Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɛja jemihi nɛ yi wu tso ní peepeehi hyi lɛ tɔ, kɛ níhi gbeyegbeye nɛ a jeɔ ngɛ tiivi nɔ amaniɛ bɔmihi a mi ɔ ma nyɛ ma ha nɛ o kɛ o bimɛ maa pee yeyeeye.
Afrikaans[af]
Gewelddadige vermaak en selfs nuusberigte vol afgryslike beelde dra by tot ons en ons kinders se angstigheid.
Arabic[ar]
مثلا، ان التسلية العنيفة وكذلك تقارير الاخبار المليئة بالصور المروِّعة تؤجِّج في نفوسنا ونفوس اولادنا مشاعر الخوف والقلق.
Bangla[bn]
দৌরাত্ম্যপূর্ণ আমোদপ্রমোদ আর এমনকী ভয়ঙ্কর ছবিসহ সংবাদও আমাদের নিজেদের এবং সন্তানদের দুশ্চিন্তা বাড়িয়ে দেয়।
Catalan[ca]
L’entreteniment violent i les terribles imatges que apareixen a les notícies poden incrementar la nostra ansietat i la dels nostres fills.
Danish[da]
Voldspræget underholdning, ja, selv nyhedsudsendelser spækket med rædselsvækkende billeder kan bidrage til vores egen og vores børns bekymring.
German[de]
Unterhaltung, in der viel Blut fließt, und selbst Nachrichten, die grausame Szenen zeigen, können einen selbst und die Kinder schwer belasten.
Ewe[ee]
Modzakaɖeɖe kple nyadzɔdzɔ ŋuti nyatakaka siwo me ŋutasẽnuwɔwɔ le fũu gɔ̃ hã kpɔkpɔ ate ŋu awɔe be míawo ŋutɔwo kple mía viwo míagatsi dzimaɖi geɖe wu.
Greek[el]
Η βίαιη ψυχαγωγία αλλά και οι ειδήσεις με τρομακτικές εικόνες αυξάνουν την ανησυχία, τόσο τη δική μας όσο και των παιδιών μας.
English[en]
Violent entertainment and even news reports filled with horrific images add to our own and our children’s anxiety.
Spanish[es]
El entretenimiento violento, incluso las noticias con imágenes escalofriantes aumentan nuestra ansiedad y la de nuestros hijos.
Estonian[et]
Vägivaldne meelelahutus ja isegi uudislood, mida ilmestavad õudusttekitavad pildid, võivad nii meile kui ka meie lastele rusuvalt mõjuda.
Persian[fa]
سرگرمیهای خشونتآمیز و حتی اخبار با تصاویر هولناک بر نگرانی ما و فرزندانمان میافزاید.
Fijian[fj]
Eda na lomaocaoca sara vakalevu ke da dau sarava kei ira na luveda na iyaloyalo voravora se raica na veika vakadomobula e vakaraitaki tu ena tabana ni itukutuku.
French[fr]
Les divertissements violents, et même les actualités qui regorgent d’images choquantes, ajoutent à notre inquiétude et à celle de nos enfants.
Guarani[gn]
Umi pelíkula ha prográma de televisión ivioléntova ningo ojapo vaíta ñanderehe ha ñane famíliare.
Gujarati[gu]
હિંસક મનોરંજન અને ન્યૂઝ રિપોર્ટમાં ક્રૂરતાથી ભરેલાં ચિત્રો જોવાથી આપણી પોતાની અને બાળકોની ચિંતા વધશે.
Gun[guw]
Ayidedai danuwiwa tọn po linlin televiziọn ji tọn he nọ bẹ yẹdide gblezọn hẹn lẹ po pinpọn nọ hẹn magbọjẹ mítọn po ovi mítọn lẹ tọn po jideji.
Hebrew[he]
בידור אלים ודיווחים חדשותיים הרוויים מראות מזוויעים מגבירים את תחושת החרדה שלנו ושל ילדינו.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb yuav tau zam tej duab, tej xov xwm lossis tej yeeb yaj kiab uas tso tawm kev sib ntaus sib tua, peb thiaj tsis ntxhov siab txog tej ntawd.
Croatian[hr]
Naprimjer, nasilna zabava, pa čak i vijesti koje sadrže uznemirujuće prizore mogu pojačati osjećaj tjeskobe kod odraslih i kod djece.
Armenian[hy]
Բռնի զվարճությունները, անգամ լրատվական միջոցները, որոնք լեցուն են սարսափելի տեսարաններով, տագնապի մեջ են մեզ գցում։
Western Armenian[hyw]
Վայրագ ժամանցը եւ նոյնիսկ լուրերուն մէջ ներկայացուած ահռելի պատկերները կ’աւելցնեն մեր եւ մեր զաւակներուն մտահոգութիւնը։
Italian[it]
Forme di divertimento violente e persino notiziari dove abbondano immagini raccapriccianti si sommano alle paure che noi e i nostri figli già abbiamo.
Kongo[kg]
Bansaka ya mubulu ya kulutisila ntangu mpi bansangu ya ke monisaka bifwanisu ya ke pesa boma ke yikaka beto ti bana na beto basusi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma gwĩkenia ma ũhinya hamwe na riboti cia mohoro ciyũirũo nĩ mbica cia gwĩkĩra andũ guoya nĩ cituongagĩrĩra mĩtangĩko hamwe na ciana citũ.
Latvian[lv]
Ar vardarbību piesātināta izklaide un pat ziņu raidījumi, kuros redzamas briesmīgas ainas, vairo gan mūsu, gan mūsu bērnu trauksmes sajūtu.
Maltese[mt]
Divertiment vjolenti u anki rapporti tal- aħbarijiet mimlijin xeni li jkexkxu jżidu mal- ansjetà tagħna u maʼ dik taʼ wliedna.
Norwegian[nb]
Voldelig underholdning og også nyhetssendinger med skremmende bilder fører til mer angst og bekymring blant både voksne og barn.
Dutch[nl]
Door gewelddadig entertainment en nieuwsberichten met gruwelijke beelden worden wij en onze kinderen steeds angstiger.
Northern Sotho[nso]
Boithabišo bjo bo tletšego bošoro gaešita le dipego tša ditaba tšeo di tletšego ka diswantšho tše di tšhošago di tlaleletša dipelaelong tša rena le tša bana ba rena.
Oromo[om]
Bohaartiiwwan hammina babalʼisanii fi oduuwwan fakkii nama suukanneessuun guutaman illee nu irrattis taʼe ijoollee keenya irratti yaaddoo dabalataa fiduu dandaʼu.
Ossetic[os]
Тыхми кӕм ис, ахӕм ирхӕфсӕнтӕм ӕмӕ, адӕймаджы хъуын арц кӕмӕй сбады, ахӕм ног хабӕрттӕм куы кӕсӕм, уӕд нӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ нӕ сывӕллӕттӕ дӕр тынгдӕр мӕт кӕндзыстӕм.
Papiamento[pap]
Entretenimentu violento i asta reportahe di notisia ku imágennan kruel por kousa ansiedat pa tantu nos mes komo pa nos yunan.
Polish[pl]
Brutalna rozrywka czy nawet serwisy informacyjne przesycone drastycznymi scenami mogą wzbudzać w nas i naszych dzieciach jeszcze większy niepokój.
Pohnpeian[pon]
Mehn kamweit kan me kin kasalehda tiahk lemei oh pil rohng kan me kin kasalehda kilel kamasepwehk kan kin kalaudehla pein atail oh pil ahn neitail seri kan pwunod.
Portuguese[pt]
O entretenimento violento, e até noticiários repletos de imagens chocantes, aumenta nossa ansiedade e a de nossos filhos.
Rarotongan[rar]
Ka riro te au tamataora anga tā tangata pera katoa te au nuti no runga i te au apinga vinivini e tupu ra ei akataitaia ia tatou e ta tatou tamariki.
Romanian[ro]
Divertismentele violente şi chiar buletinele de ştiri în care sunt prezentate imagini cu un puternic impact emoţional amplifică tensiunea pe care o simţim noi şi copiii noştri.
Russian[ru]
Жестокие развлечения и даже выпуски новостей, полные страшных сюжетов, могут лишать покоя и детей, и взрослых.
Albanian[sq]
Zbavitjet e dhunshme, e madje edhe lajmet plot pamje të tmerrshme, na japin më tepër ankth ne dhe fëmijëve tanë.
Southern Sotho[st]
Boithabiso bo tletseng pefo le litlaleho tsa litaba tse bontšang litšoantšo tse tšosang li etsa hore rōna le bana ba rōna re tšoenyehe le ho feta.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag sa kabalisahan natin at ng ating mga anak ang mararahas na libangan, pati na ang mga balitang punô ng nakatatakot na mga larawan.
Tswana[tn]
Boitlosobodutu jo go dirisiwang dikgoka mo go jone tota le dikgang tse di bontshang ditshwantsho tse di tshosang, di ka tlhobaetsa rona le bana ba rona.
Tongan[to]
Ko e fakafiefia fakamālohí na‘a mo e ngaahi ongoongó ‘oku fonu ‘i he ngaahi ‘ata fakalilifu pea ‘oku toe lahi ai ‘etau loto-mo‘uá pehē ki he‘etau fānaú.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xtalnaytik ja jkwerpotiki, ojni cha bʼobʼ jtalnaytik ja jastal wala taxtiki soka jpensartiki.
Papantla Totonac[top]
chuna la akxni kuenta tlawayaw xlakata nitu nakinkaʼakgspulayan, na tlan kuenta natlawayaw kintalakapastaknikan chu chuna la makgkatsiyaw.
Turkish[tr]
Şiddet içerikli eğlence türleri, hatta korkunç görüntülerin yer aldığı haberler bile bizim ve çocuklarımızın kaygılarını artırır.
Tswa[tsc]
A mihlakano yi kombisako wugevenga ni zihaxa-mahungu zi teleko hi zilo zo tshisa zi nga engetela a kukarateka ka hina ni ka vana va hina.
Tumbuka[tum]
Ise na ŵana ŵithu tingamba kwenjerwa chomene chifukwa cha kuwonelera mafilimu ghankhaza panji kuwonelera nkhani za pa TV izo zikulongora vithuzi vyakofya.
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo mai ki te manava‵se o tatou mo ‵tou tama‵liki a fakafiafiaga fakasaua mo tala fakasalalau e penā foki mo ata fakama‵taku o mea ‵tupu.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan ta jchabi li jkuxlejaltike, skʼan me jech jchabitik xtok li jnopbentik xchiʼuk li koʼontontik ta sventa li kʼusi xuʼ sok-oe.
Ukrainian[uk]
Жорстокі розваги і навіть новини, в яких зображуються жахливі сцени, можуть викликати велику тривогу в нас та наших дітей.
Vietnamese[vi]
Giải trí bạo lực và các bản tin đầy những hình ảnh kinh khiếp làm bạn và con cái thêm lo lắng.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va olumwenku woosareya matthekulelo ootakhala, iprograma sa televisau sinkumiherya ihapari ni itthu soohiloka, seiyo sinincererya oxankiheya wahu wala oxankiheya wa aniihu.
Yapese[yap]
Pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay nib sug yaan e cham riy nge pi news ni yima dag yaan boch ban’en riy nib kireb e ku aram boch ban’en ni ma k’aring e magafan’ ngodad nge pi fakdad.
Chinese[zh]
同样,我们也应该好好保护自己的精神和心理健康。 有暴力成分的娱乐以及包含血腥恐怖画面的新闻报道,只会令我们和孩子感到更忧虑更害怕。