Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z lokality Ariccia pocházeli kněží, kteří připravovali vepřové maso k obětování v chrámu Jupitera z Latia na blízkém vrchu Monte Cavo.
Danish[da]
Ariccia anses ikke blot for at være det sted, hvor præsterne indledte traditionen med at tilberede svinekød, som skulle ofres i templet for Jupiter Latiaris på det nærliggende Monte Cavo.
German[de]
So sollen nicht nur die Priester, die das Schweinefleisch der Tieropfer im Tempel des Jupiter Latiaris auf dem nahen Monte Cavo zubereiteten, aus Ariccia gestammt haben.
English[en]
Here, unlike in other neighbouring villages, the link with ‘porchetta’ and its production boast an age-old tradition.
Estonian[et]
Väidetavalt lähtus komme lähedasel Monte Cavo mäel asuvas Latiumi Jupiteri templis jumalatele sealiha ohverdada just Aricciast.
Finnish[fi]
Muista lähiseudun kylistä poiketen porchettan ja sen tuotannon välisellä yhteydellä on siellä vuosituhantinen perinne.
Hungarian[hu]
Aricciában éltek ugyanis azok a szerzetesek, akik a közeli Monte Cavo hegyen található Giove Laziale Jupiter-templomban az isteneknek bemutatott áldozati sertéshúst elkészítették.
Lithuanian[lt]
Ji, kitaip nei kiti kaimyniniai kaimai, pasižymi tūkstantmetėmis „porchetta“ gamybos tradicijomis.
Polish[pl]
Uznaje się bowiem, że to właśnie w Ariccia kapłani rozpoczęli przetwarzanie i przygotowywanie mięsa wieprzowego, które składali w ofierze w świątyni Jowisza (Latialis Juppiter) na sąsiadującej górze Cavo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de localitățile limitrofe, legătura comunei Ariccia cu „Porchetta di Ariccia” și cu producția acestui preparat este rodul unei tradiții milenare.
Slovenian[sl]
Od drugih okoliških krajev se razlikuje po posebni, tisočletni povezanosti s proizvodom „Porchetta di Ariccia“ in njegovo pripravo.
Swedish[sv]
En ort som till skillnad från andra närbelägna orter kan åberopa en tusenårig tradition när det gäller sambandet med porchetta och dess produktion.