Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En salgslicensordning i en medlemsstat , der indebaerer , at maelk , som er UHT-behandlet ( Ultra High Temperature ) i en anden medlemsstat , paa ny skal varmebehandles og reemballeres paa medlemsstatens omraade , er i praksis ensbetydende med et totalt importforbud paa grund af de oekono miske virkninger heraf , og maa derfor anses for at vaere en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion , der er forbudt efter traktatens artikel 30 .
German[de]
EIN NATIONALES SYSTEM VON HÄNDLERLIZENZEN , WONACH FÜR MILCH , DIE IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT EINER UHT-(ULTRA-HOCH-TEMPERATUR-)BEHANDLUNG UNTERZOGEN WURDE , EINE VERPFLICHTUNG ZUR THERMISCHEN NEUBEHANDLUNG UND NEUVERPACKUNG IM EIGENEN HOHEITSGEBIET BESTEHT , STELLT WEGEN SEINER WIRTSCHAFTLICHEN AUSWIRKUNGEN DAS ÄQUIVALENT EINES VOLLSTÄNDIGEN EINFUHRVERBOTS DAR UND IST DESHALB ALS EINE DURCH ARTIKEL 30 EWG-VERTRAG VERBOTENE MASSNAHME GLEICHER WIRKUNG WIE EINE MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNG ANZUSEHEN .
English[en]
A NATIONAL SYSTEM OF DEALERS ' LICENCES REQUIRING MILK WHICH HAS ALREADY UNDERGONE UHT ( ULTRA HEAT TREATED ) TREATMENT IN ONE MEMBER STATE TO BE RETREATED AND REPACKED IN THE IMPORTING MEMBER STATE CONSTITUTES , OWING TO ITS ECONOMIC EFFECTS , THE EQUIVALENT OF A TOTAL PROHIBITION ON IMPORTS AND THEREFORE A MEASURE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A QUANTITATIVE RESTRICTION PRO- HIBITED BY ARTICLE 30 OF THE TREATY .
Finnish[fi]
Kansallinen myyntilisenssijärjestelmä, jossa edellytetään, että jossakin toisessa jäsenvaltiossa jo kertaalleen iskukuumennettu maito on lämpökäsiteltävä uudelleen ja pakattava uudelleen vastaanottavan jäsenvaltion alueella, vastaa taloudellisten vaikutustensa vuoksi täydellistä tuontikieltoa ja muodostaa siten vaikutukseltaan määrällistä rajoitusta vastaavan ja perustamissopimuksen 30 artiklan nojalla kielletyn toimenpiteen.
French[fr]
UN REGIME NATIONAL DE LICENCES DE DISTRIBUTION QUI A POUR EFFET D ' IMPOSER AU LAIT AYANT SUBI DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE UN TRAITEMENT UHT ( ULTRA HAUTE TEMPERATURE ) UNE OBLIGATION DE RETRAITEMENT THERMIQUE ET DE RECONDITIONNEMENT SUR SON TERRITOIRE CONSTITUE , EN RAISON DE SES EFFETS ECONOMI QUES , L ' EQUIVALENT D ' UNE INTERDICTION TOTALE D ' IMPORTATION ET EST , PAR CONSEQUENT , A CONSIDERER COMME UNE MESURE D ' EFFET EQUIVALANT A UNE RESTRICTION QUANTITATIVE PROHIBEE PAR L ' ARTICLE 30 DU TRAITE .
Italian[it]
IL REGIME NAZIONALE DI LICENZE DI DISTRIBUZIONE CHE ABBIA L ' EFFETTO D ' IMPORRE , PER IL LATTE CHE ABBIA SUBITO IN UN ALTRO STATO MEMBRO UN TRATTAMENTO UHT ( ULTRA HAUTE TEMPERATURE ), UN OBBLIGO DI RITRATTAMENTO TERMICO E DI RICONFEZIONAMENTO NEL PROPRIO TERRI TORIO COSTITUISCE , DATE LE SUE CONSEGUENZE ECONOMICHE , L ' EQUIVALENTE DI UN DIVIETO TOTALE D ' IMPORTAZIONE E VA QUINDI CONSIDERATO COME UNA MISURA D ' EFFETTO EQUIVALENTE AD UNA RESTRIZIONE QUANTITATIVA VIETATA DALL ' ART . 30 DEL TRATTATO .
Dutch[nl]
EEN NATIONAAL STELSEL VAN VERKOOPVERGUNNINGEN , DAT TOT GEVOLG HEEFT DAT MELK DIE IN EEN ANDERE LID-STAAT EEN UHT ( ULTRA HOGE VERHITTING ) BEHANDELING HEEFT ONDERGAAN , OP HET EIGEN GRONDGEBIED EEN NIEUWE WARMTEBEHANDELING MOET ONDERGAAN EN OPNIEUW MOET WORDEN VERPAKT , KOMT WEGENS ZIJN ECONOMISCHE GEVOLGEN IN FEITE NEER OP EEN ALGEHEEL INVOERVERBOD EN MOET DIENTENGEVOLGE WORDEN AANGEMERKT ALS EEN BIJ ARTIKEL 30 EEG-VERDRAG VERBODEN MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS EEN KWANTITATIEVE BEPERKING .
Swedish[sv]
Ett nationellt system med försäljningslicenser enligt vilket mjölk som redan har behandlats vid "ultrahög temperatur" (UHT) i en annan medlemsstat på nytt måste värmebehandlas och omförpackas på det egna territoriet utgör, till följd av dess ekonomiska verkningar, en enligt artikel 30 i fördraget förbjuden åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion.