Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Omgewingsbewaringsagentskap verduidelik: “Die kweekhuiseffek is die styging in die aarde se temperatuur omdat sekere gasse in die atmosfeer (byvoorbeeld waterdamp, koolstofdioksied, distikstofmonoksied en metaan) sonenergie vaskeer.
Czech[cs]
Americký Úřad pro ochranu životního prostředí k tomu říká: „Skleníkový efekt je vzestup teploty na zemi, k němuž dochází proto, že některé plyny v atmosféře (například vodní páry, oxid uhličitý, oxid dusný a metan) zachycují sluneční energii.
German[de]
Wie eine amerikanische Umweltschutzbehörde erläutert, „handelt es sich beim Treibhauseffekt um den Temperaturanstieg auf der Erde, der entsteht, weil bestimmte atmosphärische Gase (beispielsweise Wasserdampf, Kohlendioxid, Stickstoffoxide und Methan) die von der Sonne eingestrahlte Energie festhalten.
Ewe[ee]
United States Nutome Takpɔha ɖe nu me be: “Yame ƒe dzoxɔxɔ gbagbagbãe nana dzoxɔxɔ nu sẽna le Anyigbaa dzi, elabena ya aɖewo siwo le anyigbaa dzi (le kpɔɖeŋu me, afu si dona le tsi me, carbon dioxide, nitrous oxide, kple methane) ye léa dzoxɔxɔ si tso ɣea gbɔ ɖi.
Greek[el]
Η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ εξηγεί: «Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι η αύξηση της θερμοκρασίας της Γης η οποία οφείλεται στο ότι ορισμένα αέρια της ατμόσφαιρας (λόγου χάρη, υδρατμοί, διοξείδιο του άνθρακα, υποξείδιο του αζώτου και μεθάνιο) παγιδεύουν ενέργεια από τον ήλιο.
English[en]
Environmental Protection Agency: “The greenhouse effect is the rise in temperature that the Earth experiences because certain gases in the atmosphere (water vapor, carbon dioxide, nitrous oxide, and methane, for example) trap energy from the sun.
Spanish[es]
La Agencia para la Protección Medioambiental, de Estados Unidos, explica: “El efecto invernadero es el aumento de temperatura que experimenta la Tierra porque ciertos gases de la atmósfera (vapor de agua, dióxido de carbono, óxido nitroso y metano, por ejemplo) retienen la energía del Sol.
Estonian[et]
USA keskkonnakaitse agentuur selgitab: „Kasvuhooneefekt on maakera temperatuuri tõus, mis on tingitud sellest, et atmosfääri mõningad gaasid (näiteks veeaur, süsinikdioksiid, dilämmastikoksiid ja metaan) neelavad päikesekiirgust.
French[fr]
“ L’effet de serre, explique l’Agence américaine de protection de l’environnement, désigne la hausse des températures terrestres que provoquent certains gaz de l’atmosphère (vapeur d’eau, dioxyde de carbone, oxyde nitreux et méthane par exemple) en capturant l’énergie solaire.
Croatian[hr]
Američka Agencija za zaštitu okoliša objašnjava: “Efekt staklenika odnosi se na [prirodni] porast temperature na Zemlji do kojeg dolazi zbog toga što pojedini plinovi u atmosferi (naprimjer, vodena para, ugljični dioksid, dušični oksid i metan) zadržavaju Sunčevu energiju.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala kifejti: „Az üvegházhatás az a hőmérsékletemelkedés a földön, melyet a légkörben található gázok némelyike (például vízgőz, szén-dioxid, dinitrogén-oxid és metán) okoz, mivel ezek a gázok nem engedik, hogy a napból jövő energia elillanjon.
Indonesian[id]
Lembaga Perlindungan Lingkungan AS menjelaskan, ”Efek rumah kaca adalah peningkatan temperatur yang dialami Bumi karena gas-gas tertentu di atmosfer (misalnya: uap air, karbon dioksida, nitrit oksida, dan metana) memerangkap energi dari matahari.
Italian[it]
L’Ente americano per la protezione ambientale (EPA) spiega: “L’effetto serra consiste nell’innalzamento della temperatura della Terra a causa di certi gas contenuti nell’atmosfera (per esempio vapore acqueo, anidride carbonica, protossido d’azoto e metano) che trattengono l’energia solare.
Korean[ko]
“온실 효과란 대기 중에 있는 특정한 기체들(예를 들면 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄)로 인해 태양 에너지가 빠져나가지 못해서 지구에 나타나게 되는 기온 상승 현상을 말한다.
Latvian[lv]
Kā paskaidro ASV Vides aizsardzības aģentūra, ”ūdens tvaiki un gāzes, kas ietilpst gaisa sastāvā (piemēram, ogļskābā gāze, slāpekļa oksīds un metāns), neļauj Saules siltumam pēc Zemes virsmas sasniegšanas atstaroties atpakaļ kosmiskajā telpā, tādā veidā palielinot gaisa temperatūru atmosfērā.
Norwegian[nb]
Det amerikanske miljøverndirektoratet forklarer: «Drivhuseffekten er den temperaturøkningen som inntreffer på jorden fordi visse gasser i atmosfæren (for eksempel vanndamp, karbondioksid, dinitrogenoksid og metan) fanger opp energi fra solen.
Nepali[ne]
अ.-को वातावरणीय सुरक्षा निकाय यसरी वर्णन गर्छ: “हरितगृह असर भनेको पृथ्वीको तापक्रम बढ्नु हो किनभने वायुमण्डलका (उदाहरणका लागि, पानी वाष्प, कार्बन डाइअक्साइड, नाइट्रस अक्साइड र मिथेन) कुनै-कुनै ग्यासहरूले सौर्यशक्तिलाई बाहिर निस्कन दिंदैन।
Dutch[nl]
Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming legt uit: „Het broeikaseffect is de temperatuurstijging die de Aarde ondergaat doordat bepaalde gassen in de atmosfeer (waterdamp, kooldioxide, distikstofoxide en methaan bijvoorbeeld) zonne-energie vasthouden.
Portuguese[pt]
A Agência de Proteção Ambiental, dos EUA, explica: “O efeito estufa é o aumento da temperatura da Terra porque certos gases na atmosfera (vapor de água, dióxido de carbono, óxido nitroso e metano, por exemplo) aprisionam o calor do sol.
Romanian[ro]
Iată ce explică Agenţia Americană de Protecţie a Mediului: „Efectul de seră reprezintă creşterea temperaturii Pământului datorată anumitor gaze din atmosferă (de exemplu, vaporii de apă, dioxidul de carbon, protoxidul de azot şi metanul) care reţin o parte din energia solară ce ajunge pe Pământ.
Russian[ru]
Управление США по охране окружающей среды дает следующее объяснение: «Парниковый эффект — это повышение температуры, происходящее на Земле в силу того, что определенные газы (например, водяной пар, углекислый газ, закись азота и метан) удерживают энергию солнца в атмосфере.
Slovak[sk]
Americká Agentúra pre ochranu životného prostredia vysvetľuje: „Skleníkový efekt je zvýšenie teploty Zeme následkom toho, že určité plyny v atmosfére (napríklad vodná para, oxid uhličitý, oxid dusný a metán) zachytávajú energiu zo Slnka.
Slovenian[sl]
Ameriška agencija za varstvo okolja pojasnjuje: »Učinek tople grede pomeni zvišanje temperature na Zemlji, ker določeni plini v atmosferi (denimo vodni hlapi, ogljikov dioksid, dušikov oksid in metan) zadržujejo Sončevo energijo.
Shona[sn]
Environmental Protection Agency yeUnited States inotsanangura kuti: “Kudziya kwepasi zvinoreva kuwedzera kupisa kuri kuitika pasi pano nokuti mamwe magasi ari mumhepo (mvura yakaita utsi, carbon dioxide, nitrous oxide, uye methane, somuenzaniso) anobata simba rinobva kuzuva.
Albanian[sq]
Agjencia për Mbrojtjen e Mjedisit në Shtetet e Bashkuara shpjegon: «Efekti serrë është ngritja e temperaturës së Tokës për shkak të disa gazeve në atmosferë (si për shembull avujt e ujit, dyoksidi i karbonit, gazi nitror dhe metani) të cilët e ruajnë energjinë që vjen nga dielli.
Serbian[sr]
Američki zavod za zaštitu životne sredine objašnjava: „Efekat staklene bašte se odnosi na porast temperature na planeti usled toga što neki gasovi u atmosferi (na primer vodena para, ugljen-dioksid, azotovi oksidi i metan) zadržavaju sunčevu energiju.
Swedish[sv]
Amerikanska naturvårdsverket förklarar: ”Växthuseffekten är den ökning av temperaturen som drabbar jorden på grund av att vissa gaser i atmosfären (till exempel vattenånga, koldioxid, dikväveoxid och metangas) fångar energi från solen.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Environmental Protection Agency wa United States o tlhalosa jaana: “Go gotela ga lefatshe go bakiwa ke go tlhatloga ga themperetšha ya Lefatshe ka ntlha ya digase dingwe tse di mo atemosefereng (ka sekai, mouwane, carbon dioxide, nitrous oxide, le methane) tse di monyang mogote wa letsatsi.
Tsonga[ts]
Vandla ra ku Sirhelela Mbango ra le United States ra hlamusela: “Mahiselo ya misava i ku tlakuka ka ku hisa ka Misava loku vangiwaka hikwalaho ka leswi tigasi tin’wana (hi xikombiso, nkahelo wa mati, khaboni-dayokisayidi, nitrous oxide na methane) ti khoma ku hisa loku sukaka edyambyini.
Twi[tw]
Asoɛe a Ɛhwɛ Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia So kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wim a ɛyɛ hyew kɛse no fi Asase so hyew a akɔ soro esiane mframa horow bi a ɛwɔ ahunmu (sɛ nhwɛso no nsuwisiw, carbon dioxide, nitrous oxide, ne methane) a ɛtwe ɔhyew fi owia mu no nti.
Ukrainian[uk]
Як пояснює Агентство охорони навколишнього середовища США: «Парниковий ефект — це підвищення температури, яке відбувається внаслідок того, що певні гази (наприклад, водяна пара, вуглекислий газ, закис азоту чи метан) затримують сонячну енергію, яка відбивається від Землі.
Vietnamese[vi]
Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.
Xhosa[xh]
Environmental Protection Agency ithi: “Ubushushu boMhlaba buya busanda ngenxa yeegesi ezithile ezisemoyeni (ngokomzekelo, umphunga, ikharbon diokside, initrous oxide nemethane) ezigcina ubushushu obuvela elangeni.
Chinese[zh]
美国环保署说:“温室效应是指地球温度上升。 温度上升的原因,是由于大气层中某些气体(例如水蒸气、二氧化碳、一氧化二氮及甲烷等)捕捉了阳光中的能量。
Zulu[zu]
I-Environmental Protection Agency e-United States iyachaza: “Isivuvu siwukwenyuka kwezinga lokushisa esiba khona eMhlabeni ngoba amagesi athile emkhathini (ngokwesibonelo, umhwamuko, isikhutha, i-nitrous oxide ne-methane) ebamba ukushisa okuvela elangeni.