que empreguem, pelo menos, cinco trabalhadores na Flandres seja susceptível de alcançar o objectivo de evitar a anulação, por outro Estado‐Membro (no presente caso, os Países Baixos), de um benefício fiscal.
Romanian[ro]
Trebuie să se clarifice de asemenea în ce măsură este realizat obiectivul de a preveni anularea unui avantaj fiscal de către alt stat membru, în speță Țările de Jos, prin limitarea exonerării participațiilor la societățile familiale care încadrează în muncă cel puțin cinci lucrători în regiunea flamandă.
Slovak[sk]
Okrem toho sa objavila otázka, že v akom rozsahu obmedzenie oslobodenia účastí od dane na rodinné spoločnosti, ktoré vo Flámsku zamestnávajú najmenej päť pracovníkov, uskutočňuje cieľ smerujúci k zamedzeniu, aby daňové zvýhodnenie nebolo anulované iným členským štátom, v prejednávanej veci Holandskom.
Slovenian[sl]
Prav tako je vprašljivo, ali lahko omejitev oprostitve pri deležih v družinskih podjetjih, ki zaposlujejo najmanj pet delavcev v Flandriji, dosega cilj, da se prepreči drugi državi članici – tukaj Nizozemski – odpraviti davčne ugodnosti.
Swedish[sv]
Det är också tveksamt i vilken utsträckning som en inskränkning av undantaget från beskattning på andelar i familjeföretag som sysselsätter minst fem arbetstagare i regionen Flandern uppnår syftet att förebygga att en annan medlemsstat – i detta fall Nederländerna – gör detta undantag verkningslöst.