Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle begeerte om van die wêreld en sy weë afgeskeie te wees, het daartoe gelei dat hulle op ’n kenmerkende manier aantrek, wat deur hulle dikwels afsonderlike gemeenskapslewe bevorder word.
Czech[cs]
Jejich tužba oddělit se do světa a jeho způsobu jednání je vede k tomu, že si zachovávají určitý způsob oblékání, k čemuž je podněcuje i jejich způsob života často v separovaném společenství.
Danish[da]
Deres ønske om at holde sig fri af verden og dens handlinger har ført til at de i nogle tilfælde bærer en karakteristisk klædedragt, hvilket befordres af at de lever adskilt fra det øvrige samfund.
German[de]
Ihr Wunsch, von der Welt und ihrer Lebensweise getrennt zu sein, hat dazu geführt, daß sie sich durch eine besondere Kleidung abheben, ermuntert durch ihr meist von Zurückgezogenheit geprägtes Gemeindeleben.
Greek[el]
Η επιθυμία τους να μείνουν χωρισμένοι από τον κόσμο και τον τρόπο ενέργειάς του τους έχει οδηγήσει στη διατήρηση χαρακτηριστικών τρόπων ντυσίματος, πράγμα που ενισχύεται από το γεγονός ότι συχνά ζουν σε κλειστές κοινότητες.
English[en]
Their desire to stand apart from the world and its ways has led them to keep distinctive modes of dress, encouraged by their often separate community life.
Spanish[es]
Su deseo de distinguirse del mundo y de sus caminos los ha llevado a mantener modos de vestir distintivos, estimulados por la vida de comunidad separada que frecuentemente observan.
Finnish[fi]
Heidän halunsa pysytellä erossa maailmasta ja sen tavoista on saanut heidät käyttämään aivan erikoislaatuista vaatepartta, ja tätä käytäntöä edistää se, että he elelevät usein omina yhteisöinään, erossa muista.
French[fr]
Leur désir de demeurer séparés du monde et de ses voies les a conduits à adopter un habillement différent, ce à quoi les encourage leur vie communautaire souvent retirée.
Hiligaynon[hil]
Ang handum nila nga mapahilayo sa kalibutan kag sa mga dalanon sini nagdul-ong sa ila sa paghupot sing tuhay nga dagway sang panapot, ginapalig-on bangod sang ila masunson tuhay nga pagkabuhi sa komunidad.
Icelandic[is]
Löngun þeirra til að halda sér aðgreindum frá heiminum og háttum hans hefur orðið til þess að þeir skera sig úr í klæðaburði, enda hvatt til þess með því að þeir lifa oft í aðgreindum samfélögum.
Italian[it]
Il desiderio di restare separati dal mondo e dai suoi modi di fare li ha spinti ad adottare particolari modi di vestire, spesso incoraggiati dalla loro vita comunitaria isolata.
Japanese[ja]
それらの宗派の人々は,世と世の習わしから離れていたいという願いを持ち,また彼らの社会生活がしばしば隔絶されていたこともあって,各派に特有の服装をするようになりました。
Malagasy[mg]
Ny fanirian’izy ireny hisaraka hatrany amin’izao tontolo izao sy ny lalany dia nitarika azy hanaraka fomba fitafy hafa, araka ny amporisihan’ny fiainany miaraka maro matetika mitokana.
Dutch[nl]
Hun verlangen zich afzijdig te houden van de wereld en haar wegen heeft ertoe geleid dat zij aan een specifieke kledingstijl vasthouden, hiertoe aangemoedigd door hun vaak afgezonderde gemeenschapsleven.
Polish[pl]
Pragnąc trzymać się z dala od świata i jego zwyczajów, zachowują odrębność stroju, o co jest im tym łatwiej, że często żyją w zamkniętych wspólnotach.
Portuguese[pt]
O desejo deles de se manterem separados do mundo e de seus costumes levou-os a usar roupas distintivas, incentivado, em muitos casos, por sua vida comunitária separada.
Russian[ru]
Их желание отделиться от мира и его образа жизни привело к тому, что они носят особенную одежду, которая поощрялась их часто сепаратной общественной жизнью.
Shona[sn]
Chishuvo chavo chokusiana nenyika nenzira dzayo chakanga chavatungamirira kukuchengeta mitoo yakasiana yomupfekero, yakakurudzirwa noupenyu hwavo kazhinji kazhinji hwenzanga.
Southern Sotho[st]
Takatso ea bona ea ho ikarola lefatšeng le litseleng tsa lona e entse hore ba boloke mekhoa e fapaneng ea moaparo, eo hangata e khothalletsoang ke ho phela bophelo bo fapaneng le ba batho ba bang.
Swedish[sv]
Deras önskan att hålla sig avskilda från världen och dess tillvägagångssätt har fått dem till att bevara särskiljande klädmoden, som de ofta uppmuntras till genom sitt avskilda samhällsliv.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagnanasa na manatiling hiwalay sa sanlibutan at sa mga lakad nito ay umakay sa kanila na manamit ng naiibang moda ng damit, anupa’t dahil ito sa kanilang kadalasa’y nabubukod na pamumuhay sa kanilang pamayanan.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i pasim yet ol klos olsem bilong ol man bilong bipo. Ol i save stap wantaim na bihainim pasin bilong ol yet. Ol i stap narapela kain long ol narapela man.
Tsonga[ts]
Ku navela ka vona ka ku hambana ni misava ni tindlela ta yona ku yise eku hlayiseni ka maambalelo lama xiyekaka, va khutaziwa hi vutomi bya vona lebyi hakanyingi a byi tihlawula.
Ukrainian[uk]
Бажаючи жити окремо від світу та його способів, вони почали одягатись у відмінний одяг, який виник з окремого комунального життя.
Zulu[zu]
Isifiso sawo sokuzihlukanisa nezwe nezindlela zalo siye sawaholela ukuba agcine izindlela eziwahlukanisayo zokugqoka, ezikhuthazwa ukuphila kwabo okuhlukile emphakathini.