Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n swanger vrou drink, drink haar ontwikkelende baba ook, en die giftige effek van alkohol op die fetus is veral vernietigend tydens hierdie ontwikkelingstadium.
Bemba[bem]
Umwanakashi uuli ne fumo nga anwa ubwalwa, na kanya mu nda ninshi kanwako, kabili ubwalwa bulacita ububi ku kanya kali mu mala.
Bulgarian[bg]
Когато една бременна жена пие, детето, което се развива в нея, също „пие“ и токсичното влияние на алкохола е изключително вредно защото тогава се формира плода.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moinom ang usa ka mabdos nga babaye, makainom usab ang bata, ug ang makahilo nga epekto sa alkoholikong ilimnon ilabinang makadaot samtang nagtubo pa ang bata.
Danish[da]
Når en gravid kvinde drikker, drikker fosteret også, og alkoholens giftige virkning er især skadelig i den periode hvor fosterets organer udvikles.
German[de]
Wenn eine Schwangere trinkt, trinkt das Ungeborene mit, wobei die toxische Wirkung des Alkohols in der Entwicklungsphase des Fetus besonders verheerend ist.
Greek[el]
Όταν μια έγκυος πίνει, το παιδί που μεγαλώνει μέσα της πίνει και εκείνο, και η τοξική επίδραση του αλκοόλ είναι ιδιαίτερα καταστροφική σε αυτό το στάδιο διαμόρφωσης του εμβρύου.
English[en]
When a pregnant woman drinks, her developing child also drinks, and the toxic effect of alcohol is especially devastating at this formative stage of the fetus.
Spanish[es]
Cuando la embarazada bebe, también lo hace el hijo en gestación, lo cual le resulta sumamente dañino en esa etapa formativa.
Estonian[et]
Kui rase naine joob, joob ka tema sündimata laps, kusjuures eriti laastavat toimet avaldab alkohol veel kujunemisjärgus lootele.
Finnish[fi]
Kun raskaana oleva nainen juo, hänen kohdussaan oleva lapsikin saa alkoholia, ja sen myrkylliset vaikutukset ovat erityisen tuhoisia kehittyvälle sikiölle.
French[fr]
Quand une femme enceinte boit, le bébé dans son ventre boit avec elle, et les conséquences sont particulièrement dévastatrices à ce stade de sa formation.
Hebrew[he]
כאשר אישה הרה שותה, גם התינוק שברחמה שותה, ורעילות האלכוהול הרסנית במיוחד בשלבי ההתפתחות של העובר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka nagabusong nga babayi nagainom, ang lapsag sa iya tiyan nagainom man, kag ang makahililo nga epekto sang alkohol labi nga makahalalit sa sining hugna sang pagtubo sang kiring.
Croatian[hr]
Kad trudnica pije alkohol, njeno nerođeno dijete također pije alkohol, čije je djelovanje izuzetno štetno u razdoblju embrionalnog razvoja.
Hungarian[hu]
Amikor egy terhes nő iszik, a fejlődő magzat is iszik, és a fejlődésnek ebben a stádiumában borzalmas károkat okoz a méreg.
Armenian[hy]
Երբ հղի կինը ոգելից խմիչք է ընդունում, նրա ներսում զարգացող երեխան նույնպես խմում է։ Մինչդեռ ալկոհոլի թունավոր ազդեցությունը հատկապես վնասակար է պտղի զարգացման այս շրջանում։
Indonesian[id]
Bila wanita hamil minum, anak yang dikandungnya ikut minum, dan efek racun dari alkohol khususnya sangat merusak pada tahap pembentukan janin.
Igbo[ig]
Nwanyị dị ime ṅụọ mmanya, nwa o bu n’afọ na-aṅụkwa ya. Mmanya na-enwekwa nnọọ mmetụta ọjọọ n’ahụ́ mmadụ n’oge a ọ ka nọ n’afọ.
Iloko[ilo]
No uminum ti masikog, makainum met ti dumakdakkel a sikogna, isu a ti makasabidong nga epekto ti arak ket nangnangruna a makadangran iti daytoy a tiempo ti panagdakkel ti sikog.
Icelandic[is]
Þegar ófrísk kona drekkur neyðir hún ófætt barn sitt til að drekka líka og eituráhrif áfengisins eru sérstaklega skaðleg fyrir fóstrið á mótunarskeiði þess.
Italian[it]
Quando una donna incinta beve, lo fa anche il bambino che ha in grembo e in questa fase di sviluppo del feto l’effetto tossico dell’alcol è particolarmente devastante.
Lithuanian[lt]
Jei geria mama, svaigalų patenka ir į kūdikio organizmą, o juk alkoholio toksinis poveikis besivystančiam vaisiui itin stiprus.
Latvian[lv]
Ja grūtniece dzer, tad ”dzer” arī viņas nedzimušais bērns, un it īpaši kaitīga alkohola toksiskā iedarbība ir augļa veidošanās posmā.
Malagasy[mg]
Rehefa misotro toaka ny vehivavy bevohoka, dia mankany amin’ilay zanany koa ny alkaola. Amin’ny fotoana iforonan’ilay zaza anefa no tena ratsy indrindra ny vokatry ny alkaola.
Macedonian[mk]
Кога една трудна жена пие алкохол, и нејзиното дете го прима тој алкохол, а токсичното влијание од него е особено погубен во овој развоен стадиум на фетусот.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ വയറ്റിൽ വളരുന്ന ശിശുവും അവളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. ഗർഭസ്ഥശിശു വികാസം പ്രാപിക്കുന്ന ഈ ഘട്ടത്തിൽ മദ്യത്തിന്റെ വിഷപ്രഭാവം വിശേഷാൽ വിനാശകമാണ്.
Norwegian[nb]
Når en gravid kvinne drikker alkohol, får fosteret også i seg alkohol, og alkoholens giftvirkning er spesielt ødeleggende på det tidlige stadiet i fosterets utvikling.
Nepali[ne]
गर्भवती महिलाले रक्सी पिउँदा गर्भमा रहेको बच्चाले पनि पिइरहेको हुन्छ। भ्रूणको विकास हुँदै गरेको यस अवस्थामा आमाले पिएको रक्सी गर्भमा रहेको बच्चाको लागि विषसरह हुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een zwangere vrouw drinkt, drinkt het kind dat zich in haar ontwikkelt ook, en het toxische effect van alcohol is vooral in deze beginfase van de foetus verwoestend.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo a imilego a e-nwa bjala, ngwana wa gagwe yo a golago le yena o a bo nwa, gomme mpholo woo o lego ka bjaleng o senya dilo tše dintši kgolong ya ngwana yo a golago ka popelong.
Nyanja[ny]
Mayi woyembekezera akamamwa mowa, khanda losabadwalo limamwa nawonso mowawo, ndipo mowawo umalivulaza kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy kobieta w ciąży pije, pije również jej dziecko, a działanie alkoholu jest wyjątkowo niszczące w okresie formowania się płodu.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher grávida bebe, a criança em desenvolvimento também bebe, e o efeito tóxico do álcool é extremamente prejudicial nesses estágios de formação do feto.
Romanian[ro]
Când o femeie însărcinată bea, copilul ce i se dezvoltă în pântece asimilează şi el alcool, iar efectul toxic este extrem de mare îndeosebi în timpul dezvoltării intrauterine.
Russian[ru]
Когда беременная женщина употребляет спиртное, ребенок в ее утробе также получает дозу алкоголя, и его ядовитое действие для развивающегося плода особенно опасно.
Slovak[sk]
Keď pije tehotná žena, pije aj jej nenarodené dieťa. Toxické účinky alkoholu sú zvlášť ničivé v období vývoja plodu.
Slovenian[sl]
Ko pije nosečnica, pije tudi razvijajoč se otrok v njej, in strupen učinek alkohola je še zlasti poguben na tej razvojni stopnji.
Shona[sn]
Kana mukadzi ane pamuviri akanwa doro, mwana wake ari mudumbu anonwawo, uye chepfu iri mudoro inonyanya kukuvadza kasvava kanenge kachiri kukura aka.
Albanian[sq]
Kur një grua shtatzënë pi, edhe fëmija që po zhvillohet, pi. Ndikimi helmues i alkoolit është shkatërrues sidomos në këtë fazë që fetusi po formohet.
Serbian[sr]
Kad trudnica pije, i beba u njenom stomaku pije, a toksično dejstvo alkohola je posebno razorno u fazi formiranja fetusa.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa moimana a e-noa, ngoana oa hae ea ntseng a hōla le eena oa noa, ’me phello e chefo ea joala e kotsi ka ho fetisisa boemong bona ba ha lesea le ntse le bōptjoa ka pōpelong.
Swedish[sv]
När en gravid kvinna dricker, dricker även hennes växande barn, och alkoholens giftverkan är speciellt förödande under den tid då fostret utvecklas.
Swahili[sw]
Mwanamke mjamzito anapokunywa, mtoto wake anayekua tumboni hunywa pia, na sumu ya kileo hudhuru kijusi hata katika kipindi hiki cha ukuzi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mjamzito anapokunywa, mtoto wake anayekua tumboni hunywa pia, na sumu ya kileo hudhuru kijusi hata katika kipindi hiki cha ukuzi.
Tamil[ta]
கர்ப்பமாக இருக்கும் ஒரு பெண் குடிக்கும்போது அவளுடைய கருவில் வளரும் சிசுவும் குடிக்கிறது. முக்கியமாக சிசு வளர்ந்துவரும் கட்டத்தில் மதுபானத்தின் விஷத்தன்மை நாசகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
Thai[th]
เมื่อ หญิง มี ครรภ์ ดื่ม ลูก ใน ครรภ์ ของ เธอ ก็ ได้ รับ แอลกอฮอล์ ด้วย และ พิษ ของ แอลกอฮอล์ ก็ ก่อ ความ เสียหาย มาก เป็น พิเศษ ใน ระยะ ที่ ทารก เพิ่ง เริ่ม เจริญ เติบโต นี้.
Tagalog[tl]
Kapag umiinom ang isang babaing nagdadalang-tao, umiinom din ang kaniyang nabubuong sanggol, at mas mapaminsala ang nakalalasong epekto ng alkohol sa yugtong ito na nabubuo pa lamang ang fetus.
Tswana[tn]
Fa mosadi yo o imileng a nwa, ngwana wa gagwe yo o sa ntseng a gola mo teng ga gagwe le ene o a nwa, mme botlhole jo bo tswang mo bojalweng bo kotsi thata segolo jang mo leseanyaneng le le sa ntseng le bopega.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i gat bel i dring, i olsem pikinini i stap long bel i dring, na dispela i save mekim nogut tru long em.
Tsonga[ts]
Loko wansati la tikeke a nwa, n’wana wakwe la ha vumbekaka ekhwirini na yena wa nwa, naswona chefu ya byala yi ni khombo ngopfu eka mbungu.
Ukrainian[uk]
Коли вагітна жінка вживає спиртний напій, алкоголь потрапляє в організм її дитини і завдає сильної шкоди.
Vietnamese[vi]
Khi một phụ nữ mang thai uống rượu, đứa bé đang phát triển cũng “uống theo”, và tác hại của rượu đặc biệt kinh khủng trong giai đoạn hình thành của bào thai.
Xhosa[xh]
Xa ibhinqa elikhulelweyo lisela, nosana olusesiswini luyasela, netyhefu yotywala iba yingozi kakhulu kule mveku isakhulayo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí aboyún bá mutí, ọmọ inú ẹ̀ náà ti mutí nìyẹn, àkóbá tí ọtí líle sì máa ń ṣe fún oyún inú lásìkò táwọn ẹ̀yà ara ń dàgbà yẹn burú jáì.
Zulu[zu]
Lapho owesifazane okhulelwe ephuza, umntwana okhula ngaphakathi kuye naye uyaphuza, futhi ubuthi botshwala buyingozi kakhulu ikakhulukazi kulesi sigaba sokwakheka kombungu.