Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Организирайте вечеря с колективно готвене и определете хора, които да донесат определени блюда или продукти.
Czech[cs]
* Zorganizujte večeři, na kterou budou mít různí lidé za úkol přinést určitá jídla nebo přísady.
Danish[da]
* Arrangér et sammenskudsgilde og bed de andre om at medbringe bestemte retter eller ingredienser.
German[de]
* Organisiert ein Essen, für das jeder Teilnehmer eine Speise oder eine Zutat mitbringt.
English[en]
* Organize a potluck dinner, and assign people to bring certain dishes or ingredients.
Spanish[es]
* Organiza una comida en la cual cada uno lleve algo de comer y asigna ciertos platos o ingredientes.
Estonian[et]
* Korraldage õhtusöök ja määrake ära, kes milliseid toite või tooraineid kaasa toob.
Finnish[fi]
* Järjestäkää nyyttikestiperiaatteella päivälliset, ja pyydä ihmisiä tuomaan tiettyjä ruokia tai aineksia.
Fijian[fj]
* Vakayacora e dua na kana vata, ka mera vakasaqara mai na veikakana se isaluwaki e gadrevi.
French[fr]
* Organisez un dîner à la fortune du pot et attribuez aux personnes les plats ou ingrédients à apporter.
Gilbertese[gil]
* Bairea tain te uaboora n te tairiki, ao katabeia aomata bwa a na uoti amwarake tabeua ke rengarenga ni kuuka.
Hungarian[hu]
* Szervezzetek kerti partit, és beszéljétek meg, hogy ki mit hoz.
Armenian[hy]
* Կազմակերպեք ճաշ, ուր բոլորը կարող են բերել իրենց պատրաստած ուտելիքը եւ հանձնարարեք մարդկանց բերել որոշակի ճաշատեսակներ կամ բաղադրատեսակներ:
Indonesian[id]
* Mengorganisasi santap malam potluck, dan menugasi orang-orang untuk membawa makanan atau bahan-bahan tertentu.
Italian[it]
* Organizzate una cena alla quale tutti portano qualcosa, assegnando agli invitati certi piatti o ingredienti.
Lithuanian[lt]
* Surenkite suneštinius pietus ir paskirkite, kas atneš kokį patiekalą ar sudėtines dalis.
Latvian[lv]
* Organizējiet vakariņas, lūdzot cilvēkiem uz tām atnest noteiktus ēdienus vai sastāvdaļas.
Mongolian[mn]
* Хүн бүр, өөрсдөө хоол, зууш бэлтгэн авчрах, эсвэл хоолны тодорхой орцуудыг авчрах хүмүүсийг томил.
Norwegian[nb]
* Organiser en spleisemiddag, og gi de forskjellige deltakerne i oppdrag å ta med bestemte retter eller ingredienser.
Dutch[nl]
* Organiseer een wat-de-pot-schaftmaaltijd, en vraag of men bepaalde gerechten of ingrediënten wil meebrengen.
Polish[pl]
* Zorganizujecie koszyczkowy obiad i wyznaczcie ludzi, którzy przyniosą pewne dania lub składniki.
Portuguese[pt]
* Organizem um jantar coletivo e designem aos participantes certos pratos ou ingredientes.
Romanian[ro]
* organizaţi o masă la care să contribuie fiecare şi desemnaţi persoanele care să aducă anumite feluri de mâncare sau ingrediente;
Russian[ru]
* Все вместе организуйте ужин и решите, кто принесет те или иные блюда или продукты.
Samoan[sm]
* Ia fuafuaina se aiga e malaga mai ai le tagata ma lana taitai, ma tofia tagata e aumaia ni ipu meaai patino po o ni mea foi e faia ai se meaai.
Swedish[sv]
* Organisera ett knytkalas och ge olika personer i uppgift att ta med en viss rätt eller ingrediens.
Tongan[to]
* Fokotuʻutuʻu ha houa kai efiafi pea vahe ki ha kakai ke nau ʻomi ha ʻū tisi meʻakai pau pe ngaahi meʻa ke ngaohiʻaki e meʻakai ko iá.
Tahitian[ty]
* A faanaho i te hoê pô tamaaraa amui e a faataa i te mau taata ia afa‘i mai i te tahi mau maa tamaa aore râ te tahi mau maa amuamu.
Ukrainian[uk]
* Організуйте вечерю в складчину і призначте, що кому принести.
Vietnamese[vi]
* Tổ chức một buổi ăn tối mà mọi người đều tự mang thức ăn đến, và chỉ định mọi người mang một món ăn hoặc nguyên liệu nào đó.