Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die een wat gesondig het vorige raad oor hierdie selfde saak skaamteloos geïgnoreer?
Amharic[am]
ኃጢአት የሠራው ሰው ቀደም ሲል በዚሁ ጉዳይ ላይ የተሰጠውን ምክር ያለ ምንም ሀፍረት ወደ ጎን ገሸሽ አድርጓልን?
Arabic[ar]
هل تجاهل الشخص الخاطئ بوقاحة نصيحة مسبقة حول المسألة عينها؟
Central Bikol[bcl]
Daing sopog daw na inignoro kan nagkasala an nakaaging hatol manongod sa mismong bagay na ini?
Bemba[bem]
Bushe umubembu muli bunkosa mutwe alisuulile ukufunda kwapeelwepo pali uyu wine mulandu?
Bulgarian[bg]
Дали съгрешилият безочливо е игнорирал предишните съвети по същия този въпрос?
Bislama[bi]
Hem i no wantem folem ol advaes we oli givim long hem fastaem long saed blong sin ya? ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ba ka walay-ulaw nga nakasala wala magtagad sa miaging tambag bahin niining maong butanga?
Czech[cs]
Přehlížel bezostyšně rady, které k té věci dostal dříve?
Danish[da]
Har overtræderen skamløst tilsidesat tidligere vejledning?
German[de]
Hat der Betreffende, bevor er sündigte, zu der besagten Angelegenheit Rat erhalten, sich aber dreist darüber hinweggesetzt?
Ewe[ee]
Ðe nuvɔ̃wɔla la tsɔ dada do toku aɖaŋu siwo woɖo nɛ le nya sia ke ŋu va yi laa?
Efik[efi]
Nte owo emi akanamde idiọkn̄kpọ mi ke nsọn̄ibuot ama ofụmi item oro ẹkebemde iso ẹnọ ke n̄kpọ emi?
Greek[el]
Μήπως το άτομο που αμάρτησε έχει ασύστολα αγνοήσει προηγούμενες συμβουλές γύρω από το ίδιο ακριβώς ζήτημα;
English[en]
Has the one who sinned brazenly ignored previous counsel on this very matter?
Spanish[es]
¿Ha pasado por alto descaradamente consejo previo sobre el mismo asunto?
Estonian[et]
Kas on patustanud inimene just selles küsimuses varemalt antud nõu jultunult eiranud?
Finnish[fi]
Onko synnintekijä jättänyt röyhkeästi huomiotta hänelle samasta asiasta aiemmin annetut neuvot?
French[fr]
Celui qui a péché a- t- il ignoré impudemment des conseils reçus précédemment à ce sujet?
Ga[gaa]
Ani mɔ ni efee esha lɛ eje gbɛ etswa ŋaawoo ni akɛha lɛ tsutsu ko yɛ nɛkɛ sane nɛɛ nɔŋŋ he lɛ efɔ̃?
Hindi[hi]
क्या पाप करनेवाले व्यक्ति ने इसी विषय पर पहले दी गयी सलाह को निर्लज्जता से नज़रअंदाज़ किया है?
Hiligaynon[hil]
Ang isa bala nga nakasala bugalon nga nagsikway sa una nga laygay sa sini gid nga butang?
Croatian[hr]
Je li se onaj tko je zgriješio drsko oglušio na prijašnji savjet u vezi s tom istom stvari?
Hungarian[hu]
Vajon a bűnt elkövető személy hetyke magabiztossággal vette semmibe a korábban kapott tanácsot, amely épp a szóban forgó ügyre vonatkozott?
Indonesian[id]
Apakah orang yang berdosa itu dengan kasar mengabaikan nasihat sebelumnya atas masalah ini?
Iloko[ilo]
Sitatangken kadi a dina intaltalek ti naipaay a balakad maipanggep iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
Hefur syndarinn virt fyrri leiðbeiningar um þetta sama mál að vettugi með óskammfeilni?
Italian[it]
Aveva sfacciatamente ignorato precedenti consigli sulla stessa questione?
Japanese[ja]
罪をおかした人は,ほかならぬその問題に関して以前に与えられた助言をずうずうしく無視しましたか。
Korean[ko]
죄지은 사람은 바로 그 문제에 관해 이전에 베푼 교훈을 뻔뻔스럽게 무시하였는가?
Lingala[ln]
Mosumuki aboyaki na ezaleli ya kotyola nyonso kolanda toli oyo bapesaki ye liboso na lisumu yango?
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha amim-pahasahisahian-dratsy ny torohevitra nomena teo aloha momba io raharaha io mihitsy ve ilay nanota?
Macedonian[mk]
Дали оној кој згрешил дрско го игнорира претходниот совет што му бил даден во врска со таа работа?
Malayalam[ml]
ഇതേ സംഗതി സംബന്ധിച്ചു നേരത്തെ കൊടുത്ത ബുദ്ധ്യുപദേശം പാപം ചെയ്തയാൾ പാടേ അവഗണിച്ചു കളഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
पाप केलेल्या व्यक्तीने त्या बाबतीत मिळालेल्या आधीच्या सल्ल्याकडे निर्लज्जपणे दुर्लक्ष केले आहे का?
Burmese[my]
အပြစ်ပြုသူသည် ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ယခင်ကသွန်သင်ဆုံးမမှုကို အတင့်ရဲစွာလျစ်လျူရှုသလော။
Norwegian[nb]
Har den som har syndet, frekt ignorert veiledning som han tidligere har fått om akkurat det samme?
Dutch[nl]
Heeft degene die heeft gezondigd eerder gegeven raad over deze zelfde aangelegenheid brutaalweg genegeerd?
Northern Sotho[nso]
Na yo a dirilego sebe o ile a gana keletšo ka boomo nakong e fetilego tabeng yona ye?
Nyanja[ny]
Kodi wochimwayo wanyalanyaza kotherathu uphungu wakumbuyoku pa nkhani imodzimodziyo?
Polish[pl]
Czy nie zlekceważyła zarozumiale wcześniejszych rad udzielonych jej w tej sprawie?
Portuguese[pt]
Quem pecou recusou de modo insolente conselhos dados previamente sobre esse mesmo assunto?
Romanian[ro]
Cel care a păcătuit a ignorat cu aroganţă sfatul primit anterior cu privire la chestiunea respectivă?
Russian[ru]
А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?
Slovak[sk]
Ignoroval bezočivo predošlú radu práve k tejto záležitosti?
Slovenian[sl]
Ali ta, ki je grešil, predrzno prezira nasvet, ki ga je glede tega dobil že pred tem?
Samoan[sm]
Po o lē ua agasala na matuā teena ma le loto malosi ia fautuaga muamua i lea lava mataupu?
Shona[sn]
Munhu akatadza akafuratira nokusanyara zano romunguva yakapfuura panhau imwe cheteyi zvikuru here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë që injoron në mënyrë të paturpshme këshillat e çmuara tamam mbi këtë çështje?
Serbian[sr]
Da li je prestupnik drsko ignorisao prethodni savet baš u vezi te stvari?
Southern Sotho[st]
Na ea entseng sebe o hlokomolohile ka ho tella keletso e fanoeng pele tabeng eona ee?
Swedish[sv]
Har han fräckt satt sig över de råd som han tidigare fått angående just den här saken?
Swahili[sw]
Je, aliyetenda kosa amepuuza kwa ushupavu shauri la wakati uliopita kuhusu jambo hilihili?
Tamil[ta]
பாவம் செய்தவர் இதற்குமுன் இதே விஷயத்தின்பேரில் கொடுத்த ஆலோசனையை துணிகரமாக அசட்டை செய்துவிட்டிருக்கிறாரா?
Telugu[te]
పాపం చేసిన వ్యక్తి యిదే విషయంపై మునుపు యివ్వబడిన ఉపదేశాన్ని కఠినంగా నిరాకరించాడా?
Thai[th]
คน ที่ ทํา บาป เพิกเฉย อย่าง ไร้ ยางอาย ต่อ คํา แนะ นํา ที่ เคย ให้ มา ก่อน แล้ว เกี่ยว กับ เรื่อง เดียว กัน นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
May kapangahasan bang ipinagwalang-bahala ng nagkasala ang dating payo tungkol sa bagay na ito?
Tswana[tn]
A motho yo o leofileng o ile a gana go amogela kaelo eo a neng a e newa mo nakong e e fetileng mo go yone kgang eo?
Turkish[tr]
Günah işleyen kişi, bu konu hakkında daha önce verilen öğütleri küstahça görmezlikten geldi mi?
Tsonga[ts]
Xana loyi a dyoheke u yi honise ha vomu ndzayo leyi a nyikiweke yona eku sunguleni emhakeni leyi?
Twi[tw]
Onii a wayɛ bɔne a emu yɛ duru no antie afotu bi a wɔde maa no wɔ bere a atwam no mu wɔ asɛnkoro yi ara ho?
Tahitian[ty]
Ua hinaaro mau anei te taata i rave i te hara e ore e tâu‘a i te a‘o i horoahia no nia i teie nei ohipa?
Ukrainian[uk]
Чи грішник безсоромно знехтував порадою, яка вже давалась стосовно цієї ж справи?
Vietnamese[vi]
Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?
Xhosa[xh]
Ngaba lowo wonileyo ngekratshi usigatyile isiluleko abesinikiwe ngaphambili kwangalo mbandela mnye?
Yoruba[yo]
Ẹni náà tí ó dẹ́ṣẹ̀ ha ti fi ìmójúkuku ṣá ìmọ̀ràn tí a fún un níṣàájú lórí ọ̀ràn yìí gan-an tì bí?
Chinese[zh]
胆大妄为的犯过者是否对事前的劝告置若罔闻?
Zulu[zu]
Lomuntu owonile uye wangasinaka ngendelelo yini iseluleko sesikhathi esidlule ngokuphathelene nayo kanye lendaba?