Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2 от Правителствен декрет No 213/1996 в Унгария могат да упражняват дейност като организатор или продавач на дребно на пътувания единствено туристически агенции, които отговарят на изискванията по декрета и които по тяхно искане са вписани в официалния публичен регистър на Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (унгарска служба за търговски разрешения, наричана по-нататък „Службата“).
Czech[cs]
Podle § 2 nařízení vlády č. 213/1996 mohou v Maďarsku vykonávat činnost organizátora nebo prodejce cest pouze cestovní kanceláře, které splňují podmínky stanovené v tomto nařízení a které byly na vlastní žádost zapsány do veřejného úředního rejstříku, který vede Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (maďarský živnostenský úřad, dále jen „úřad“).
Danish[da]
I henhold til artikel 2 i regeringsdekret nr. 213/1996 kan kun de rejsearrangører i Ungarn, der opfylder kravene i regeringsdekretet, og som efter ansøgning er blevet indført i det offentlige register hos Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (ungarsk myndighed med ansvar for erhvervsmæssige tilladelser, herefter »myndigheden«), arrangere og formidle rejser.
German[de]
Gemäß § 2 der Regierungsverordnung Nr. 213/1996 dürfen in Ungarn nur diejenigen Reiseunternehmen als Reiseveranstalter oder ‐vermittler tätig sein, die die von dieser Regierungsverordnung vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen und auf ihren Antrag hin in das vom Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (ungarisches Amt für Handelsgenehmigungen, im Folgenden: Amt) geführte öffentliche amtliche Register eingetragen worden sind.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 της κυβερνητικής πράξεως 213/1996, η δραστηριότητα του διοργανωτή ή πωλητή ταξιδίων μπορεί να ασκείται στην Ουγγαρία μόνον από τις ταξιδιωτικές επιχειρήσεις που πληρούν τις προβλεπόμενες στην ως άνω κυβερνητική πράξη προϋποθέσεις και οι οποίες, κατ’ αίτησή τους, έχουν εγγραφεί στο επίσημο δημόσιο μητρώο που τηρεί η Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (αρμόδια για τις εμπορικές άδειες ουγγρική διοικητική αρχή· στο εξής: διοικητική αρχή).
English[en]
Under Article 2 of Government Decree No 213/1996, the activity of travel organiser or retailer may be exercised in Hungary only by travel undertakings that satisfy the conditions laid down in that decree and which, upon application, have been entered in the official public register of the Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Hungarian Trade Licensing Office; ‘the Office’).
Spanish[es]
A tenor del artículo 2 del Decreto gubernamental 213/1996, únicamente pueden ejercer en Hungría la actividad de organizador o de detallista de viajes las empresas de viajes que cumplan los requisitos establecidos por dicho Decreto y que, a petición propia, hayan sido inscritas en el registro público oficial gestionado por la Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Oficina húngara de licencias comerciales; en lo sucesivo, «Oficina»).
Estonian[et]
Valitsuse määruse nr 213/1996 § 2 kohaselt võib reisikorraldus- või reisivahendustegevusega Ungaris tegelda ainult selline reisiettevõtja, kes vastab määruses sätestatud tingimustele ning kes on tema taotlusel kantud Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatali [Ungari kaubandustegevuse loa amet] (edaspidi: „Amet”) peetavasse ametlikku registrisse.
Finnish[fi]
Hallituksen asetuksen 213/1996 2 §:n mukaan Unkarissa matkanjärjestäjän tai ‐välittäjän toimintaa voivat harjoittaa vain matkatoimistot, jotka täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut edellytykset ja jotka on niiden omasta hakemuksesta kirjattu Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatalin (Unkarin elinkeinolupaviranomainen, jäljempänä elinkeinolupaviranomainen) pitämään viralliseen julkiseen rekisteriin.
French[fr]
Aux termes de l’article 2 du décret gouvernemental no 213/1996, seules peuvent exercer en Hongrie l’activité d’organisateur ou de détaillant de voyages les entreprises de voyages qui réunissent les conditions imposées par ce décret et ont, à leur demande, été inscrites au registre public officiel tenu par le Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Office hongrois des licences commerciales, ci-après l’«Office»).
Croatian[hr]
Vladinog dekreta br. 213/1996 djelatnost organizacije i prodaje putovanja u Mađarskoj mogu obavljati samo turističke agencije koje ispunjavaju zahtjeve propisane tim dekretom i koji su na njihov zahtjev upisani u službeni javni registar koji vodi Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (mađarski ured za trgovačke licencije, u daljnjem tekstu: Ured).
Hungarian[hu]
Korm. rendelet 2. §‐a értelmében utazásszervező, illetőleg ‐közvetítő tevékenységet Magyarországon csak az az utazási vállalkozó folytathat, aki az e rendeletben előírt feltételeknek megfelel, és kérelme alapján a Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (a továbbiakban: Hivatal) által vezetett közhitelű hatósági nyilvántartásba bejegyezték.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 2 del decreto governativo n. 213/1996, possono svolgere attività di organizzazione o di intermediazione di viaggi in Ungheria esclusivamente le imprese di viaggio che ottemperano alle condizioni previste dal presente decreto e che, su propria richiesta, siano state iscritte nel registro pubblico ufficiale tenuto dal Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Ufficio ungherese per il rilascio delle autorizzazioni commerciali; in prosieguo: l’«Ufficio»).
Lithuanian[lt]
Pagal Vyriausybės dekreto Nr. 213/1996 2 straipsnį Vengrijoje kelionių organizatorių arba kelionių pardavimo agentų veikla gali verstis tik kelionių bendrovės, kurios tenkina šiame dekrete įtvirtintus reikalavimus ir kurios, remiantis jų pateiktu prašymu, buvo įrašytos į Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Vengrijos verslo licencijų tarnyba, toliau – Tarnyba) tvarkomą oficialų viešąjį registrą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Valdības dekrēta Nr. 213/1996 2. pantu Ungārijā ceļojumu organizatora vai pārstāvja darbību var veikt tikai ceļojumu uzņēmumi, kas atbilst dekrētā noteiktajām prasībām un kas uz to pieteikumu pamata ir iekļauti oficiālā Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Ungārijas Komerclicenču birojs, turpmāk tekstā – “Birojs”) publiskā reģistrā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2 tad-digriet tal-Gvern 213/1996, jistgħu jeżerċitaw fl-Ungerija, l-attività ta’ organizzatur jew ta’ bejjiegħ bl-imnut ta’ vjaġġi unikament dawk l-impriżi tal-ivvjaġġar li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imposti minn dan id-digriet u li, fuq talba tagħhom, ikunu ġew inklużi fil-reġistru pubbliku uffiċjali miżmum mill-Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Uffiċċju Ungeriż tal-liċenzji kummerċjali, iktar ’il quddiem l-“Uffiċċju”).
Dutch[nl]
Volgens § 2 van regeringsbesluit 213/1996 mogen alleen de reisbureaus die voldoen aan de in dat besluit neergelegde vereisten en op eigen verzoek zijn ingeschreven in het officiële openbaar register van het Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Hongaars bureau voor handelsvergunningen; hierna: „Hivatal”) in Hongarije reizen verkopen of organiseren.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 dekretu rządowego nr 213/1996 działalność organizatora imprez turystycznych lub punktów sprzedaży detalicznej imprez turystycznych mogą na Węgrzech wykonywać wyłącznie przedsiębiorstwa turystyczne spełniające wymogi ustanowione w dekrecie oraz figurujące – na własny wniosek – w urzędowym rejestrze publicznym Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (organu węgierskiej administracji właściwego w sprawach zezwoleń handlowych, zwanego dalej „Hivatal”).
Portuguese[pt]
Nos termos do § 2 do Decreto Governamental n.o 213/1996, na Hungria, a atividade de operador ou agência de viagens só pode ser exercida pelas empresas de viagens que preencham os requisitos estabelecidos neste decreto e que, a seu pedido, tenham sido inscritas no registo público oficial da Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Instituto húngaro responsável das licenças comerciais, a seguir «Instituto»).
Romanian[ro]
Potrivit articolului 2 din Decretul guvernului nr. 213/1996, pe teritoriul Ungariei pot exercita activitatea de organizator sau de detailist de călătorii numai întreprinderile care organizează călătorii care îndeplinesc condițiile impuse de acest decret și care, la cerere, au fost înscrise în registrul public oficial ținut de Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Oficiul Maghiar de Autorizații Comerciale, denumit în continuare „Oficiul”).
Slovak[sk]
V zmysle § 2 nariadenia vlády č. 213/1996 môžu v Maďarsku vykonávať činnosť organizátora alebo maloobchodného predajcu zájazdov len cestovné kancelárie, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení a ktoré boli na vlastnú žiadosť zapísané do úradného verejného registra, ktorý vedie Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (Maďarský živnostenský úrad; ďalej len „úrad“).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2 uredbe vlade št. 213/1996 lahko na Madžarskem dejavnost organizatorja potovanja ali turističnega agenta opravljajo le turistična podjetja, ki izpolnjujejo pogoje, določene v uredbi vlade, in so bila na podlagi prijave vpisana v uradni javni register Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (madžarski urad, pristojen za izdajanje dovoljenj za opravljanje trgovinske dejavnosti, v nadaljevanju: urad).
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 i regeringsdekret 213/1996 får endast de resebolag som uppfyller villkoren i dekretet driva verksamhet i Ungern som arrangör eller återförsäljare av resor och som, efter egen ansökan, tagits upp i det officiella statliga register som förs av Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal (den ungerska myndigheten som ansvarar för handelstillstånd) (nedan kallad myndigheten).